Kazuki Tsukumo/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Kazuki Tsukumo-icon.png Kazuki Tsukumo
member of
F-LAGS
F-LAGS.png
Card Data Conversations Magazines


Regular Issues[edit | hide all | hide | edit source]

My True Self, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-kazuki-1-01.png
Mag-kazuki-1-02.png
Ryo (on TV): "This is the end of my secret"
Mag-kazuki-1-03.png
Ryo: "I won’t keep it up for the sake of others anymore...!"
Mag-kazuki-1-04.png
Ryo: "To end this... Please listen to the song of the real me...!"
Mag-kazuki-1-05.png
♪ Dazzling World ♪
Mag-kazuki-1-06.png
Mag-kazuki-1-07.png
Kazuki: "The real me...huh?"
To be continued.png
TO BE CONTINUED

My True Self, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-kazuki-2-01.png
Kazuki: "...!"
Mag-kazuki-2-02.png
Ryo: "We'll be in a unit together"

sfx: pyon

Mag-kazuki-2-03.png
Ryo: "I'm Ryo Akizuki. Pleased to meet you"
Mag-kazuki-2-04.png
sfx: THWACK

Daigo: "Hey, surprised, aren't ya!?"

Mag-kazuki-2-05.png
Daigo: "Even I was amazed at first..."

Daigo: "T' think I could be an idol with THE Ryo Akizuki!"

sfx: nodding

Mag-kazuki-2-06.png
sfx Kazuki: glance

(Daigo: "Wahaha")

Daigo: "Me? I'm Daigo Kabuto! Nice to meet ya!"

Mag-kazuki-2-07.png
Kazuki: "..."

Ryo: "...?"

Mag-kazuki-2-08.png
sfx: squeeze
Mag-kazuki-2-09.png
sfx: smile

Ryo: "I look forward to working with you, Tsukumo-san!"

Mag-kazuki-2-10.png
Kazuki: "...!"
Mag-kazuki-2-11.png
Kazuki: "...I also"
Mag-kazuki-2-12.png
Kazuki: "Never thought I'd get to work together with Ryo Akizuki..."

Kazuki: "...Nice to meet you"

Fin.png
FIN

Reason, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-kazuki-3-01.png
Ryo: "Excuse me, I’d like to borrow this book..."
Mag-kazuki-3-02.png
Kazuki: "I’m returning these"

sfx: THUD

Ryo: "Kazuki-san?"

Mag-kazuki-3-03.png
Ryo: "Eh, did you read all that? Amazing..."

(Ryo: "GYAOO...")

sfx Kazuki: shh...

Mag-kazuki-3-04.png
Ryo: "AH..."
Mag-kazuki-3-05.png
Ryo: "Even so, that’s a lot..."
Mag-kazuki-3-06.png
Ryo: "Did you read all that in one week?"

(Ryo: "AH")

Ryo: "Or could it be... in one day!?"

(Ryo: "Last week we had so much work!")

Mag-kazuki-3-07.png
Kazuki: "Ryo..."
Mag-kazuki-3-08.png
Kazuki: "Please be quiet in here"
Mag-kazuki-3-09.png
(Ryo: "I’M SORRY")
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Reason, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-kazuki-4-01.png
Ryo: Mind if I join?

Kazuki: Of course not.

Mag-kazuki-4-02.png
Mag-kazuki-4-03.png
Kazuki: Do you like books?

Ryo: Well, I'm not good with bulky books so I don't usually read anything like that, but I like feeling like I'm discovering something new.

Mag-kazuki-4-04.png
Ryo: You really love books, don't you, Kazuki-san?
Mag-kazuki-4-05.png
Ryo: ...If you like books that much, why did you become an idol?
Mag-kazuki-4-06.png
Kazuki's father: Kazuki.
Mag-kazuki-4-07.png
Kazuki's father: Now, hurry.

The next installment.

Hurry up, the sequel.

You have to write it.

Mag-kazuki-4-08.png
Ryo: Now then, please listen.
Mag-kazuki-4-09.png
Mag-kazuki-4-10.png
Mag-kazuki-4-11.png
Kazuki: ...I wanted to change.

(Sfx: Gripping fist)

Mag-kazuki-4-12.png
Ryo: Well then, we can do that together.
Mag-kazuki-4-13.png
Kazuki: Yes...
Mag-kazuki-4-14.png
Kazuki: Thank you, Ryo.
Fin.png
Fin.

Special Issues[edit | hide | edit source]

Special Music Program -NEXT STAGE!-[edit | hide | edit source]

Event: Special Music Program -NEXT STAGE!-
Page Translation
Observation

Mag-kazuki-5-01.png
Mag-kazuki-5-02.png
Ryo: "Kazuki, what are you doing?"

Daigo: "Is it the plot for your next work?"

Mag-kazuki-5-03.png
Kazuki: "I don't write stories anymore..."

sfx: close

Kazuki: "This is just a habit"

Mag-kazuki-5-04.png
Kazuki: "But, by doing this, I can understand a lot of things"
Mag-kazuki-5-05.png
Kazuki: "Like, that person runs a secret business of exterminating ghosts every night"
Mag-kazuki-5-06.png
Kazuki: "And that person came from a parallel universe..."
Mag-kazuki-5-07.png
Ryo: "Huh, really!?"

Daigo: "And you can get that just by looking!?"

(Daigo: "Woah!")

Kazuki: "It's not really like that, though..."

Daigo: "What? Then it's not observation, it's fiction..."

Mag-kazuki-5-08.png
Daigo: "But that's Sensei for you~ As expected of a former novelist"

(Ryo: "Yep yep")

Mag-kazuki-5-09.png
Daigo: "Hey, how about me?"
Mag-kazuki-5-10.png
sfx Daigo: excited

sfx Kazuki: stare

Mag-kazuki-5-11.png
Kazuki: "...6th generation..."
Mag-kazuki-5-12.png
(Kazuki: "Hm...")

sfx Kazuki: scribble

Daigo: "That's not fiction, that's the truth!"

(Ryo: "Whoaaa")

Fin.png
FIN

Smiles After the Rain[edit | hide | edit source]

Event: Smiles After the Rain
Page Translation
I’m Heading Out

Mag-kazuki-6-01.png
Mag-kazuki-6-02.png
Mag-kazuki-6-03.png
(Ah, I used that during the live...)
Mag-kazuki-6-04.png
(......)
Mag-kazuki-6-05.png
(Everyone... Was watching me...)
Mag-kazuki-6-06.png
(They were cheering for 'Kazuki Tsukumo'...)
Mag-kazuki-6-07.png
sfx: Door bell chimes
Mag-kazuki-6-08.png
Daigo: Yo yo yo, Sensei~! Let's go to the office

together, y'all!

Ryo: We came to pick you up, Kazuki-san!

Mag-kazuki-6-09.png
(...They came all the way here for me, huh)
Mag-kazuki-6-10.png
Mag-kazuki-6-11.png
...I'm heading out.
Fin.png

Mode Collection Live[edit | hide | edit source]

Event: Mode Collection Live
Page Translation
Strangely Enough

Mag-kazuki-7-01.png
sfx crowd: bustling

sfx Kazuki: wobbling

Mag-kazuki-7-02.png
sfx: dizzy
Mag-kazuki-7-03.png
Mag-kazuki-7-04.png
sfx: rustle
Mag-kazuki-7-05.png
Ryo: "Good morning, Kazuki-san"

Daigo: "Nice weather, isn't it!?"

Kazuki: "Good morning..."

Mag-kazuki-7-06.png
Ryo: "We're going to go do some reasearch for the fashion show right now. Do you want to come, Kazuki-san?"

Daigo: "It's a busy place, so it's okay if you can't"

Mag-kazuki-7-07.png
Kazuki: "...I'll go"

(Ryo: "Awesome!")

Mag-kazuki-7-08.png
Ryo: "A-...are you alright?"

sfx Kazuki: wobble...

Kazuki: "Yeah"

Mag-kazuki-7-09.png
Kazuki: "...If I'm with you two"
Mag-kazuki-7-10.png
Kazuki: "I'll definitely be fine"
Mag-kazuki-7-11.png
Ryo: "Let's go, Kazuki-san"

Ryo: "This way!"

Mag-kazuki-7-12.png
Mag-kazuki-7-13.png
Fin.png
FIN

Halloween Live 2015[edit | hide | edit source]

Event: Halloween Live 2015
Page Translation
Tsukumoshroom

Mag-kazuki-8-01.png
Ryo: "Wow, there are a lot of different kinds, aren't there?"

Daigo: "It's real busy"

Mag-kazuki-8-02.png
(Sign: Mask corner)
Mag-kazuki-8-03.png
Mag-kazuki-8-04.png
"Continue"

"Keep going"

"Hurry and write"

Mag-kazuki-8-05.png
Ryo: "Kazuki-san!"
Mag-kazuki-8-06.png
(Daigo and Ryo: "Ya~y!")

Kazuki: "PBFFT"

Mag-kazuki-8-07.png
Daigo: "Success! It worked!"
Mag-kazuki-8-08.png
Ryo: "I'm glad. You didn't look well and we were worried"

Daigo: "You alright, sensei?"

Mag-kazuki-8-09.png
Kazuki: ("Wearing a mask for someone is just like")

Kazuki: ("a contradiction")

Mag-kazuki-8-10.png
Kazuki: "...I'm fine"

sfx: puts back

Mag-kazuki-8-11.png
Kazuki: "...I'll go with this"

Daigo: "What's that!?"

(Daigo: "Wahahaha")

Mag-kazuki-8-12.png
Ryo: ("He seems to like it quite a bit...")
Fin.png
FIN

Xmas Live 2015 -Side:Night Party-[edit | hide | edit source]

Event: Xmas Live 2015 -Side:Night Party-
Page Translation
1/43

Mag-kazuki-9-01.png
sfx: chatter
Mag-kazuki-9-02.png
Daigo: "Sensei, are ya having fun?"

Kazuki: "Yes"

Mag-kazuki-9-03.png
Mag-kazuki-9-04.png
Mag-kazuki-9-05.png
Daigo: "We really fit in now, don't we"

Kazuki: "...Yes"

Mag-kazuki-9-06.png
Kazuki: "It's too busy for me, though..."
Mag-kazuki-9-07.png
Kazuki: "Being here feels better"
Mag-kazuki-9-08.png
Daigo: "...I see!"

Ryo: "Ah!"

Mag-kazuki-9-09.png
Ryo: "Kazuki-san, Daigo-kun"

Ryo: "Come here!"

Mag-kazuki-9-10.png
Daigo: "Ryo's calling us, Sensei, should we go?"

(Ryo: "Here, these are for you two!!")

Kazuki: "Yes"

Fin.png
FIN

Valentine's Live 2016[edit | hide | edit source]

Event: Valentine's Live 2016
Page Translation
Professional Storyteller On the Stage

Mag-kazuki-10-01.png
Trainer: 1, 2, 3, 1, 2, turn!
Mag-kazuki-10-02.png
Mag-kazuki-10-03.png
Shouta: Breaktime~ I'm tired~
Mag-kazuki-10-04.png
Mag-kazuki-10-05.png
Daigo: Oooo, th' lyrics for th' live?

Ryo: Whoa, you've made a lot of notes!

Mag-kazuki-10-06.png
Kazuki: ...Jupiter have such a high level of perfection when it comes to their performance. It truly feels as if they make the song their own.
Mag-kazuki-10-07.png
Kazuki: In order to emulate them, I searched for the story within the lyrics. I have to reconstruct the world of this story within myself.
Mag-kazuki-10-08.png
Daigo: Sounds real neat.

Ryo: Yeah!

Mag-kazuki-10-09.png
Ryo: In that case, this song is about...
Mag-kazuki-10-10.png
Ryo: Singing about the feelings of a boy who received chocolates on Valentine’s, so…
Mag-kazuki-10-11.png
sfx: audience cheering
Mag-kazuki-10-12.png
Kazuki: We'll tell this story, up on stage.
Mag-kazuki-10-13.png
Kazuki: A story told not through writing, but through song and dance.
Mag-kazuki-10-14.png
Kazuki: That is...
Mag-kazuki-10-15.png
Kazuki: An idol.
Fin.png
Fin.

Idols in Wonderland[edit | hide | edit source]

Event: Idols in Wonderland
Page Translation
Alice in Another Dimension

Mag-kazuki-11-01.png
Ryo: "I heard our next job is a gravure photoshoot with an Alice in Wonderland theme"

Daigo: "Hmm, what kind of story was that?"

Kazuki: "Alice, huh..."

Mag-kazuki-11-02.png
Kazuki: "One day, Alice goes out to the riverside with her sister"

sfx: close

Mag-kazuki-11-03.png
Kazuki: "While her sister is reading, and Alice with nothing to do,"

Kazuki: "She suddenly notices a white rabbit talking and walking about. Here is where her story begins"

Mag-kazuki-11-04.png
Kazuki: "She meets eyes with the rabbit"
Mag-kazuki-11-05.png
Kazuki: "Alice..."
Mag-kazuki-11-06.png
Kazuki: "The rabbit says, 'So you can see me!'"

Kazuki: "Wide-eyed in surprise,"

Kazuki: "The rabbit takes Alice's hand and pulls her into a hole"

Mag-kazuki-11-07.png
Kazuki: "Lost in a parallel universe, Alice becomes involved in a war with the Heart Monarchy, who seek to rule the world"
Mag-kazuki-11-08.png
Kazuki: "With the friends she makes during her travels, tied together by the bonds of friendship,"

Kazuki: "The power to save the world finally awakens from within Alice..."

Mag-kazuki-11-09.png
Ryo: "Was that how it went?"

sfx Kazuki: GASP

Mag-kazuki-11-10.png
Kazuki: "I- I'm...sorry"

sfx Kazuki: cough...

Ryo: "Wait, you made that up?"

Daigo: "That explains why it's so hard-boiled for a fairy tale"

Mag-kazuki-11-11.png
Ryo: "But your improv was incredible!"

Daigo: "Yeah, yeah! It was interesting!"

Mag-kazuki-11-12.png
Kazuki: "...Well then"

Kazuki: "I'll continue"

Fin.png
FIN

Space Stars Festa[edit | hide | edit source]

Event: Space Stars Festa
Page Translation
If You Look Up

Mag-kazuki-12-01.png
Staff: Next is Tsukumo-san, please!

Kazuki: ...I look forwards to working with you

Mag-kazuki-12-02.png
Ryo: I wonder what Kazuki-san's narration

is going to be like?


Daigo: Sensei said he's gotta likin' for lookin'

at the stars so I'm excited for what he's got

Mag-kazuki-12-03.png
Staff: And start!
Mag-kazuki-12-04.png
Kazuki: The milky way, floating in the deep

summer night sky, is a river of stars flowing

throughout space...

Mag-kazuki-12-05.png
Staff: ...This is...
Mag-kazuki-12-06.png
Mag-kazuki-12-07.png
Mag-kazuki-12-08.png
Mag-kazuki-12-09.png
Staff: That's it, thanks for your hard work!
Mag-kazuki-12-10.png
Ryo: Good job, Kazuki-san!


Daigo: That was amazin'~!

Mag-kazuki-12-11.png
Ryo: Even though I was standing right here,

it was as if I was right there with the stars.

I closed my eyes without even realising it!


Daigo: Samesame~ I could see stars on the

backs of my eyelids when I closed 'em!

Mag-kazuki-12-12.png
Kazuki: ...The real thing is even more moving.
Mag-kazuki-12-13.png
Kazuki: I'd like to see the stars with the

two of you, one day.

Mag-kazuki-12-14.png
Daigo: Oooooh! Campin' with sensei!

(Leave the curry to me!!)


Ryo: It sounds fun!

(I wanna toast marshmallows!!)


Kazuki: ...I'm looking forwards to it too.

Fin.png

Traditional Japanese Craft-Making Team[edit | hide | edit source]

Event: Traditional Japanese Craft-Making Team
Page Translation
The Sound of a Wind Chime

Mag-kazuki-13-01.png
???: Thanks for your hard work!
Mag-kazuki-13-02.png
Ryo: Hey, since we're already dressed

up, why don't we go around like this?


Daigo: Sounds good!


(Producer: Have fun)

Mag-kazuki-13-03.png
Ryo: Your stole is really nice, Kazuki-san


Daigo: Makes me wanna try out dyein'

with aizome dye too~

Mag-kazuki-13-04.png
Mag-kazuki-13-05.png
Daigo: Hearin' the chimes kinda makes

ya feel like the summer heat's died down

a bit~


Ryo: It's pretty nostalgic, somehow


Kazuki: ...This sound...

Mag-kazuki-13-06.png
Kazuki: It brings all sorts of memories to

the surface

Mag-kazuki-13-07.png
Young Kazuki: Dad, I wrote something!


sfx: (wind chime chimes)

Mag-kazuki-13-08.png
Kazuki's father: You write well.


Kazuki: (Some are good memories...)

Mag-kazuki-13-09.png
Kazuki's father: Why...

Why can't I write...!?


Kazuki: (Some are not...)

Mag-kazuki-13-10.png
Young Kazuki: Dad...


sfx: (wind chime chimes)

Mag-kazuki-13-11.png
Daigo: --Juuuust foolin' ya! Wahahaa!!

Ryo: You're so funny, Daigo-kun!

Kazuki: ...!

Mag-kazuki-13-12.png
Ryo: Hey, Kazuki-san?


Kazuki: ...Yes

Mag-kazuki-13-13.png
Kazuki: ...Maybe I should purchase a

wind chime?

Mag-kazuki-13-14.png
Kazuki: I made some good new

memories today

Mag-kazuki-13-15.png
Kazuki: And I'd like to hold onto them.
Mag-kazuki-13-16.png
Ryo: I think I'll decorate with one back

home too.


Daigo: Me three!!

Fin.png

Dream Ship Party Live[edit | hide | edit source]

Event: Dream Ship Party Live
Page Translation
I Thought Something Like This Would Happen Too, So…

Mag-kazuki-14-01.png
Daigo: Whoo~!
Mag-kazuki-14-02.png
Daigo: We've explored everythin' now!

Ryo: Yeah~

Daigo: Hmmm I shoulda brought a book

Ryo: Yeah~

Kazuki: !

Mag-kazuki-14-03.png
Kazuki: (pat pat)

Daigo: Hm?

Mag-kazuki-14-04.png
Mag-kazuki-14-05.png
Daigo: Se-Sensei? Is that bag all...


Kazuki: That's right. I thought something like this might happen, so I prepared some books about ships. Please choose whichever you'd like.


Ryo: HUH? You brought this many!?!?


Daigo: 'm stumped~

Mag-kazuki-14-06.png
Kazuki: In that case, take this one, Daigo.


Daigo: Ooh, thank ya!

Mag-kazuki-14-07.png
Kazuki: And you take this one, Ryo.


Ryo: Thank you, Kazuki-san!

Mag-kazuki-14-08.png
Kazuki: And then if you finish those quickly, then the next ones will be--


Ryo: Kazuki-san really loves books, doesn't he?


Daigo: He's gotta good smile goin'!

Mag-kazuki-14-09.png
Kazuki: ...Sorry. I got a little over excited...
Mag-kazuki-14-10.png
Ryo: No, no! Reading on the deck of a ship seems like it'll be great!


Daigo: Yea! It's excitin'!

Mag-kazuki-14-11.png
Kazuki: ...........

I'd like to hear your impressions of them afterwards

Fin.png

WILD BOYS ~Fists of Fury~[edit | hide | edit source]

Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~
Page Translation
Feelings In Contact with Each Other

Mag-kazuki-15-01.png
Producer: I've prepared a booklet of stuff for you to read over to help with the audition!

Ryo: ....The novel looks well-read, does it belong to Kazuki-san?

Mag-kazuki-15-02.png
Kazuki: ...That's right, I love this novel, so I'd like to get to perform it on stage.

Ryo: Wow, amazing!

Daigo: Whoa, looks like ya really like this one, Sensei!

Mag-kazuki-15-03.png
Mag-kazuki-15-04.png
Ryo: Wow... So cool...

Daigo: It looks like a real impressive scene

Kazuki: ...This scene is...

Mag-kazuki-15-05.png
Kazuki: I don't care! I'll be alone!

That's right... I'll scream instead of cry, and stomp my feet

Mag-kazuki-15-06.png
Kazuki: Nobody! Not even the guards who doze off at night are ever going to look at me! Run! Run off on your own!
Mag-kazuki-15-07.png
Ryo: ...That was amazing, Kazuki-san, you really got into the role...

Daigo: Yea, amazin', yer performance had a ton of impact...

Kazuki: ...Is that so? I didn't really mean to do that...

Producer: (clapping)

Mag-kazuki-15-08.png
Daigo: I bet that 'cause ya read it so many times, ya understand th' feelings of that guy...

Kazuki: !

Mag-kazuki-15-09.png
Kazuki: I see......

......I hope so

Fin.png

Aside Famille ~Hopes United~[edit | hide | edit source]

Event: Aside Famille ~Hopes United~
Page Translation
...I Want To Show You Everything I Have

Mag-kazuki-16-01.png
Kazuki: My father's book is being made into a drama?
Mag-kazuki-16-02.png
P: Yes, and the offer for the theme song came to me straight from the author himself, with F-LAGS' name specified on there.

Kazuki: (Did father do this on purpose because I'm a part of F-LAGS...?)

Mag-kazuki-16-03.png
P: Because of your circumstances with your father, I'm asking you first, Tsukumo-san. First of all, I'd like to ask you if you want to accept this job.
Mag-kazuki-16-04.png
Kazuki: (...I don't have a lot of things that can be considered 'conversations' with my father anymore.)
Mag-kazuki-16-05.png
Kazuki: (I don't understand what my father of the present is thinking.)

(And he doesn't understand what the 'myself' of the present knows now.)

Mag-kazuki-16-06.png
Mag-kazuki-16-07.png
Kazuki: ...Producer, are we on the top of this list?
Mag-kazuki-16-08.png
P: Yes, it's still in the consideration phase. It seems that depending on this, they'll look over and narrow down other candidates from this and other productions.

Kazuki: ...In that case,

Mag-kazuki-16-09.png
Kazuki: (If, for the 'us' of the present, 'speaking' is a difficult thing...)

(If father as much as watches this PV...)

Mag-kazuki-16-10.png
Kazuki: (He'll see my current self.)
Fin.png
Fin.

The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~[edit | hide | edit source]

Event: The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~
Page Translation
A Bookworm’s Paradise

Mag-kazuki-17-01.png
Ryo: Whoa, it looks like the set of a movie


Daigo: Right? It's so retro

Mag-kazuki-17-02.png
Ryo: With all these books around, it really suits you, doesn't it Kazuki-san...?
Mag-kazuki-17-03.png
Mag-kazuki-17-04.png
Producer: We're having a look around today, so you can read if'd like


???: Okay~!

Mag-kazuki-17-05.png
Kazuki: Have you found a good book yet, Ryo?


Ryo: Ah, Kazuki-san-

Mag-kazuki-17-06.png
Ryo: ...You've already found that many yourself?
Mag-kazuki-17-07.png
Ryo: There's so many that I'm interested in I just can't choose...
Mag-kazuki-17-08.png
Kazuki: How about this one, in that case


Ryo: Careful!

Mag-kazuki-17-09.png
Ryo: Thank you, Kazuki-san!
Mag-kazuki-17-10.png
Ryo: Uuuu... What's going to happen...?

Kazuki: (page flip)

Mag-kazuki-17-11.png
Ryo: *Sniff* I'm so glad---...

Kazuki: (page flip)

Mag-kazuki-17-12.png
Ryo: Whoa... A... Amazing...
Fin.png

ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka[edit | hide | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka
Page Translation
A Second Serving of Noodles, Please

Mag-kazuki-18-01.png
Mag-kazuki-18-02.png
Staff: Here ya go, thanks for waiting!
Mag-kazuki-18-03.png
Takeru: So this is authentic tonkotsu ramen, huh


Kazuki: ...It really does show up quickly

Mag-kazuki-18-04.png
Mag-kazuki-18-05.png
(Enthusiastic eating noises)


?: Ah, found you, you two~!

Mag-kazuki-18-06.png
Shouta: That ramen looks tasty!
Mag-kazuki-18-07.png
Shouta: Hey-hey, what's it like?


Kazuki: ...Let me see...

Mag-kazuki-18-08.png
Kazuki: The rich, fatty scent fills your nostrils, tickling your appetite.

The signature of Hakata's tonkotsu ramen, the slender noodles, entwine easily with the soup, so you can fully enjoy the flavour of the tonkotsu soup. Additionally, the red pickled ginger, a topping not seen in other types of ramen, adds an accent to the rich flavour of the tonkotsu, allowing one to easily eat the entire portion without growing tired of the flavour.

Mag-kazuki-18-09.png
Shouta: ...
Mag-kazuki-18-10.png
Shouta: Welp, it looks tasty anyway ♪

One for me too plea~se

Mag-kazuki-18-11.png
Mag-kazuki-18-12.png
Takeru: You're right. I really did find it easy to finish.

Kazuki: ...In that case, should we ask for a second serving of the noodles?

Shouta: Sounds good!

Mag-kazuki-18-13.png
Kazuki: By the way, in the book I read the other day that was set here in Fukuoka, the protagonist was particular about adding mustard leaves prior to adding his second serving of noodles...
Mag-kazuki-18-14.png
...Now, then
Mag-kazuki-18-15.png
All: A second serving of noodles, please!
Fin.png

Special Chapter: 315 Comic[edit | hide | edit source]

Page Translation
Before the Dawn

Mag-kazuki-19-01.png
(sfx: wind)
Mag-kazuki-19-02.png
(sfx: shutting book)
Mag-kazuki-19-03.png
Kazuki: It's already this late?
Mag-kazuki-19-04.png
Kazuki: (...I wonder how long I can escape from reality for)
Mag-kazuki-19-05.png
Kazuki: (I truly do understand that I should face my father)
Mag-kazuki-19-06.png
Kazuki: (But...I'm scared.)

(Scared of betraying fathers expectations, and... betraying the feelings of the fans who enjoy the works of 'my father')

Mag-kazuki-19-07.png
Mag-kazuki-19-08.png
Kazuki: (At the end of the day, it seems that the cowardly me is suited for being nothing but a ghost)
Mag-kazuki-19-09.png
Kazuki: (They say it's always darkest before dawn, but I wonder if dawn will ever come)

Kazuki: I... Want to change

Mag-kazuki-19-10.png
Kazuki: (But what should I do...?)

(Sfx: inhale)

Mag-kazuki-19-11.png
Kazuki: (A song, at this time of day...?)
Mag-kazuki-19-12.png
Kazuki: (It's a powerful song, filled with hope...)
Mag-kazuki-19-13.png
Kazuki: (Who on earth is that?
Mag-kazuki-19-14.png
Kazuki: ...It doesn't matter
Mag-kazuki-19-15.png
Kazuki: (A shadow shall do work in the shadows)

Kazuki: I have to go home and finish the manuscript...

Fin.png

JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live[edit | hide | edit source]

Event: JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live
Page Translation
{{#tip-text:The Original Ciao ☆|本家のチャオ☆
Mag-kazuki-20-01.png
Ciao☆
Mag-kazuki-20-02.png
Shouta: Huhh~ You two are doing that together?
Mag-kazuki-20-03.png
Daigo: Yer Ciao☆ was a lil stiff, Sensei

Kazuki: ...Is that so

Mag-kazuki-20-04.png
Kazuki: ...Sorry, could you show me a model Ciao☆...?

Hokuto: It's kind of weird being asked to do it on the spot, since it's usually something I do inadvertently as a greeting, but...

Mag-kazuki-20-05.png
Mag-kazuki-20-06.png
Hokuto: Ciao☆
Mag-kazuki-20-07.png
Hokuto: How was that

F-LAGS: (An everyday greeting...!)

Mag-kazuki-20-08.png
Mag-kazuki-20-09.png
Kazuki: Ciao
Mag-kazuki-20-10.png
Shouta: It's better than before, don'tcha think?

Touma: It's lacking the effortless feeling that comes with Hokuto's though

Daigo: Just as ya'd think, Jupiter don't compromise on quality

Mag-kazuki-20-11.png
Ryo: I'm sure that you'll be able to pull off a wonderful Ciao☆, Kazuki-san!

Kazuki: ...Thank you, everyone...

Mag-kazuki-20-12.png
Kazuki: (I will... master the original Ciao☆...!!)

Hokuto: ...It's just a greeting, remember?

Fin.png

Winter Snow Live 2018[edit | hide | edit source]

Event: Winter Snow Live 2018
Page Translation
The Texture of Snow

Mag-kazuki-21-01.png
Mag-kazuki-21-02.png
Ryo: How are you feeling, Kazuki-san?

Kazuki: ...I think I'll be okay soon, sorry

Daigo: I'm real surprised at how many people are here

Mag-kazuki-21-03.png
Ryo: I'm glad we were able to enter through the back

Producer: There's a waiting room with heating you can use too.

Mag-kazuki-21-04.png
Kazuki: ...No, I think it'll be better to take in some fresh air...

Kanon: There's no footprints yet!

Shiro: Dibs, I'm first!

Mag-kazuki-21-05.png
Daigo: Whaddya wanna show me?

Kanon: No fair, I saw it fiiiiirst!!

Mag-kazuki-21-06.png
Shiro: This is Mofumofuen's turf~!

(Thwack)

Daigo: Ooooh~?

Mag-kazuki-21-07.png
Daigo: Very well then... Ryo! C'mere, I need support!

Ryo: HUH!?

Kazuki: ...It's okay, you can go, Ryo. Daigo's calling for you.

Producer: I'll stay here, so go ahead

Mag-kazuki-21-08.png
Mag-kazuki-21-09.png
(Camera shutter)
Mag-kazuki-21-10.png
(Thwack)
Mag-kazuki-21-11.png
Shiro: 3 v 3, let's go!
Mag-kazuki-21-12.png
Producer: You can leave taking pictures to me!

Kazuki: ...In that case...

Mag-kazuki-21-13.png
Mag-kazuki-21-14.png
Fin.png

Write for someone ~A Reminiscent Sky~[edit | hide | edit source]

Event: Write for someone ~A Reminiscent Sky~
Page Translation
The Mysterious Grimoire Author

Mag-kazuki-22-01.png
Jonathan: Now go forth, my servant!

sfx: *growl*

Mitsumasa: Uwaaa! What is this thing!?

Mag-kazuki-22-02.png
sfx: *woosh*

Sam: Step aside

Mag-kazuki-22-03.png
Mitsumasa: Wait, isn't it a bit late for magic?

You won't make it in time!

sfx: *pen sliding across pages*

Mitsumasa: It's already over for us

Mag-kazuki-22-04.png
Sam: Yes, it's already over

sfx: *snap*

Mag-kazuki-22-05.png
sfx: *boom*
Mag-kazuki-22-06.png
sfx: *hiss*
Mag-kazuki-22-07.png
sfx Mitsumasa: *blinking*

Mitsumasa: Amazing...

sfx Sam: *turning and walking*

Mag-kazuki-22-08.png
Mitsumasa: Waaaait~
Mag-kazuki-22-09.png
Mag-kazuki-22-10.png
Producer: Good work at today's shooting

Kazuki: ...Producer, is it okay if I go out for a little bit later?

Producer: Of course, do you want to go sightseeing?

Assistant: Would you like a towel?

Mag-kazuki-22-11.png
Kazuki: ...Yes, to the British Library. It's something I wanted to see once whilst in London
Mag-kazuki-22-12.png
Producer: I understand. Please come back to the hotel before it gets dark.

Kazuki: ...Understood.

Mag-kazuki-22-13.png
Kazuki: ...Well then, I'm heading out.

Producer: Please get changed first!

Fin.png
Fin.
T/N:

Sam is the name of Kazuki's character in this event, Mitsumasa is the name of Sora's character, and Jonathan is the name of Minori's character.

Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE![edit | hide | edit source]

Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!
Page Translation
Full-Power Butter Making

Mag-kazuki-23-01.png
Teacher: Well then, let's start the butter-making lesson!
Mag-kazuki-23-02.png
Teacher: It's simple to make!

Just put the fresh cream into the bottle

Mag-kazuki-23-03.png
Teacher: Then shake!

If you don't shake it hard enough, it won't become butter!

sfx: *shake*

Mag-kazuki-23-04.png
Daigo: It's supposed to be easy but it's real hard

Ryo: I wish I could use a hand mixer~

sfx: *shake shake shake shake*

Mag-kazuki-23-05.png
sfx: *shake shake*
Mag-kazuki-23-06.png
sfx: *shake shake shake*
Mag-kazuki-23-07.png
sfx Ryo and Daigo: Whoa~

Daigo: Amazin' shaking style!

Ryo: Amazing posture too!

sfx: *shake shake*

Mag-kazuki-23-08.png
Daigo: We won't lose!!

Ryo: Yeah!!

sfx: *shake shake*

Mag-kazuki-23-09.png
Teacher: Okay, now you can spread it onto this freshly-made bread!
Mag-kazuki-23-10.png
Daigo: Real tasty! Worth all the hard work!

Ryo: Mhmm, it's tasty!

Mag-kazuki-23-11.png
Daigo: Somehow sensei's complexion didn't change one bit during all that shaking, amazing

Ryo: I guess since you specialise in the outdoors, you're good at these kinds of things too?

Mag-kazuki-23-12.png
sfx: *quivering*

Kazuki: ...

Mag-kazuki-23-13.png
Mag-kazuki-23-14.png
Daigo: Sensei shook it at full force as well huh

Ryo: Are you okay? Drink from the staw

Kazuki: ...Thanks

Fin.png

The Barren Flower of Virtue[edit | hide | edit source]

Event: The Barren Flower of Virtue
Page Translation
The Wooden Sword’s Secret

Mag-kazuki-24-01.png
Producer: Today, you’ll be practicing the fight scenes. You’ll be using wooden swords, but please be careful not to hurt yourselves, everyone.
Mag-kazuki-24-02.png
Ryo: Huh? Minori-san, your wooden sword…

Minori: Ah, this? It’s easier for me to use something I’m more familiar with.

Mag-kazuki-24-03.png
Ryo: It sure is cool!
Mag-kazuki-24-04.png
Minori: What’s wrong?

Kazuki: …This sticker…

Mag-kazuki-24-05.png
Kazuki: Were you such an expert at swordfighting that you were called the demon god?

Minori: Ah~ This is just a decoration.

Mag-kazuki-24-06.png
Minori: There’s no way I could’ve been an expert or anything.

sfx: whoosh whoosh

Mag-kazuki-24-07.png
Kazuki: (…But that’s still some amazing swordfighting right there.)
Mag-kazuki-24-08.png
sfx: AWOOO…
Mag-kazuki-24-09.png
sfx: GROWL
Mag-kazuki-24-10.png
Minori: So you’re here tonight again.

sfx: steps…

Mag-kazuki-24-11.png
(Seal… released!)

sfx: BOOM

Mag-kazuki-24-12.png
Minori: All right, then. Let’s get started with demon extermination.
Mag-kazuki-24-13.png
Kazuki: Over time, yet another assassin— no, two more assassins appear. Surrounding a certain item that Minori had wanted, are they his enemies or his allies…

Pierre: We, fighting with Minori? (excited) (thrilled)

Kyoji: That’s just his imagination going wild.

Mag-kazuki-24-14.png
Kazuki: But at the final battle, when he had been caught in the enemy’s trap and was close to giving in, those same two people reached out their hands to him……!

Pierre: Minori, you can do it!

Ryo: Kazuki-san’s heading off into his own world, little by little…

Daigo: This time, there’s a lotta battle elements in it. (That’s the way to go.)

Fin.png
Fin.

Max Enjoyment! Punkish Autumn Live[edit | hide | edit source]

Event: Max Enjoyment! Punkish Autumn Live
Page Translation
A Sudden Realization That…

Mag-kazuki-25-01.png
Kazuki: (I came here with everyone from the office the other day...)
Mag-kazuki-25-02.png
Kazuki: (...But coming to the mountains by yourself is enjoyable as well)
Mag-kazuki-25-03.png
Mag-kazuki-25-04.png
Kazuki: (It seems as though Daigo might have a knack for finding mushrooms)
Mag-kazuki-25-05.png
Mag-kazuki-25-06.png
Kazuki: (And Ryo seemed happy looking at the autumn leaves)
Mag-kazuki-25-07.png
Kazuki: ...........
Mag-kazuki-25-08.png
Kazuki: (Even though I'm on my own, I find myself thinking about them all)
Mag-kazuki-25-09.png
Kazuki: (...Now then. I'll do my best in the live with the others tomorrow.)
Mag-kazuki-25-10.png
Mag-kazuki-25-11.png
Mag-kazuki-25-12.png
Mag-kazuki-25-13.png
Fin.png

Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~[edit | hide | edit source]

Event: Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~
Page Translation
A Sweet Temptation, Like Candy

Mag-kazuki-26-01.png
Kazuki: Welcome, dear customer
Mag-kazuki-26-02.png
Kazuki: You must be rather tired, if you got lost?
Mag-kazuki-26-03.png
Kazuki: Let us be your guides to our house of sweets, and may you help yourself to our delicious confectionary.
Mag-kazuki-26-04.png
(Blows out candle)
Mag-kazuki-26-05.png
Kazuki: You won't be able to recall the way home anymore
Mag-kazuki-26-06.png
Kazuki: ...But you can rest assured
Mag-kazuki-26-07.png
Kazuki: We promise you a wonderful time, one that you won't want to go home from.
Mag-kazuki-26-08.png
Mag-kazuki-26-09.png
Mag-kazuki-26-10.png
Mag-kazuki-26-11.png
Mag-kazuki-26-12.png
(Breathes out)
Mag-kazuki-26-13.png
Kazuki: ...Did you have a good time?
Mag-kazuki-26-14.png
(Cheering)
Mag-kazuki-26-15.png
Fin.png

White Day Date 2019[edit | hide | edit source]

Event: White Day Date 2019
Page Translation
Talking to the Starry Sky

Mag-kazuki-27-01.png
Kazuki: …It’s hot, so be careful.

sfx: crackle crackle…

Producer: Thank you for the food.

Mag-kazuki-27-02.png
sfx: blow blow
Mag-kazuki-27-03.png
Producer: It’s delicious! (It warms me up.)

Kazuki: …I’m glad to hear that.

Mag-kazuki-27-04.png
Mag-kazuki-27-05.png
sfx: crackle… crackle…
Mag-kazuki-27-06.png
sfx: sighs
Mag-kazuki-27-07.png
Mag-kazuki-27-08.png
Kazuki: …Did you have fun?

Producer: Yes! It was incredibly fun.

Mag-kazuki-27-09.png
Producer: Also…
Mag-kazuki-27-10.png
Producer: You also seemed to be having a lot of fun, Tsukumo-san.

Kazuki: !

Mag-kazuki-27-11.png
Kazuki: It’s not good for me to be the one having the most fun, since this is for the date plan…
Mag-kazuki-27-12.png
Producer: That’s the wrong way of looking at it.
Mag-kazuki-27-13.png
Producer: I’m sure all of your fans want to see you spending time having fun.
Mag-kazuki-27-14.png
Producer: That’s why you should enjoy yourself with all you have during the real thing!
Mag-kazuki-27-15.png
Kazuki: …You’re right. I’ll do that.
Fin.png
Fin.

Parade of Glowing Flower[edit | hide | edit source]

Event: Parade of Glowing Flower
Page Translation
Stories that Pop Up One After Another

Mag-kazuki-28-01.png
Saki: That looks fun~!

Ryo: Which one should we get on next?

Mag-kazuki-28-02.png
Kamiya: Kazuki-kun?
Mag-kazuki-28-03.png
(stare)
Mag-kazuki-28-04.png
Ryo: Is that... A book-themed attraction?

Daigo: Looks fun, let's gogogo~

Mag-kazuki-28-05.png
Performers: Welcome to never-never land! We're inviting you to a world within a book
Mag-kazuki-28-06.png
Mag-kazuki-28-07.png
Kazuki: (...That guy is an agent from a secret organisation, infiltrating as a spy...

The book world has been rewritten, and it's up to him to gather intel to fix it...)

Mag-kazuki-28-08.png
Mag-kazuki-28-09.png
Saki: Hehe~ His face reminds me of when Soichiro starts thinking about sweets

Daigo: Haha, Looks like he's havin' a ton of fun!

Mag-kazuki-28-10.png
Ryo: Hehe, I'm looking forward to when it's our turn
Mag-kazuki-28-11.png
Kazuki: ...Me too
Fin.png

5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~[edit | hide | edit source]

Event: 5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~
Page Translation
The Sound of a Memory

Mag-kazuki-29-01.png
Mag-kazuki-29-02.png
sfx: cling
Mag-kazuki-29-03.png
Kazuki: (It already feels like I bought that wind chime so long ago.)
Mag-kazuki-29-04.png
sfx: cling

sfx: whoosh…

Mag-kazuki-29-05.png
Mag-kazuki-29-06.png
Kazuki: (During those times, I covered myself with a mask and wrote manuscripts as a ghost… And after becoming an idol, I learned what it meant to be myself. At the very least, I’ve been changed if I were to compare myself to those times.)
Mag-kazuki-29-07.png
Kazuki: (If I were to tell my past self that I successfully acted as “a ghostwriter” that “belongs to no one else but me,” I don’t think I would’ve believed myself.)
Mag-kazuki-29-08.png
Kazuki: (The way I can be myself like I am now…)
Mag-kazuki-29-09.png
Kazuki: (I can’t even begin to explain how thankful I am to Ryo and Daigo.)
Mag-kazuki-29-10.png
sfx: turns over

Kazuki: …It’s almost time for lessons.

Mag-kazuki-29-11.png
Kazuki: I’m heading out.
Mag-kazuki-29-12.png
sfx: clack…
Fin.png
Fin.
T/N:

The event references Kazuki's magazine from the Traditional Japanese Craft-Making Team event, including the wind chime that he gained from it. Additionally, his final line references the Smiles After the Rain magazine, where the line and scene was the same.

Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~[edit | hide | edit source]

Event: Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~
Page Translation
To Not Lose to Lyrics

Mag-kazuki-30-01.png
Mag-kazuki-30-02.png
Ryo: I had a lot of fun today

Daigo: Same!

Mag-kazuki-30-03.png
Kazuki: ...I hope that the lyrics we came up with will be accepted by the manufacturer who recommended them.
Mag-kazuki-30-04.png
Kazuki: (...That's right, I...)
Mag-kazuki-30-05.png
Kazuki: (I'm looking forwards to singing the song that we made together)
Mag-kazuki-30-06.png
Mag-kazuki-30-07.png
Producer: The manufacturer had no problems with the lyrics, they're all good!
Mag-kazuki-30-08.png
Producer: The guy in charge has put a lot of effort into this commercial - he said it's great and that he's looking forwards to the completion of the project
Mag-kazuki-30-09.png
Kazuki: ...I like the lyrics we made a lot, so I'm very happy
Mag-kazuki-30-10.png
Ryo: Let's do our best when it comes to singing and acting so we don't lose to the lyrics we made!
Mag-kazuki-30-11.png
Staff: Start!
Mag-kazuki-30-12.png
Fin.png

Couriers of Emotions Given Form ☆ Letter Live![edit | hide | edit source]

Event: Couriers of Emotions Given Form ☆ Letter Live!
Page Translation
Write for…

Mag-kazuki-31-01.png
Mag-kazuki-31-02.png
Ryo: Most of the time I use email, but writing a letter by

hand really lets you put feeling into your message

Daigo: Who are ya writin' to, Sensei?

Mag-kazuki-31-03.png
Kazuki: ...To my father
Mag-kazuki-31-04.png
Mag-kazuki-31-05.png
Daigo: I'm lookin' forward t' the reply!

Kazuki: ...As am I

Mag-kazuki-31-06.png
Mag-kazuki-31-07.png
Mag-kazuki-31-08.png
To Kazuki,

It would take far too much time to say what I

wish to say by way of mouth. Therefore, I have

picked up my pen and wrote this rather shoddy

piece.


P.S. As this is a first draft, please overlook any errors

Mag-kazuki-31-09.png
Mag-kazuki-31-10.png
This is... Father's new work
Mag-kazuki-31-11.png
Mag-kazuki-31-12.png
Fin.png

SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-[edit | hide | edit source]

Event: SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-
Page Translation
I’ve Decided on This Place

Mag-kazuki-32-01.png
Seiji: How about we all train for the SASUGA 2020 show?
Mag-kazuki-32-02.png
Seiji: I know some places that'll be perfect for practicing for it.
Mag-kazuki-32-03.png
Ryo: There's so many different types of athletics!

Daigo: 's gonna be great for practice for sure!

Mag-kazuki-32-04.png
Kazuki: ...By all means, let's go here

Seiji: You're enthusiastic

Mag-kazuki-32-05.png
Daigo, Ryo: !
Mag-kazuki-32-06.png
Daigo: This what'cha eyein' up, sensei?
Mag-kazuki-32-07.png
Daigo: Then let's stay overnight for some crash course trainin'!
Mag-kazuki-32-08.png
Kazuki: *smile* Yes
Mag-kazuki-32-09.png
Ryu: You seem enthusiastic!
Mag-kazuki-32-10.png
Seiji: I see...
Mag-kazuki-32-11.png
Seiji: If you stay somewhere overnight, you don't have to worry about your stamina for the way back home!
Mag-kazuki-32-12.png
Seiji: I can make a special training plan, and then...

Hideo: Is that so...

Mag-kazuki-32-13.png
Hideo: It might end up being a little harder than you thought, are you guys gonna be okay?
Mag-kazuki-32-14.png
Ryo, Kazuki: Yes!

Daigo: Yep!

Fin.png

Flower Cage Waltz[edit | hide | edit source]

Event: Flower Cage Waltz
Page Translation
While Reading a Poem Anthology of Flowers

Mag-kazuki-33-01.png
Photographer: Look over here, please!
Mag-kazuki-33-02.png
Mag-kazuki-33-03.png
Mag-kazuki-33-04.png
Both: Whoa...

Daigo: He looks like a paintin'

Mag-kazuki-33-05.png
(page flip)
Mag-kazuki-33-06.png
Mag-kazuki-33-07.png
Daigo, Ryo: Thanks for your hard work!
Mag-kazuki-33-08.png
Ryo: You did incredibly!

Daigo: Th' pose where ya were readin' surrounded by flowers really suited ya

Mag-kazuki-33-09.png
Ryo: Wait, was that book your own? I don't remember seeing it in the props for the shoot...
Mag-kazuki-33-10.png
Kazuki: ...I've been looking over flower poetry that I thought suited the image of the shoot
Mag-kazuki-33-11.png
Daigo: Whoa, that's amazin'!
Mag-kazuki-33-12.png
Daigo: We should do some research for a pose that screams us too!
Fin.png

Wedding Chapel Promotion[edit | hide | edit source]

Event: Wedding Chapel Promotion
Page Translation
To Have them Think it was Genuinely Great

Mag-kazuki-34-01.png
Staff: Preparations are ready, Tsukumo-san
Mag-kazuki-34-02.png
Kazuki: (...Ryo and Daigo were talking during the tour of the hall -

about how getting married is a milestone in a person's life,

and how it's an important event in the lives of both the bride and groom)

Mag-kazuki-34-03.png
Kazuki: (Two people, choosing to live together, after overcoming hardships and experiencing many types of happiness.

A ceremony that feels full of utmost sincerity would be the best.)

Mag-kazuki-34-04.png
(...Even if I can only lend a hand, that's okay)
Mag-kazuki-34-05.png
Mag-kazuki-34-06.png
Mag-kazuki-34-07.png
Mag-kazuki-34-08.png
Fin.png

COMIC ARTIST☆LIVE![edit | hide | edit source]

Event: COMIC ARTIST☆LIVE!
Page Translation
...Because I'm Used to Fountain Pens

Mag-kazuki-35-01.png
[During the hands-on drawing practice session]
Mag-kazuki-35-02.png
Daigo: It'sa lot harder than I thought it'd be

I messed up the line...

Ryo: Aaa, the ink...

Mag-kazuki-35-03.png
Mag-kazuki-35-04.png
Mag-kazuki-35-05.png
Both: Whoaaa!

Daigo: Yer amazin', Sensei! The way ya move ya pen is so natural!

Mag-kazuki-35-06.png
Kazuki: ...I use a fountain pen for writing, so perhaps I'm more accustomed to handling a pen than the rest of you?
Mag-kazuki-35-07.png
Kazuki: ...They are different pens though, so it's still a strange feeling
Mag-kazuki-35-08.png
Kazuki: ...Fountain pens write at a certain width with just a light amount of pressure, whereas the pen pressure affects the thickness of the lines with a dip pen such as this.
Mag-kazuki-35-09.png
Kazuki: ...I suppose that's where the difference lies between stationery intended for writing, and stationery intended for drawing. It's fascinating, really.
Mag-kazuki-35-10.png
Ryo: If you have any tips please tell me!

Daigo: Me too!!!

Mag-kazuki-35-11.png
Kazuki: Of course
Fin.png