Haruna Wakazato/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Life's Critical Moment!, Part 1

Page	Translation
	(Sign: Faculty Office)
	Haruna: ...Drop out?
	sfx Teacher: sigh Teacher: You barely attend school, and you also haven't participated in your light music club activities at all....
	Teacher: How is it alright for you to just keep repeating the same year? Teacher: At this rate, isn't it better to just drop out?
	Haruna: Barely attending school... Haruna: Not participating in the light music club's activities...
	Haruna: Wait, what? Light music club? (Haruna: I joined something like that?)
	TO BE CONTINUED

Life's Critical Moment!, Part 2

Page	Translation
	(Sign: Light Music Club Room)
	Haruna: 'Scuse me!
	Haruna: Huh? This is the light music club, right?
	Hayato: Ah, are you looking to join the club?
	Hayato: Are you a new student? What's your name? Hayato: (Woah, he looks popular...) Haruna: "Ah, yes!
	Haruna: I'm Haruna Wakazato! Haruna: Pleased to meet ya!
	Hayato: Alright! We have 5 members! We're a band! (Haruna: I brought something) (Shiki: Woah~) (Poster: Please tidy up after use)
	Haruna: Well, I'm going home... (Haruna: I said I was a new student) (Shiki: A first-year?) Shiki: (Is he leaving?)
	FIN

A Worldly Man, Haruna, Part 1

Page	Translation
	(Worker: Careful) (Haruna: Yep)
	(Haruna: Let's see, next is...)
	Haruna: I'm sleepy...
	TO BE CONTINUED

A Worldly Man, Haruna, Part 2

Page	Translation
	(Girls: Hey, look at him! He's so cool!)
	(Sign: Rental Studio)
	Haruna: Haruna reportin' for duty! Haruna: Let's do it!
	FIN

Special Issues

HxJ's Special Summer!

Event: HxJ's Special Summer!

Page	Translation
Let's Split a Watermelon!
	Haruna: I got a watermelon from some ol' gramps! sfx: massive
	Shiki: Awesome, Harunacchi! You're the best at quickly making friends with the old guys in the neighborhood! (Shiki: It's a watermelon!) sfx Haruna: laughter Hayato: Ah! It looks so good! C'mon, let's eat it!
	Haruna: But this is too good to eat. sfx.: finger-wagging
	Haruna: So, it's time for watermelon splitting! (Shiki and Haruna: Yaaay!) Shiki: Watermelon splitting is hyper exciting! Jun: ? Watermelon splitting...
	Haruna: Alright!
	Haruna: Then, I'll go first
	Shiki: Right! Haruna: Yes! Shiki: Right! Haruna: Ha! sfx: swing Shiki: Right! Haruna: Yaa! sfx: swing
	Haruna: Haa! Shiki: Ah, it's to the left! Haruna: Yaa! Shiki: Ah! To the right! Haruna: Hiyaaaa!
	Jun: Hey, how long are they going to keep doing this for? Hayato: Who knows... (Haruna: Woah!) (Shiki: Left!!) sfx Natsuki: burning/fever
	Haruna: Hiyaaaa!
	Shiki: Watch it!! Jun: Natsuki!?
	(Haruna: Eheh) Haruna: In the end, we cut it the normal way and ate it...
	FIN

Campus Festival 2014, Ch. 1

Event: Campus Festival 2014

Campus Festival 2014, Ch. 2

Event: Campus Festival 2014

Winter Snow Live, Ch. 1

Event: Winter Snow Live

Page	Translation
Exams are Dangerous...
	Haruna: What am I gonna do about the exam... Crap... (Haruna: Hmmm) Haruna: If I end up having to take supplementary classes, I won't be able to go to the lives...
	Haruna: Oh, someone's here.
	Haruna: Natsuki, you here for a change of scenery too?
	sfx: plop Haruna: I'm already way over my head for this exam~ Haruna: At times like this, I need a breather~ Natsuki: I see...
	Haruna: Aaah, what to do~ sfx Haruna: chomp sfx Natsuki: stare Natsuki: ...
	Natsuki: Nn.
	Haruna: You want one? sfx: pass
	Natsuki: ...Delicious... sfx: munch munch Haruna: I know, right?!
	Natsuki: As thanks, here... sfx: pass Haruna: ? What is it?
	Haruna: !!? What the heck, are these predictions for the exam answers!? And this detailed!?" Haruna: Where the heck did you...
	sfx: suddenly Haruna: ...He's already gone (Haruna: Well, that's okay)
	Haruna: Oooh... (Haruna: Amazing!) sfx: flip flip
	Haruna: Hell yeah! Haruna: This exam's gonna be a cinch! (Haruna: Woo hoo!)
	FIN

Winter Snow Live, Ch. 2

Event: Winter Snow Live

Page	Translation
I Guess I'll Work Hard at Being an Idol!
	Hayato: All of us performed super well!
	Shiki: We’re totally the best! (All my senpais are seriously so cool~!!!)
	Hayato: All right—! Good work, guys—! sfx: high five! High×Joker: Whoo—!!!
	Teacher: Wakazato— Could I have a moment? Haruna: Yes~?
	sfx: flips pages Teacher: It looks like you’ve been working pretty hard recently.
	Teacher: Your band’s results are going well, too! Haruna: R-really!? Teacher: You did better than usual for the previous exam on top of that.
	Teacher: Keep working hard just like this! I’m sure you can become a star!
	Haruna: Th…
	Haruna: Thank you so much! I’ll work hard at studying and club activities with my friends!!!
	sfx: door closing Haruna: …All right!
	Haruna: I guess I’ll work hard!! (Whoo!)
	Fin.

White Day Live 2015

Event: White Day Live 2015

Page	Translation
Feelings Placed in the Donuts
	Haruna: Take a look at these!
	Hayato: ? They’re just donuts, right? (The usual.) sfx: shakes box Haruna: They’re not the usual donuts, you know~
	Haruna: This one’s for Jun, this one’s Hayato’s, Natsuki, you got this one, and Shiki’s will be this one... Jun’s donut: (Thanks for helping me with studying) Hayato’s donut: (I’ll be counting on you, Leader) Natsuki’s donut: (Thank you for everything) Shiki’s donut: (It’s a lot of fun being with you)
	Hayato: What’s up with these? (They got messages!) Shiki: They’re different from the usual donuts...! (Whoa!) Haruna: It’s almost White Day, right?
	Haruna: It’s a little early, but I wanted to put my daily gratitude for y’all into a tangible shape.
	Haruna: Heheh. Shiki: I’m so emotional!! Hayato: This is awesome...!
	Haruna: Eh— Natsuki... You already ate it...? (What about reading...) Natsuki: (cheeks full) Jun: (So fast!)
	Haruna: Well... it’s fine... (Yeah, yeah... I’m sure you were hungry... It can’t be helped, since the donuts are so good...) Natsuki: ...I made sure...
	Natsuki: I made sure to read it before eating... I’m also grateful to you... for everything. Haruna: (Thank goodness!) Hayato: Ahaha.
	Haruna: (Okay! I’m gonna eat my own donuts now~)
	FIN.

Idol Challenge! Judo Tournament

Event: Idol Challenge! Judo Tournament

Page	Translation
You Need Sugar When You're Tired
	Haruna: Phew, I’m exhausted! I need to eat something sweet!
	sfx: rustle sfx: slam Haruna: Like donuts, or donuts, or donuts…
	Haruna: Does anyone have donuts? Shiki: Nope! Hayato: None here… Jun: Please have some self-control right now. Haruna: Right~…
	sfx: rolling up
	Haruna: Natsuki, what’re you doing? sfx: peer down sfx: rolling
	sfx: coil coil
	Natsuki: Here… A white chocolate donut… Haruna: Whoa~ You do have donuts!
	Haruna: When you’re tired, you really do need something sweet, right~! (Haruna: Aaaa~h
	Haruna: —Wait, isn’t this an obi!!! sfx: TOSS
	Haruna: Just being round isn’t enough to make it a donut! Haruna: Listen up, when it comes to donuts— Jun: That obi belongs to the teacher who’s coaching us.
	(Haruna: Eh…) (Jun: Yeah)
	sfx: bend down
	sfx: dust off
	We’re sorry
	FIN

Hip Hop Dance Battle

Event: Hip Hop Dance Battle

Starlight Live

Event: Starlight Live

Page	Translation
A Kettle on a Moonlit Night
	Haruna: Starry sky, huh? Haruna: I guess stars mean constellations?
	Haruna: Well, I’ll try asking Iwachan-sensei.
	Haruna: Hey sensei, you know a quick way to recognize constellations? Sensei: Hmm.
	Sensei: Well, let’s see Sensei: If you mean a simplified chart for constellations, there’s one in the Earth Science room. Why don’t you try looking at that? Haruna: Alright! Sounds great
	Sign: Earth Science Room
	Haruna: Erhm
	Haruna: Man, I have no idea what’s drawn on this…
	Haruna: Well, whatever Haruna: For now, I’ll head to the club room. sfx: thud
	sfx: stumble Haruna: Whoa! sfx: crack
	Haruna: Crack………? Writing on back: Equipment
	sfx: slide Sensei: Oh? Wakazato-kun, about that chart, Haruna: Eeeeeh!? Haruna: Oh crap!!
	Sensei: Did you find…
	Aaaa—hh!!
	FIN
Translator's Notes The title in Japanese is 月夜に釜を抜かれる (roughly meaning “taking out a kettle on a moonlit night”, though please correct if inaccurate). It's an idiom that’s basically about extreme carelessness.

Idol TV! Summer Swim Meet

Event: Idol TV! Summer Swim Meet

Page	Translation
Summoning a Storm!
	Announcer: Next up is the Above-Water Combat Battle!! Announcer: If the balloon on top of your head gets popped, it’s a loss!
	Haruna: A’ight! Time to show off my skill in handling a stick, forged by the drums! Shiki: Harunacchi’s dual-wielding swords!?" Shiki: Way cool!
	Announcer: With that, let’s get started!! sfx: crowd cheering
	sfx: whoosh
	sfx: thwack (Competitor: Waah!)
	sfx: whack sfx: quick movement (Competitor: Ah!)
	Competitor: That guy’s good… Competitor: Take care of the front
	Haruna: The rhythm is 8 beats…
	sfx: dash
	sfx: dash
	sfx: whoooa Competitor: He’s dangerous! Competitor: All of you, get him!
	Haruna: Eat this!
	[ARM SHOT] sfx: BIG IMPACT Competitors: Guwaaaa—!!!
	Announcer: A complete victory for Haruna-kun! sfx: cheering (Shiki: So coool!!) sfx Jun: clapping
	FIN

Happy New Year! H×J Live 2016

Event: Happy New Year! HxJ Live 2016

Page	Translation
The 315 New Year's Gift
	Haruna: I never expected the president to give us New Year's money~
	Haruna: Woah, it's packed full! Shiki: Awesome! I'm so thankful! I'll buy a spring jacket!
	Shiki: What are you guys all using it on?
	Jun: I'll save it (Jun: There's nothing I want) Natsuki: I think...I'll get a toy...for my little sister..
	Hayato: I'm going to put it towards a new effector (Hayato: Sweet~) Shiki: Can't say that's unexpected!
	Shiki: What about you, Harunacchi? (Shiki: Donuts?) Haruna: Huh? Me?
	Haruna: ...Hmm, yeaaah
	Haruna: I dunno! Well, I'll take my time thinking it over (Haruna: Ahaha)
	(Haruna: Well, I got stuff to do, so~) (Hayato: See you later) (Shiki: Let me know when you decide what to do with it!)
	Haruna: ...Ah, hello, Mom? Haruna: Yeah, hey
	Haruna: Do you have anything you want to eat today?
	FIN

Wonderful Animal Live

Event: Wonderful Animal Live

Page	Translation
This Guy’s Got It
	On sign: Animal Interacting Corner
	Haruna: So this is the sulcata tortoise… (Ooh~ Looks cool~) Tortoise sfx: trudge trudge
	Haruna: Can I carry it? Worker: Of course, it’s fine~ (Be careful~)
	Haruna: Whoa! sfx: grip
	Haruna: You’re so small, but you sure are a hefty ‘lil dude for your size~! (Awesome—!) sfx: picks up
	Shiki: Harunacchi, what’s up? Haruna: This sulcata tortoise! Shiki: (Whoa!) That’s mega seriously cool!! I wanna hold it too!! Haruna: Sure! Just treat it gently, though!
	Shiki: Huh? sfx: grab
	Shiki: ……HUH!!? (Hmph!) sfx: straining
	Jun: Shiki-kun, just what are you fooling around for? (Jeez.) Shiki: I’m not fooling around at all! I’m real serious about this! (No no no!)
	Shiki: Juncchi, you’ll understand if you try to pick it up!! Jun: Wh-why me, too… Haruna: (Noodly arms~)
	Jun: Wha— sfx: planted firm
	Jun: ……Eh!? sfx: straining
	Jun, Shiki: ……!!? Haruna: ?
	Fin.
T/N: The original title is "もてる男" (moteru otoko), a play on words with "Popular guy" (Moteru as モテる) and "Guy who can hold things" (Moteru as 持てる).

2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~

Event: 2nd Anniversary Live ~Words of Appreciation~

White Fox Dance Festival

Event: White Fox Dance Festival

Paranormal Academy ~Awakening Trump Card~

Event: Paranormal Academy ~Awakening Trump Card~

Page	Translation
Alarming Storm "Jet Stream"
	sfx: crash sfx: pelt Reiji: “—Ow…”
	Student 1: “Didn’t think the prized son of the noble Suzushige family would be a Rank C (Ability-lacker).” Student 2: “You got some nerve showing up to school. Aren’t you embarrassed?” sfx: whooshing
	sfx: smacking
	Reiji: “……” Student 2: “Huh~?”
	Student 2: “What’s up with that look? You’re looking at your higher-ups, ability-users, with those eyes. (How cheeky—)” sfx: loom… Student 1: “You should know where you stand, okay?”
	Student 1: “Unless you wanna get hurt real bad!” sfx: whooshing sfx: rush
	sfx: fwoosh sfx: stops Students: “Wha—… What the... Hey, who’re you!!” sfx: patter patter Ibuki: “Well~ Ganging up two-on-one against a non-ability user…”
	Ibuki: “Was just a little too lame. I couldn’t bear to keep watching.” (easygoing)
	Student 2: “Haah? It ain’t got nothing to do with you.” Student 1: “(Lame.) You trying to act like you’re on the side of justice or something?”
	Student: “I dunno who you are, but shove off!!” sfx: WHOOSH
	sfx: points sfx: wind blowing Students: “EEK!” / “WHOA!”
	Ibuki: “Wanna keep going?” sfx: crash
	Ibuki: “…Oops… looks like I made them faint. Oh, whatever.”
	Ibuki: “Can you stand? Mister Rank C ♪” (easygoing)
	Haruna: Today’s filming sure was interesting~! Don’t you think that acting really makes you feel like you can use those supernatural powers? (stretch~) Shiki: I getcha!! Jun: No, of course not…
	Haruna: Whoa! That’s some strong wind! (yeek!) sfx: wind blowing
	Haruna: I wonder if it was attracted by my power… sfx: points Hayato: (That’s kinda cool) sfx: wind blowing Jun: (So cold.) Shiki: Kukuku… Nice wind this is…
	Fin.

Xmas Live 2016 -Side:Delight-

Event: Xmas Live 2016 -Side:Delight-

THE DREAM TIME CIRCUS

Event: THE DREAM TIME CIRCUS

Crispy and Fluffy! Donut Live!

Event: Crispy and Fluffy! Donut Live!

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hiroshima

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Hiroshima

Page	Translation
The Second Conflict
	Haruna: T-This is...!!
	(Wooden sword)
	Haruna: Should I pretend to be like Shiki and bring these back too…? Haruna: Nah, maybe not... Jun is so going to quietly react at another waste of space... (Haruna: Uhhhh) (T/N: Shiki bought a wooden sword for each member of HighxJoker in the event ORIGIN@L PIECES LIVE in NAGOYA)
	Suzaku: Yo, Haruna-san. I see ya checkin’ out that wooden sword. Ya havin’ a fight somewhere!? (Haruna: Eh!?) Haruna: N-No, it’s not like th...
	(Suzaku: Yeah yeah) Suzaku: I see! Ya a man among men to be fightin’ with only one fist! Haruna: That’s not what I’m talking about!
	Seiji: If you’re going to fight an opponent equipped with wooden swords, I’ll gladly show you how. Haruna: I’m not fighting anyone!
	Michiru: Oh! Are you guys talking about martial arts? Haruna: You didn’t even mention the wooden sword!
	Haruna: Since we’re on the topic... There’s no way I would lose with the fighting technique I learned from mom! (Haruna: *ta-da*) (Everyone: Woah~)
	Producer: Guys, we're leaving soon! Haruna: Ah! Damn it, I haven't decided yet!
	Haruna: What to do with the wooden sword~~~~ (Sora: *slide in*) Sora: If you’re still hesitating, why don’t you just buy it—?
	Sora: Later on, you will regret not buying it anyway. Hiroshima is pretty far, you know—. Haruna: Nn... Is that so...
	Haruna: Ugh~~~~
	Haruna: Whateva! I’ll just buy one then! (Haruna: There!)

HxJ CHEER UP LIVE!

Event: HxJ CHEER UP LIVE!

Halloween Song Live 2017

Event: Halloween Song Live 2017

HxJ Clear Sky! Marine Blue Live!

Event: HxJ Clear Sky! Marine Blue Live!

Page	Translation
Results of Practice
Translation : nabstranslate
	?: We caught a lot!
	Shiki: We managed to bring them to the office but what should we do with them now? Haruna: What do you mean...
	Haruna: Course we'll eat it!
	Hayato: But how do we eat this? Haruna: It's not that hard Haruna: I already practised how to cook it at home. I'll cook it in the easy way!
	?: OOOH! AMAZING! Haruna: (Hey, can we use the kitchen?) Producer: (Sure!) Haruna: Then it's settled. Let's prep the ingredients~
	Haruna: Alrighty, so we've already removed all the sand... Haruna: Let's start cooking!
	Haruna: Done~ Shiki: Uwah~ It took so long! Jun: Well... The combination of miso and pasta are subtle enough, but I wonder if it'll come through ?: It will! They look delish~
	Haruna: Well then, let's dig in! Haruna: Producer-san, if you have a minute, then come join us
	HxJ: Let's eat!
	?: Huh? ?: HUH!?
	Haruna: (IT'S TOO SHARP!)
	Haruna: Big oof! My bad~ I thought it'd taste as good as it was when I taste-tested it... Producer: But you must be tired from catching all this clam, so it's okay! Haruna: Gah-- Thanks, man... I gotta practice more~
	FIN

Brilliant Fireworks Show 2018

Event: Brilliant Fireworks Show 2018

Page	Translation
Wanna Watch Fireworks With Me?

HxJ Survival Live!

Event: HxJ Survival Live!

Max Enjoyment! Punkish Autumn Live

Event: Max Enjoyment! Punkish Autumn Live

The Legend of Arthur From Another World and the Holy Grail

Event: The Legend of Arthur From Another World and the Holy Grail

Glorious☆HxJ's Youthful Musical Revue

Event: Glorious☆HxJ's Youthful Musical Revue

Blessing Garden Wedding

Event: Blessing Garden Wedding

Jurassic Adventure ☆ Show

Event: Jurassic Adventure ☆ Show

Youth Colors ~The Boys Volleyball Club of Takamichi High School~

Event: Youth Colors ~The Boys Volleyball Club of Takamichi High School~

Cut a Path Through the Unknown! OFF ROAD LIVE!

Event: Cut a Path Through the Unknown! OFF ROAD LIVE!

Heliport Live ~Conquerors of the Skyscrapers~

Event: Heliport Live ~Conquerors of the Skyscrapers~

315GAS STATION LIVE!

Event: 315GAS STATION LIVE!

Graceful Passionate Zapateo

Event: Graceful Passionate Zapateo

Valentine's Live 2021

Event: Valentine's Live 2021

Passionate Welcome! PANDA LIVE!

Event: Passionate Welcome! PANDA LIVE!

Outdoor Music Festival 2021

Event: Outdoor Music Festival 2021

7th Anniversary Live ~A Brimming Light~

Event: 7th Anniversary Live ~A Brimming Light~

Time Prediction ~Watcher of Time and Space~

Event: Time Prediction ~Watcher of Time and Space~

Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~

Event: Flowers to Precious People ~Blooming Smiles~

Xmas Live 2021 -Side:Joyful Night-

Event: Xmas Live 2021 -Side:Joyful Night-

The Forgotten Klangfarbe

Event: The Forgotten Klangfarbe

Dreamy☆Roomwear Live

Event: Dreamy☆Roomwear Live

GEKIKARA JIGOKU Fes

Event: GEKIKARA JIGOKU Fes

May Our Prayers Come True! Harvest Festival Live

Event: May Our Prayers Come True! Harvest Festival Live