GHOST SNIPERS!/Event Scenes
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Translator: takanoko
|
|
Ghost Snipers?
|
|
|
I’ve heard of that title. It was a popular movie back when we were in elementary school.
Our parents will be happy to hear we’ll be in the remake movie.... uh, Yusuke?
|
|
Gyaa~! ...The ghosts in these reference materials, they’re so realistic… ugh, they’re way too realistic…
Coach, I’m a coward. This kind of realistic stuff, I can’t do it, absolutely not~!
...It was a direct offer from the movie’s director? They were searching for twin idols that can handle action...
|
|
We can’t really refuse under those circumstances. Also, look, there’s extra information in the materials.
The work itself is a horror with a comedic touch. The ghosts will be CG, it says.
You won’t see anything during filming, and both me and S.E.M will be there too. It’ll be fine!
|
|
A-Are you sure...? But... ugh...
|
|
Yusuke, I got the script from Coach.
|
|
Our roles are twin team members. I’m a ghastly type of guy, and Kyosuke is an outgoing type...
|
|
An outgoing type, so it’ll be fine if I just copy the usual Yusuke, right?... just kidding♪
There’s twins in the remake this time, so there’ll be a lot of new dialogue.
It seems like they ramped up the actions scenes too, so it’s something that only we can do.
We’ll have to do our best. Right, Yusuke!
|
|
I’ll do my best, but… It’s easy to attract ghosts to horror sets, you know…
I saw on the internet that those kind of hauntings happen a lot. I… ugh...
|
|
D...Don’t say that kind of thing. You’ll make me worried too.
A-Anyway… me and everyone else will be there too. Keep your head up!
|
|
Coach. Is it true the teachers are studying up on charms for their roles, and for us?
...So that ghosts don’t come to the filming… I see.
They’re thinking seriously about us… I’m relieved.
|
|
We can depend on the teachers during filming. Why don’t we come up with a plan too?
|
|
A plan?
|
|
That’s right. You’re scared of something unexpected suddenly happening, right?
So, if you know where the ghosts will come from, you won’t be scared.
Let’s read and reread the script as many times as possible until we remember the flow of direction like the back of our hand.
It’ll be preparation for our roles, and help keep the fear at bay. It’s killing two birds with one stone, don’t you think?
|
|
I see… nice, Kyosuke! Let’s go ahead and read the script♪
|
|
The next site is Akihabara… It sounds like there’s been a lot of sightings here lately.
|
(voice)
|
There’s multiple ghost reactions… The data is insufficient. Don’t exterminate yet.
|
|
Yeah, yeah, I got it. That’s all from Tokito-san, so…
Since everyone has evacuated, it’s gotten quiet. There’s not a soul out here.
|
|
...What is it, brother? You don’t need to tap my shoulder, I…?
(...Taishi is walking in front of me… That means the one tapping my shoulder is…!)
There you are, ghost… I’ll show you… a hell beyond hell… fufufufufu
|
|
Ah man, looks like Soushi’s switch got flipped... sorry, Tokito-san☆
|
|
|
...haha. The director praised us for having perfect timing.
|
|
Hehe, we were totally into it. Let’s keep this up!
|
|
The door to the spirit world closed without a problem… Case closed, huh…!
|
|
Hm. We lost a valuable sample. It’s truly a shame.
|
|
Now that the disturbances have calmed down, we’re not gonna be seeing much business.
|
|
...No, I don’t think so. Please, look at the radar.
|
|
Canada, France, Luxembourg, Australia… That’s crazy, it’s all over the world!
|
|
Forcing the door to the spirit world closed resulted in smaller holes opening in various other places, huh...
|
|
Haha, that’s just fine. We’re back in business!
Wherever you are, don’t hesitate to call us! The world awaits! Ghost
Snipers!
|
|
|
The filming ended without a hitch!
...thanks. Good work☆
|
|
...Hey, Rui. Who are you talking to?
|
|
Well, the staff member… huh, there’s nobody here?
|
|
M, Maita-kun...
|
|
Hiiiー...Purification! Total demon dispersion~!
|