The Gossip of the Top Idol, Part 1[edit | hide | edit source]
sfx passerby: hurrying
|Ryo: "Ow ow ow..."
Daigo: "Are ya alright, ma'am?"
Men: "Are you hurt!?"
|Ryo: "I...I'm fine...! If you'd excuse me, I'm in a hurry...!"
(Ryo: "I'm sorry!!!")
Daigo: "What's this?"
|TO BE CONTINUED|
Translator's Notes[edit | hide | edit source]
"Roku-daime" literally means "6th generation" and is how Daigo's underlings or bodyguards refer to him.
The Gossip of the Top Idol, Part 2[edit | hide | edit source]
|Student: "Hey, did you see this?"|
|Student A: "I'm honestly shocked~"
Student A: "And I was a fan of Ryo, too..."
Student B: "Me, too~"
|Student B: "But Ryo is really cute, huh"
Student A: "I know, right..."
|Daigo: "This kid...!"|
|Daigo: ("This looks just like the kid I bumped into the other day...")|
|Daigo: "I see... So that kid was an idol, huh..."|
|Student: "What, were you also a fan, Kabuto?"
Student: "So cute~...I never expected something like this..."
|Daigo: "Top idol"
Daigo: "Ryo Akizuki, huh..."
sfx Student A: whining
(Student B: "Ryo~")
A New Dream, Part 1[edit | hide | edit source]
|Kazuki: So you’re by yourself today?
Daigo: Sure am…
|Kazuki: Daigo ...Let’s sit in silence for a bit.|
Kids: (Wait up!) (I’m first!)
Kids: (Where’d the kitty go?)
|Daigo: Thanks for lookin’ out for me, Sensei.|
|Daigo: Hey Sensei|
|Daigo: Do you… have dreams?|
A New Dream, Part 2[edit | hide | edit source]
|Daigo: Do you have any dreams, Sensei?|
|Kazuki: How about you...Daigo?|
|Daigo: Honestly, I got no clue. No idea what it is but..|
|Daigo: I think I’ve met it before.|
|Daigo: I was helpless. There wasn’t much I could do about it either.|
|Daigo: But an “idol” is different”.|
|Daigo: Bein' an idol is havin' “strength”.|
|Daigo: That’s why I want to change into being an idol too.|
|Daigo: From here on, I look forward to bein’ comrades flyin’ the same flag, Sensei!|
|Kazuki: Me too.|
Special Music Program -NEXT STAGE!-[edit | hide | edit source]
|A Smile and Energy|
|Daigo: "*sigh* How should I do this part..."
Producer: "Ryo, show him how"
Ryo: "Ah... Sure!"
|Daigo: "I'd expect nothing less"
|Daigo: "...Hey, sensei! Just now"
Daigo: "'...That's completely different from Daigo'"
Daigo: "You thought, right!?"
|Daigo: "Damn...after all, I..."
Ryo: "It's alright! Things will work out if all three of us practice until the performance!"
|Daigo: "It's no good...I just can't do this..."|
|Ryo: "Didn't you tell me your motto earlier?"
Daigo: "Yeah, smiles are number 1... Ah!?"
|Ryo: "I think idols aren't just about singing well. Of course, wonderful songs can move people, but..."
Kazuki: "...Daigo is Daigo"
|?: "Make the most of your good points"|
Daigo: "I want to cheer everyone up with my smile!"
|Ryo: "That's right! Smiling can certainly make a great song!"
Daigo: "Alright! Let's do this!"
Smiles After the Rain[edit | hide | edit source]
- Event: Smiles After The Rain
|(sfx: *pitter patter*)|
|Daigo: What a swell welcome rain!|
|Daigo: Seein’ all the sparkly flowers is real fun too!|
|Daigo: And this snail’s got a nice gold star smile!|
Daigo: Since we’re on a walk,
Daigo: (Like this!) Try smilin’ a bit more!
Daigo: You’re jokin’ right?! I barely saw your face move!
|Daigo: Well, it’s alright since you’re a sight for sore eyes Sensei!|
Mode Collection Live[edit | hide | edit source]
- Event: Mode Collection Live
|I Want To Walk With All Three of Us!|
|Guard: Great work on your live today. We’ll escort you back.|
Ryo: Daigo-kun, do you know them?
Kazuki: Are they bodyguards?
Ryo: Aren’t they for important people?
|Daigo: Sorry, I’m goin’ home with Ryo and them. (I don’t need it.)
Guard: In that case, they are welcome to join us.
|Daigo: You don’t get it.|
|Daigo: I’d rather live by my own merits.|
|Daigo: I’m goin’ with these two!|
|Daigo: Besides, a old guy with a grim smile would wipe everyone else’s away right?
Daigo: C’mon, try laughin’ a bit!
Guard: (Ha, haha…)
|Daigo: That bein’ said,
Daigo: Let’s head out! Sensei! Ryo!
|Daigo: Nothin’ beats this!|
Halloween Live 2015[edit | hide | edit source]
- Event: Halloween Live 2015
|I’ll Give It My All|
|Ryo: "What is it, Daigo?"
Daigo: "You guys go ahead, I'm taking off"
|Daigo: "What's wrong, something bothering you?"|
|Woman: "Actually, I dropped my handbag"
Daigo: "That's a big problem!"
|Daigo: "I'll look over here"
Daigo: "So can you look over there?"
Woman: "Huh? Ah, yes!"
|Daigo: "There it is!"|
|Woman: "Thank you!"
Daigo: "Thank goodness"
Woman: "The stuff inside is also safe!"
|Woman: "I'm so glad..."
sfx: clutching tight
|(Woman: "Thank you very much!!")
(Daigo: "Take care")
Daigo: "Let's show them the best time ever!"
Xmas Live 2015 -Side:Night Party-[edit | hide | edit source]
|It's Still A Merry Christmas|
|Daigo: "A picture frame?"|
|Teru: "Oh, so you got mine?"
Daigo: "Oh, thank you"
|Teru: "Put a picture of your family in it!"
Daigo: "...A family photo, huh..."
|Daigo: "Can you take a picture of us?"|
|Producer: "Alright, I'm taking it~!!"
sfx: beep beep
|sfx: camera flash|
Valentine's Live 2016[edit | hide | edit source]
- Event: Valentine's Live 2016
|My First Chocolates!|
Ryo: What a load!
|Daigo: This is the first time I’ve seen so many!
Ryo: Me too! Oh!
|Ryo: This one’s for you, Daigo-kun!
|Bodyguard: Excuse me.
|Bodyguard: I’ll check the contents inside.
Bodyguard: Check the shoe rack too.
Bodyguard 2: Got it.
|Bodyguard: This one is OK. Here you go, Roku-daime.
Bodyguard 2: Alright, line up everyone
Ryo: What’s wrong?
Daigo: Oh, nothing.
Daigo: Is it ok for me to open this?
Produce: Of course!
|Ryo: These are good!
Daigo: Can I eat these too?
Producer: Go ahead!
|Daigo: Havin’ such a heartfelt gift makes me so happy!|
Idols In Wonderland[edit | hide | edit source]
- Event: Idols In Wonderland
|Daigo: "Ryo really is amazing~"|
|Daigo: "And Sensei also has a nice aura. And then there's me..."|
|Daigo: "...Like this?"
Daigo: "Or more like this?"
|Daigo: "I'm also pretty cool..."
Ryo: "Good morning!"
|Ryo: "I-...is something wrong!?"|
|Daigo: "No, I just...Ryo and Sensei were just so cool"
Daigo: "I thought I also better work hard..."
|Ryo: "In that case, let's do some special pose training!"
(Ryo: "You said I'm cool!!")
Ryo: "Feel free to ask me anything!"
Kazuki: "...Let me join, too"
Daigo: "Don't be too hard on me"
Space Stars Festa[edit | hide | edit source]
- Event: Space Stars Festa
|That’s My Voice!|
|Daigo: Today’s the day!
Person 1: I’m getting excited!
Person 2: Me too!
|Announcer: The screening will begin shortly...|
Daigo: That’s my voice!
Daigo: That was amazin’!
|Kazuki: Seeing the stars in the planetarium was very pleasant...
Ryo: It was different from the voice jobs we usually get!
Daigo: And we killed two birds with one stone by learnin’ all the stars!
|Lady: Excuse me…
|Lady: That voice… By any chance,
Lady: are you the ones who did the narration?
|Daigo: Oh! Good eye! (Wow!)
Lady: I knew it! You made it so much fun!
Daigo: I’m happy to hear that!
|Lady: I plan to see it again, so please keep doing your best!
Daigo: Wow, thanks!
|Daigo: I’m F-LAGS’ Daigo Kabuto by the way! Be sure to remember us!|
Traditional Japanese Craft-Making Team[edit | hide | edit source]
|I'm Used To It|
|Daigo: Woah, it’s a yukata!
Kazuki: ...you’re quick.
Ryo: O-only a little!
|Ryo: Will you be alright putting it on, Daigo-kun?
Ryo: I can help out!
Daigo: I’m used to it, so it’s all good!
|Ryo: You really got the hang of this, Daigo-kun! (Impressive for a middle schooler!)
Daigo: I suppose!
|Daigo: You tied your waistband pretty high, Ryo.
|Daigo: Put it at this height.
(sfx: *bump bump*)
Ryo: Wa?! Thanks.
Daigo: Sensei’s next!
Producer: Pardon me, but do you still need any help-
Daigo: Oh hey, boss!
|Daigo: We’re all prepped and ready to go!|
Dream Ship Party Live[edit | hide | edit source]
- Event: Dream Ship Party Live
|An Out of Character Type of Guy|
|Daigo: What’s up, Ryo?
Ryo: Ah, sorry.
|Ryo: It’s interesting to see you so serious while reading, Daigo-kun...
Daigo: Oh, it’s ‘cause I’m hooked on it!
Ryo: I knew it!
|Ryo: You have great concentration by the way!
Daigo: Is that so... Iai needs a lot of concentration, so I must’ve learned it as a kid.
Ryo: I see!
|Ryo: For someone your age, you’re really reliable and well grounded! Your family must have been supportive of your studies, huh?
Daigo: ...I guess.
|Daigo: Sensei! This book was interestin’!
Kazuki: Oh, I’m glad to hear that.
|Daigo: What’s next?
Daigo: Is it alright if I pick the next one myself?
Kazuki: Of course.
|Daigo: I’ll take this one!|
WILD BOYS ~Fists of Fury~[edit | hide | edit source]
- Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~
|I’ll Give Ya A Great Performance!|
|Kazuki: A musical audition?
Ryo: Wow, I saw this movie before!
Daigo: Is it famous?
|Ryo: Yeah! The story’s about a gang of guys fighting for their turf and pride, but the singing and dancing is super cool! (It’s like a man’s world!)
(sfx: *whoosh whoosh*)
Kazuki: ...it’s been performed on broadway countless times.
Kazuki: The original work has become well-known and a classic.
Daigo: Sounds like an interestin’ musical...
|Daigo: About the singin’ though...
Producer: No worries!
|Producer: It’s true that singing practice may be necessary,
Producer: but musicals are one of the things that are powerless without dancing!
|Producer: I’m sure you’ll give a stunning performance, Daigo!
|Daigo: In that case...|
|Daigo: Hmm… does the enemy’s boss have brothers?
|Daigo: Aah, don’t do that!
Daigo: (*gasp*) I can’t believe he did all that for his Aniki!
|Daigo: (*sigh*) I read it all in one sitting...|
|Daigo: ...I get it now. I can’t ignore this role.|
|Daigo: That’s right!|
|Crew: What do you think of him?
Crew: Hmmm. The singing is passable...
|Crew: There’s a solo song next?
Crew: You know this role has certain quirks to it, right..?
|Crew: (*jump*) !|
|Daigo: (My singin’ may not be the best,)
Daigo: ( but if I’m gettin’ this role, I need to go all out! )
White Day Live 2017[edit | hide | edit source]
- Event: White Day Live 2017
|I’d Rather Protect Than Be Protected|
|Daigo: Hm? ( There’s nothing to worry about but..) ( Those guys came, huh…)|
|Kamiya: What’s the matter?|
|Daigo: I saw someone I knew.
Kamiya: That’s good to hear. Since they’re here, why not give them some service?
|Daigo: ( Well, those guys are parade guests too!)
Daigo: Are you OK, Ma’am?
|Daigo: It doesn’t look like you have any injuries...|
|Lady: Eh- Ah- Yeah!
Daigo: I can check for any just in case.
Lady: I-I’ll be OK!
Daigo: Take care then!
|Daigo: I hope the parade gave y’all gold star smiles!
Daigo: Be mindful of everyone!
|Person 1: That’s 315 Production’s kid!
Preson 2: Daigo-kun from F-LAGS!
Lady: (*gaze*) (How nice…)
Aside Famille ~Hopes United~[edit | hide | edit source]
- Event: Aside Famille ~Hopes United~
|Blooming and Prideful Tricolors|
|Daigo: I wonder what I should do with this garden...|
|Daigo: Ryo and Sensei’s gardens are the spittin’ image of ‘em so,
Daigo: I ain’t tryin’ to lose!
|Daigo: But what’s similar to me..?|
|Daigo: Hmm… this is kinda too cramped...|
|Ryo: Good work, Daigo-kun!
Kazuki: ...These are from Producer.
|Ryo: Let’s take a quick break! (I baked some cookies!)
Kazuki: ...You’ve improved.
Ryo: Ehehe, thanks!
|Daigo: Blue, white, and red flowers...|
|Daigo: This is my masterpiece!|
The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~[edit | hide | edit source]
|I’ll Reach It Someday...|
|Daigo: Hm? Looks like that shelf is too tall.|
|Daigo: (No worries, I’ll get it-)|
|Daigo: ( for...her….)|
Lady: Oh dear, is there a book on the shelf you’re looking for?
|Daigo: Uhh, actually…
Lady: Wait just a moment, I’ll find a stool for you.
(sfx: *tap tap tap*)
|Ryo: Did you pick out a book to read Daigo-kun?|
|Book titles: “Steady Training for A Great Height” “7 Habits for Kids to Grow Taller” “Stretches To Get Taller”|
|Daigo: I gotta keep gettin’ bigger!!!
Ryo: What happened?! You’re shouting!
Kazuki: (Sports medicine… Maybe I’ll read that genre next time.)
ORIGIN@L PIECES LIVE in Okinawa[edit | hide | edit source]
Translator's Note: "Nankurunaisa" is a common Okinawan phrase that translates to “Don’t worry about it, it’ll be alright”.
|Shirts (left to right): “Sanpin*” “‘Scuse me.” “Welcome!”
(*Okinawa’s most popular jasmine tea!)
|Minori: Here’s some local-themed T-Shirts.
Daigo: They got a lotta interestin' ones!
|Daigo: Kyoji’s got one from Osaka now that I think about it.
(Daigo What’s that for!)
Minori: Is that right? I should get one for Pierre then.
|Daigo: I’ll get some for me, Ryo, and Sensei.
Minori: In that case, I should buy Kyoji one too.
|Daigo: I’ve heard this one a lot!
Minori: Hm. I wonder what “Hakuna Matata” means?
|Michio: I read about that phrase in the guidebook and its original meaning is...|
|Michio: “When trouble rolls around, just keep your head up, work hard, and you'll eventually find your way.”
Michio: “Good days will come,” is essentially what it means.
|Daigo: I like the sound of that!
Daigo: I’m gettin’ this one! (This one, this one, and this one too!)
Michio: I will purchase a similar one as well.
|Daigo: Thanks for waitin’!|
|(Shirt: Hakuna Matata)
Daigo: Whaddya think? Teach’ and I are twinnin’!
Minori: Ahaha! You’re wearing it already?!
|Daigo: It’s my favorite one!|
315 Comic[edit | hide | edit source]
|Shouta: Hello? Producer?|
|Shouta: Yeah, we’re moving to the next location now.
|Shouta: Alright, let’s go!
W: See ya!
Lady: Your brothers are leaving you behind.
|Daigo: Nah, ya’ got the wrong idea. I’m no idol.
Lady: Is that so?
|Lady: You were adorable nonetheless.
Lady: I feel energized now
|Daigo: (Idols make people smile…)|
|Daigo (Seein’ those smiles make me smile too..)
Daigo: I’m glad to hear that, ma’am.
|Lady: Seeing your smile cheered me up.
(sfx: *rustle rustle*)
|Bodyguards: “Where are you?” “Roku-daime!”
|Daigo: I should head out!
Lady: I see. See you soon!
|Daigo: Oh, please keep on smilin’, grannies!
Daigo: I promise I’ll keep smilin’ too!
JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live[edit | hide | edit source]
|Long and Thin|
|Touma: Daigo and Kazuki-san can cut the ingredients then.
Daigo: (Fu fu fu…)
|Daigo: Leave all the knife work to me!
|Producer: I’m glad it came in handy.
Daigo: It’s my favorite!
|Touma: Woah… that’s impressive...
Ryo: Wow, its so pretty and thin!
|Daigo: Ever since I got this knife from Boss, I couldn’t help but show it off!|
|Kazuki: ...Haven’t you peeled more than enough?|
|Daigo: I got carried away… Sorry y’all had to put up with my dinner show...
Ryo: I-it’s alright! We’ll work with it!
|( Shouta: Kishimen*?)
( *flat noodles! )
Winter Snow Live 2018[edit | hide | edit source]
- Event: Winter Snow Live 2018
|Let's Laugh The Cold Away!|
|Daigo: Are you having fun, everyone?|
|Daigo: The sun’s set and now snow’s fallin’.|
|Daigo: Let’s all blow away the snow by laughin’!
Daigo: I’ll say “Wahaha” and y’all repeat after me!
|Daigo: Let’s keep it goin’!
Daigo: Give it more everyone!
|F-LAGS and Mofu: Wahaha!|
|Daigo: All y’all’s gold star smiles are makin’ my heart warm and fuzzy!
Daigo: Are y’all warmed up?
|Crowd: We’re warm and fuzzy!
Daigo: I’m glad to hear that!
|Daigo: Now, let’s move on to the next song!|
Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE![edit | hide | edit source]
- Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!
|Nutritious and Filled With Love!|
|Sign: “Fresh!! Milking Experience Corner!”
Daigo: Ooh, a milkin’ experience, eh?
|Daigo: Let's drink some fresh milk! Ryo! Sensei!
Kazuki: ...Yes, let’s.
Ryo: Sure! It sounds fun!
|Daigo: I’m fillin’ my bucket to the brim!
Ryo: You’re really into this, Daigo-kun.
Kazuki: ...The trick is to squeeze downward from your index finger and do one teat at a time.
Daigo: Got it!
|Daigo: Freshly-squeezed milk obtained!|
|Ryo: It looks refreshing!
Daigo: And since we squeezed it ourselves, it should be even tastier!
|F-LAGS: Bottoms up!|
Kazuki: ...What a fresh and rich flavor.
|Daigo: I’m feelin’ taller from this already!
Kazuki: ...Is that why you were so enthusiastic?
Daigo: Sure is! I got plans to outgrow you, Sensei!
|(sfx: *glug glug*)|
|Ryo: (*phew!*) I won’t lose either!
Daigo: It’s a contest then!
The Barren Flower of Virtue[edit | hide | edit source]
- Event: The Barren Flower of Virtue
|Bring It On!|
|Kazutoshi: “Ay, Baito gumi!”
|Hisataka: “You’re come into my house, Hatasu gumi? You must know what that means, right?”|
|Hisataka: “Don’t think you’ll get out of here alive!”
Kazutoshi: “Just what are you suggestin’?”
|Kazutoshi: “We’ve been battlin’ since the start.”|
|Kazutoshi: “As long as I’m here, you’re all done for!”|
|Kazutoshi: “You can go through all your underlings and still not get my jewels.”
Kazutoshi: “Why don’t you come and get it yourself!”
|Hisataka: “It’s on!”|
|Minori: That was so impressive!
Daigo: Thank ya kindly!
|Minori: It was like you were a professional.|
|Daigo: …In that case, you’re an expert at this, Minori.|
|Minori: I’m so happy to hear that.|
|Daigo and Minori: Hahaha…
Ryo: Are those two still filming?
Kazuki: ...Maybe they’re the type to get too deep into their roles.
Max Enjoyment! Punkish Autumn Live[edit | hide | edit source]
|A Hearty Harvest!|
|Daigo: Hey, there’s some mushrooms!
Kazuki: ...those are edible late oyster mushrooms.
|Daigo: Wow! There’s some mushrooms over there too!
Ryo: We’ve been finding a lot recently, huh?
Kazuki: ...Daigo has a nose for it.
|Daigo: All these mushrooms we gathered would make a real nice lunchtime stew!
Ryo: Speaking of, there was a rest area with a cooking space earlier, right? Cooking in nature feels so luxurious.
Kazuki: ...yes, it does.
|Ryo: We’ve gathered so much, we should give Hayato-kun and Haruna-kun some as gifts!
(text: Planning to meet at rest area)
|Daigo: Look at these neat mushrooms!
Ryo: Eh?! Doesn’t that color… mean it’s poisonous?
Kazuki: ...those are Caesar’s mushrooms. You’d think it’s a poisonous mushroom at first glance, but despite its color, they’re OK.
|Kazuki: They’re actually quite good.
Ryo: *phew* Is that so?
|Kazuki: … But now that Ryo’s mentioned it, some brightly colored mushrooms can be dangerous to touch.
Kazuki: (I’d like to check first…) so let me know whenever you find any.
Ryo and Daigo: Yessir!
|Kazuki: ...However, I wonder how you’ve been finding a lot of edible ones lately, Daigo.
Daigo: Guess I've got a keen sense for it!
|Daigo: Alrighty, findin’ a big ol’ matsutake is my next target!|
Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~[edit | hide | edit source]
|My Masterpiece is Complete!|
|Instructor: Now prepare the dough by using a cookie cutter.
|Daigo: (I thought it’d be prettier when I used the cookie cutters but..)
(sfx: *roll roll*)
|(sfx: *chop chop chop*)|
|(sfx: *poke poke poke*)|
|Daigo: (Those two got a knack for this.) Wow...
Daigo: (And there’s so many different shapes to make too.)
|Daigo: (Which cookie cutter should I try out?)|
|Daigo: (This one!)
|Ryo: They’re done!
(sfx: *soft and warm*)
Daigo: Those were my failed ones.
|Kazuki: (*munch munch*)
Daigo: ( But the taste ain’t half bad. )
Ryo: Oh! But those ones came out pretty!
|Daigo: (I got it right at the end, so I can say it was a success!)
Daigo: Look, Boss!
Producer: Aren’t you talented!
Parade of Glowing Flower[edit | hide | edit source]
- Event: Parade of Glowing Flower
|Daigo: Woah, there’s the park’s centerpiece! Ain’t that cool!|
|Kamiya: If we want to ride the freefall, taking this path would be the shortest route.|
Kamiya: This way now.
Saki: ( Wrong way! )
|Saki: Kamiya wait a sec…
Daigo: Oh, before we do,
|Daigo: Is it alright if we stop by that stand real quick?
Kamiya: Ah, that's fine!
|Daigo: And after that I wanted to check out that attraction too...|
|Daigo: What’s that?
Daigo: That looks fun too!
|Daigo: The freefall’s gettin’ closer and closer!
Saki: ( We made it without Kamiya even noticing. )
|Saki: I wouldn't expect any less from you, Daigo!
Daigo: ‘Ion know what makes ya’ say that, but I’m glad to hear it!
5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~[edit | hide | edit source]
|Keeping The Smiles Going|
Producer: Your fan letters have arrived everyone!
|Ryo: “Please do your best for the anniversary live!” (Aww!) This makes me want to work even harder!
Daigo: This one’s for ya’, Sensei.
|Daigo: Hm? This is…|
|Ryo: What’s wrong Daigo-kun?
Daigo: (Look…) Do you remember that letter I got during the Winter Snow Festival?
|Ryo: You mean… The letter about “the sister who was stolen by F-LAGS”?
Kazuki: ...If I recall correctly, he wrote back saying he became a fan of yours after the live.
|Daigo: Looks like this one’s from the same guy!|
|Daigo: The sister made amends with her family, plus they talk a lot about the lives!
Daigo: Now the whole family goes together to support us!
Ryo: (Wow!) That’s great!
|Kazuki: ...Your “gold star smiles” brought a family together.|
|Daigo: I wanna give plenty of others a gold star smile at the anniversary live too.|
|Daigo: This one, the next one, and those after that.|
|Daigo: I’ll keep givin’ more and more people gold star smiles!|
Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~[edit | hide | edit source]
|Inspired to Get One|
|Hayato: Alright! It’s all coming together!|
|Kazuki: …Just adding a couple more lyrics to the arrangement and it’ll be complete.|
|Jun: It’s a great song.
Daigo: I’m gettin’ more and more pumped to film!
|Daigo: Havin’ a lot of people get headphones after seeing the commercial would be real nice!|
|Text: After the commercial was released|
|Daigo: (Those are…)|
|Daigo: (They must’ve watched the commercial. That makes me all rosy. )|
Couriers of Emotions Given Form ☆ Letter Live![edit | hide | edit source]
Translator Note: The title is translated literally, but the metaphor means that someone is waiting impatiently for someone or something.
|One Day Is a Thousand Autumns|
|Bodyguards: Welcome back home, Roku-daime!|
|Daigo: Did it come?!
Daigo: No way...
Guard: Roku-daime! It’s arrived!
|Daigo: No way!!|
|Daigo: It’s from Gramps!
Guard: Go for it Roku-daime!
Daigo: He sounds like he’s doin' great.
|Daigo: I didn’t know that happened.
Daigo: I gotta write him back!
SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-[edit | hide | edit source]
|Hopeful New Star|
|Daigo: It’s almost my turn!
(sfx: *stretch* *stretch*)
|Guy 1: He’s from 315 Production? Why’d they use a kid?
Guy 2: Too late now since the match started.
|Daigo: Why do I feel like I’m being stared at…?|
|Ryo: Do your best, Daigo-kun!
Kazuki: ...You can do it Daigo.
|Daigo: Thanks! Here I go!|
|Announcer: First Stage! Player Kabuto Daigo has begun his challenge!|
|(sfx: *tmp tmp*)|
|(sfx: *tmp tmp tmp*)|
|Guy: SASUGA’S got some trouble this year.|
Flower Cage Waltz[edit | hide | edit source]
- Event: Flower Cage Waltz
|My Head's Not A Lounge Spot|
|Daigo: Pretty neat of a cafe to have hammocks!
Ryo: These feel nice enough to sleep on!
|Daigo: I wonder what I should get.|
|Ryo: Ah, a butterfly! I didn’t know they flew around here.|
|Daigo: I’m guessin’ it’s cause my hair smells like flowers huh?
Daigo: See ya!
|Daigo: Where was I..|
|Ryo: They really like the top of your head, Daigo-kun!|
|Daigo: C’mon now, my head’s no lounge spot!|
Wedding Chapel Promotion[edit | hide | edit source]
- Event: Wedding Chapel Promotion
|The Manliness In The Answers|
|Ryo: Saki-chan let me borrow this since we’re doing a special on marriage!|
|Ryo: Looks like they’ve put a question corner here.
Ryo: Would you like to try? We can learn while having fun!
Daigo: Sure! Let’s give it a go!
|Ryo: “What would you do if you had a fight with the partner you're about to marry?”|
|Daigo: I don’t got a partner, so I’ll imagine it. Course I’d apologize if I’m wrong. And if it’s reversed, I’m sure I’d want to hear their reasonin’ too.|
|Ryo: “What would you do if your partner asked to go somewhere far away with you for a little while?”|
|Daigo: Ain’t got a reason to say no!
Daigo: I’ll be happy anywhere I go with ‘em!
|Ryo: “Who would you contact if your partner got lost and they needed help?”|
|Kazuki: ...What a strange question.
Ryo: It really is.
|Daigo: In that case,
Daigo: I’d go and look for ‘em myself!
|Ryo and Kazuki: Wow…|
|Ryo: You’re amazing at this!
Daigo: I am? I thought they were pretty obvious.
|Ryo: The way you answered them so quickly makes you cool, Daigo-kun!|
|Daigo: Shucks, ya makin’ me all pink hearin’ ya say that!|
Twinkle☆Sea-Firefly LIVE![edit | hide | edit source]
- Event: Twinkle☆Sea-Firefly LIVE!
|A Presence on a Sandy Beach|
|(sfx: *waves crashing*)|
|(sfx: *splish splash*)|
|Daigo and Nao: Pft- Ahahaha!|
|Daigo: *gasp* (Is someone watching me…?!)|
|Nao: Is something wrong?
Daigo: Nah… Hold on.
|Daigo: You don’t have to come with me.|
|Daigo: (Bein’ at the beach in suits will make ‘em stick out like a sore thumb.)
Daigo: (And goin’ somewhere with a lotta sun while dressin’ that thick… they’re bound to get heatstroke.)
|Daigo: If you’re comin’, promise me you’ll bring a parasol and drinks with you!|
|Daigo: (That’s what I told ‘em. Maybe I’m just bein’ paranoid…)|
|Nao: Daigo-kun, over there.|
COMIC ARTIST☆LIVE![edit | hide | edit source]
- Event: COMIC ARTIST☆LIVE!
|This Live’s Golden Too!|
|Saki: This stick is so fun! (Wow!)
Ryo: You can draw a line in mid-air.
|Makio: This must be the stick we’re using for the performance.
Daigo: I wonder what somethin’ intrestin’ I should draw.
Makio: How’s this?
|Daigo: (Woah!) That was real pretty!
Makio: I went for a roll cake image just now!
|Daigo: Then I’ll go for...|
|Daigo: a gold star!|
Cherry Blossoms in Full Bloom! Flower-Viewing Live[edit | hide | edit source]
|An Experienced Camper|