Alice or Guilty
| Alice or Guilty | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||||
| Song Data | ||||||||||||
|
Alice or Guilty first appeared in THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers, but is only available to be performed as a trio or as a solo act. Alice or Guilty made its debut at Tokyo Game Show 2010. The song is playable in LIVE ON ST@GE!, costing 20 trade coins.
Lyrics[edit | hide | hide all]
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
|
嘘の言葉が溢れ |
Uso no kotoba ga afure |
The lies just keep on spilling out |
|
街は歪んだLabyrinth |
Machi wa yuganda Labyrinth |
The city is a warped labyrinth |
|
「Alice...」 |
"Alice..." |
"Alice..." |
|
声の 届かない迷路を越えて 手を伸ばせたら |
Koe no todokanai meiro o koete te o nobasetara |
I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach out to you |
|
街は歪んだLabyrinth |
Machi wa yuganda Labyrinth |
The city is a warped labyrinth |
|
「Guilty……」 |
"Guilty..." |
"Guilty..." |
|
声の 届かない迷路を越えて 手を伸ばせたら |
Koe no todokanai meiro o koete te o nobasetara |
I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach out to you |
|
過去は涙に溢れ |
Kako wa namida ni afure |
The tearful past just keeps on spilling out |
|
誓いの言葉など 記憶の果てに |
Chikai no kotoba nado kioku no hate ni |
Oaths, things like the limit of memories |
|
愛は灰に溢れ |
Ai wa hai ni afure |
Love just keeps on spilling out to ashes |
|
街は歪んだLabyrinth |
Machi wa yuganda Labyrinth |
The city is a warped labyrinth |
|
「Regains it……」 |
"Regains it…" |
"Regains it…" |
|
声の 届かない迷路を越えて 巡り会えたら |
Koe no todokanai meiro o koete meguriaetara |
So I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach when I meet you |
|
罪と 罰を全て受け入れて |
Tsumi to batsu o subete ukeirete |
I'll accept my sins and the punishment that I must face |
Appearances[edit | hide]
In Game[edit | hide]
- THE iDOLM@STER 2 - for Touma Amagase, Hokuto Ijuuin and Shouta Mitarai only
- THE iDOLM@STER ONE FOR ALL - Made a cameo appearance during Touma Amagase, Hokuto Ijuuin and Shouta Mitarai's burst appeal, not selectable by the player in gameplay.
- THE iDOLM@STER SideM LIVE ON ST@GE!
In Adaptations[edit | hide]
- In THE iDOLM@STER anime, it appeared as an insert song on Episode 10, and made a cameo in Episode 19.
- THE iDOLM@STER 2 The world is all one!! manga included this song in a performance by Jupiter against the 765 PRO unit, SprouT.
- D@YS OF JUPITER ～THE iDOLM@STER～ manga showed Touma Amagase scolding Hokuto Ijuuin and Shouta Mitarai after they performed the song in a way that was "absolutely lame".
- The Jupiter ～THE iDOLM@STER～ used this song as Jupiter's main performance theme.
- THE IDOLM@STER Prologue SideM -Episode of Jupiter- - Insert song
Broadcasts[edit | hide]
- Alice or Guilty was promoted on the 163rd broadcast of THE IDOLM@STER STATION!!!. The recording was taken from THE IDOLM@STER 2 "JUPITER", and was sung by Touma Amagase, Shouta Mitarai and Hokuto Ijuuin.
Live Performances[edit | hide]
Medley Excerpt[edit | hide]
- THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Manami Numakura, Chiaki Takahashi, Aimi Terakawa and Ayaka Fukuhara)
- THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Manami Numakura, Chiaki Takahashi, Marie Miyake and Ayaka Fukuhara)
- THE IDOLM@STER SideM 3rd LIVE TOUR GLORIOUS ST@GE! Side MAKUHARI (Day 1)
CD Recordings[edit | hide]
THE IDOLM@STER 2 "JUPITER" (sung by: Touma Amagase, Shouta Mitarai and Hokuto Ijuuin)
THE IDOLM@STER 2 "JUPITER" (Original Karaoke)
Vocal CD "Jupiter's Trajectory" -Indies Live Arrange- (sung by: Touma Amagase, Shouta Mitarai and Hokuto Ijuuin)
