Makio Uzuki/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Makio Uzuki-icon.png Makio Uzuki
member of
Café Parade
Café Parade.png
Card Data Conversations Magazines


Regular Issues[edit | hide all | hide | edit source]

The Cake of Destiny, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
The Cake of Destiny, Part 1

Mag-makio-1-01.png
[Book title: The Advancement of Cake]

MAKIO UZUKI SCRAP BOOK

Mag-makio-1-02.png
sfx: sigh

Makio: What should I do...

Mag-makio-1-03.png
Makio: I've already eaten all the cake around here...
Mag-makio-1-04.png
Makio: What can I look forward to in life now!?
Mag-makio-1-05.png
sfx: twitch
Mag-makio-1-06.png
Makio: This is...!?

(Makio: The smell of a cake I've never smelled before)

Mag-makio-1-07.png
sfx: rustling leaves
Mag-makio-1-08.png
Makio: Ah

sfx: climb climb...

sfx dog: bark bark!

Mag-makio-1-09.png
Makio: Found you!
To be continued.png
TO BE CONTINUED

The Cake of Destiny, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
The Cake of Destiny, Part 2

Mag-makio-2-01.png
Mag-makio-2-02.png
Makio: (Ooh~)
Mag-makio-2-03.png
sfx: chomp
Mag-makio-2-04.png
sfx: trembling
Mag-makio-2-05.png
Makio: This is lovely!!

sfx: sparkles

Makio: The choice suits this season, of course, but there's also this gentle hidden spreading sweetness, as well as a refreshing flavor that bounces around in my mouth!!

Yukihiro: Your refill of tea...

Mag-makio-2-06.png
Makio: (sparkles)

Yukihiro: (shivers)

Mag-makio-2-07.png
Makio: Each and every one of the cakes here is superb! Honestly, all of them seem to be playing a fine harmony, which is bursting around in my mouth! I'm absolutely stunned!

Yukihiro: I'm glad to hear that. Thank you.

Mag-makio-2-08.png
Makio: I've eaten all the cakes I could up until now.

sfx: rustling

Mag-makio-2-09.png
Makio: But the cakes here are the most delicious...

sfx: BAM

Mag-makio-2-10.png

Yukihiro: (Oh) This is amazing.

Mag-makio-2-11.png
Makio: The cake baker here is a genius!!

sfx: grabs

Yukihiro: (Whoa.) I'm sure the person who made them would be happy to hear that.

Mag-makio-2-12.png
Makio: Please! Please let me meet them!!

Yukihiro: Eh!?

Mag-makio-2-13.png
Yukihiro: I think it's okay...

Makio: Really!?

sfx: sneaking around...

Mag-makio-2-14.png
sfx: shutting door...

Soichiro: I'm glad he likes them, but I just hope I don't get wrapped up in a bothersome situation... [ The person who made them ]

Asselin: Soichiro? What art thou doing sneaking around? (There's an order.)

Fin.png
FIN

If the Two of Us Share, It'll Definitely be Fun, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
If the Two of Us Share, It'll Definitely be Fun, Part 1

Mag-makio-3-01.png
Mag-makio-3-02.png
Mag-makio-3-03.png
(Makio: Wow)

(Saki: These are new ♡)

Mag-makio-3-04.png
(Saki: They're different colors~♪)
Mag-makio-3-05.png
(Saki: Ah, this one is cute, too~♡)
Mag-makio-3-06.png
(Makio: Ah!)
Mag-makio-3-07.png
Mag-makio-3-08.png
To be continued.png
TO BE CONTINUED

If the Two of Us Share, It'll Definitely be Fun, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
If the Two of Us Share, It'll Definitely be Fun, Part 2

Mag-makio-4-01.png
Mag-makio-4-02.png
Saki: Last week's trip out was fun~ (Taking a break?)

Makio: It sure was! I think it might've been the first time I'd gone out to buy stuff with a friend. I had fun. (Yeah.)

Mag-makio-4-03.png
Saki: I put on the rabbit I bought ♪

Makio: I have mine on me, too.

Mag-makio-4-04.png
Makio: (See?)

Yukihiro: Hey, you two.

Mag-makio-4-05.png
Yukihiro: I received this thing. Are you two interested?
Mag-makio-4-06.png
Makio, Saki: An idol audition!?

[ New Idols Audition Application! ]

sfx: Ta-dah ♪

Mag-makio-4-07.png
Saki: What's this? AWESOME~!! (Kyah♡)
Mag-makio-4-08.png
Yukihiro: At our outdoor expedition a while ago, a person took interest in us and recommended us for this...
Mag-makio-4-09.png
Makio: An audition, huh?

Makio: (Let's see. If we pass this and become famous...)

Mag-makio-4-10.png
Makio: (Ah!) (I might be able to show off the splendor of cakes to all sorts of people!?)
Mag-makio-4-11.png
Makio: Kamiya-san, let's try it out!

Saki: Yeah, yeah! Let's do it!

Yukihiro: (Oh?) You're motivated, aren't you?

Mag-makio-4-12.png
Makio, Saki: Yes!

(This might become a brand new step forward for us...!)

Fin.png

Special Issues[edit | hide | edit source]

Green Parade[edit | hide | edit source]

Event: Green Parade
Page Translation
Very Excited for the Special Sweets♪

Mag-makio-5-01.png
Soichiro: "Let’s do our best to help out here"

Makio: "Yes!"

Mag-makio-5-02.png
sfx: sparkle sparkle
Mag-makio-5-03.png
Makio: "The sweets over here look delicious too..."

Soichiro: "Alright, let’s begin"

Makio: "OK!"

Mag-makio-5-04.png
Soichiro: "Makio-san, please start with this"

sfx: sparkling

Makio: "Ahh~"

Mag-makio-5-05.png
Makio: "Incredible...!"
Mag-makio-5-06.png
Soichiro: "Those are for the customers!"

Makio: "Right!"

Mag-makio-5-07.png
sfx Makio: downhearted

(Makio: "I know~")

Soichiro: "...when we’re done helping"

Mag-makio-5-08.png
Soichiro: "I made those sweets over there. Take them"
Mag-makio-5-09.png
Makio: "I’ll do my best!!"
Mag-makio-5-10.png
Mag-makio-5-11.png
sfx: bounce bounce♪
Mag-makio-5-12.png
Makio: "I’ll share these with Saki-chan in the waiting room~"
Mag-makio-5-13.png
Kids: "Wow!"
Mag-makio-5-14.png
Kid 1: "Mister, those look yummy!!"

Kid 2: "Pretty~"

Kid 3: "Where’s the cake?"

(Makio: "HUH?!")

Mag-makio-5-15.png
(Kid 1: "Amaaazing!")

sfx Makio: rumbling

Kid 3: "Smells goo~d!"

Mag-makio-5-16.png
(Makio: "Here!")

Makio: "You can eat them!"

Kid: "Really!?"

(Kids: "Thank you")

Mag-makio-5-17.png
Kids: "Wo~w!"

sfx: Makio: dejected

Soichiro: "..."

Mag-makio-5-18.png
sfx: pat
Mag-makio-5-19.png
Soichiro: "I will make more"
Mag-makio-5-20.png
Fin.png
FIN

X'mas Live 2014 -Side:Twinkle-[edit | hide | edit source]

Event: X'mas Live 2014: -Side:Twinkle-
Page Translation
The Bunny's Feelings

Mag-makio-6-01.png
Mag-makio-6-02.png
(Makio and Kanon: "Waa~♡")
Mag-makio-6-03.png
Kanon: "Which looks the yummiest?"

Makio: "Hmm"

Mag-makio-6-04.png
Makio: "All of the decorations are pretty and the designs refined... They're too good to eat!"
Mag-makio-6-05.png
(Makio: "But I want to eat them all...")
Mag-makio-6-06.png
Kanon: "Wah, the bunny is cuuute ♡"

Makio: "It is, isn't it"

Mag-makio-6-07.png
Makio: "I'll buy one for myself, so I'll buy one for you, too. A Christmas present!"
Mag-makio-6-08.png
Kanon: "Waah..."

Kanon: "..."

Makio: "What's wrong? You're not happy?"

Mag-makio-6-09.png
Kanon: "...Even though the bunny is cute, to eat it..."

Kanon: "...Poor thing"

Mag-makio-6-10.png
Makio: "You're really nice, Kanon"
Mag-makio-6-11.png
Makio: "But you know, the bunny was made in the hopes of Kanon and everyone smiling"

Makio: "So if no one eats it and it's lonely, isn't that sad?"

Mag-makio-6-12.png
Kanon: "Really...?"
Mag-makio-6-13.png
Kanon: "Then, if everyone eats it together, will the bunny be happy!?"

Makio: "Yeah!"

Mag-makio-6-14.png
To be continued.png
TO BE CONTINUED

X'mas Live 2014 -Side:Twinkle-[edit | hide | edit source]

Event: X'mas Live 2014: -Side:Twinkle-
Page Translation
Christmas Escort

Mag-makio-7-01.png
Mag-makio-7-02.png
(Kanon: "Bunny♪, Bunny♪")
Mag-makio-7-03.png
Kanon: "Ah"
Mag-makio-7-04.png
Kanon: "That outfit is really cute!!"
Mag-makio-7-05.png
Makio: "Kanon-kun!?"
Mag-makio-7-06.png
Kanon: "Wah..."
Mag-makio-7-07.png
Kanon: "Huh, I can't see!?"

sfx: groaning

sfx: trying to stretch

Mag-makio-7-08.png
(Kanon: "GAAAH")
Mag-makio-7-09.png
Makio: "Kanon, can you give me your cake?"

Kanon: "?"

Mag-makio-7-10.png
sfx: gentle
Mag-makio-7-11.png
Mag-makio-7-12.png
Makio: "It really is cute. It looks like it'd suit you!"
Mag-makio-7-13.png
Kanon: "Makio is cool!"

Makio: "Really?"

Mag-makio-7-14.png
Kanon: "Kanon would like to have an older brother like Makio"
Mag-makio-7-15.png
Makio: "Thanks"

Makio: "I'd also welcome a younger brother like you"

Mag-makio-7-16.png
Makio: "Do you want to go look at the clothes?"

Kanon: "No, Kanon should hurry and bring the bunny to everyone!"

Mag-makio-7-17.png
Fin.png
FIN

White Day Live 2015[edit | hide | edit source]

Event: White Day Live 2015
Page Translation
Discussion Between Sweet Tooths

Mag-makio-8-01.png
White Day

Special Project

[Passing Candy Event]

Mag-makio-8-02.png
Makio: "Passing out candy, huh? How nice~"
Mag-makio-8-03.png
Makio: "If I can...I want to pass out cake"

(Haruna: "Yes!")

Haruna: "In that case, I want to pass out donuts!"

Mag-makio-8-04.png
Makio: "Donuts are also good! That shape and wide variation!!"

(Makio: "Haaa")

Haruna: "With cake, there's shortcake, and chocolate cake and cheesecake...all of them are tempting"

(Touma: "Huuuh")

Mag-makio-8-05.png
(Touma: "?")

Touma: "So you guys must like sweets?"

Mag-makio-8-06.png
Makio: "Do you like them too, Touma-san!?"

Toma: "Uh... Y...yes...?"

Mag-makio-8-07.png
Makio: "I can eat a whole cake in no time!"

(Makio: "Leave it to me")

Mag-makio-8-08.png
Haruna: "Buying lots of donuts really is the key"
Mag-makio-8-09.png
Makio: "There's also the charm of how the sponge cake and cream taste different depending on the baker"

Haruna: "For donuts too, the way they're fried changes their flavor"

Makio: "And then the way it's presented..."

Haruna: "And the toppings..."

(Touma: "Oh...")

Toma: "I see?"

Mag-makio-8-10.png
(Makio: "Phew")

Makio: "...So then"

Mag-makio-8-11.png
Makio: "Let's go eat sometime!"

Haruna: "Good idea"

Makio: "When should we meet up? You, too, Touma-san, how about it!?"

Mag-makio-8-12.png
(Touma: "Is it alright?")

Touma: "Well~ Going out with you two seems exciting, though..."

Fin.png
FIN

Milky Way Live 2015[edit | hide | edit source]

Event: Milky Way Live 2015
Page
The Best Encounter

Mag-makio-9-01.png
Mag-makio-9-02.png
Mag-makio-9-03.png
Mag-makio-9-04.png
Mag-makio-9-05.png
Mag-makio-9-06.png
Mag-makio-9-07.png
Mag-makio-9-08.png
Mag-makio-9-09.png
Mag-makio-9-10.png
Mag-makio-9-11.png
Mag-makio-9-12.png
Mag-makio-9-13.png
Mag-makio-9-14.png
Mag-makio-9-15.png
Mag-makio-9-16.png
Mag-makio-9-17.png
Fin.png

Summer Wedding[edit | hide | edit source]

Event: Summer Wedding
Page Translation
I Want To Eat It Soon!

Mag-makio-10-01.png
[on sign: 315 Productions]
Mag-makio-10-02.png
Saki: (I wanna wear a dress too~♥)

Makio: (And this one here is~)

Mag-makio-10-03.png
Saki: The scene where they exchange rings is sooo great!

Souichirou: You suited this more than I thought you would, Kamiya.

Mag-makio-10-04.png
Yukihiro: The wedding cake was extravagant, too. (This one.)

Makio: It sure was~!

Mag-makio-10-05.png
Makio: It was honestly the yummiest and the best. (Yup, yup.)
Mag-makio-10-06.png
Makio: Ah, that’s right! (Souichirou-san!) Can we make that wedding cake again right now!?
Mag-makio-10-07.png
Souichirou: That cake?

Saki: Agreed! I wanna eat it too~

Makio: I’ll help out!

Mag-makio-10-08.png
Asselin: Souichirou, I shall lend my support as well! We shall amass the ultimate brilliance once more!

Yukihiro: Looks like that’s decided.

Mag-makio-10-09.png
Souichirou: If you’re all on board, then there’s no reason to refuse.
Mag-makio-10-10.png
Mag-makio-10-11.png
sfx: chatter
Mag-makio-10-12.png
Mag-makio-10-13.png
Mag-makio-10-14.png
sfx: BAAAM

Yukihiro: (Ahh…)

Asselin: (DEMON!)

Mag-makio-10-15.png
—Okay. It’s done!
Mag-makio-10-16.png
Saki: Awesome like always, Souichirou! It’s so yummy~♥

Souichirou: (Thank you.)

Makio: Having everyone make it all together is when it’s even more yummy!

Mag-makio-10-17.png
Makio: I haven’t eaten my fill of wedding cakes yet, so everyone, please get married soon!! (Also please call me to the reception.)

Everyone: !?

Mag-makio-10-18.png
Makio: (Fufu.)
Fin.png
Fin.

Sparkling Moon Viewing Night 2015[edit | hide | edit source]

Event: Sparkling Moon Viewing Night 2015
Page Translation
As for Autumn, it is Dusk

Mag-makio-11-01.png
Mag-makio-11-02.png
Makio: "Wow..."

sfx: wind

Mag-makio-11-03.png
sfx: lean in
Mag-makio-11-04.png
sfx: tickle
Mag-makio-11-05.png
(?: "Cootchie cootchie coo~")

Makio: "Wah!?"

Mag-makio-11-06.png
(Saki: "Hee hee ♡")

Makio: "!"

Mag-makio-11-07.png
Makio: "Jeez, Saki-chan! Bring it on!"

(Makio: "Uzumaki-style double attack!!")

(Makio: "Cootchie cootchie coo")

Saki: "Kyaa, I give, I give!"

Mag-makio-11-08.png
"Wah..."
Mag-makio-11-09.png
Saki: "Kyaa"

sfx: fwomp

Mag-makio-11-10.png
Saki and Makio: "..."
Mag-makio-11-11.png
(Makio: "Pfft-")
Mag-makio-11-12.png
(Makio: "Ahahaha")

Makio: "Ah~ that scared me!"

sfx: rustling around

Saki: "Hey, hey, when you were staring off earlier, what were you thinking about?"

Mag-makio-11-13.png
Makio: "Mm..."
Mag-makio-11-14.png
Makio: "What kind of cake would be good for Otsukimi"
Mag-makio-11-15.png
Saki: "I see"

Saki: "That's very like you!"

(Saki: "Mmhmm")

Mag-makio-11-16.png
(Asselin: "Hey~ Makio~ Saki~")
Mag-makio-11-17.png
Makio: "Shall we go?"

(Makio: "The wind has also picked up")

Saki: "Sure!"

(Saki: "Thanks")

Mag-makio-11-18.png
Fin.png
FIN

Marching Band Parade 2015[edit | hide | edit source]

Event: Marching Band Parade 2015
Page Translation
For Both Meetings and Partings, Smiles are Number One

Mag-makio-12-01.png
(Saki: "And then~")
Mag-makio-12-02.png
(Makio: "Huu...")

Saki: "What’s wrong, Roll? You haven't been looking well since earlier but... Was today’s practice too intense?"

Mag-makio-12-03.png
Makio: "I’m alright. Thank you"
Mag-makio-12-04.png
Makio: "Earlier...I was thinking about how we have to part ways with the marching band club soon"

Makio: "It made me a little lonely"

Mag-makio-12-05.png
Makio: "My parents... we'd relocate often due to their jobs, so just when I think I'm getting along with my classmates, I have to transfer again"

Makio: "But no matter how many times I say goodbye, I'm just not used to it"

Mag-makio-12-06.png
Saki: "I'll always be with you, Roll"

(Saki: "Puff!")

Mag-makio-12-07.png
Makio: "Thank you. I'll be with you too, Saki-chan... I want to be with everyone in Cafe Parade forever"
Mag-makio-12-08.png
Makio: "Alright! I was able to become precious friends with everyone. I won't let this encounter go to waste! I’m feeling better!"

Saki: "That's right! Let's do our papi-best with everyone's smiles until the very end!"

(Saki: "Go go Roll!")

Mag-makio-12-09.png
Makio: "Finally, today is the day"

sfx: chatter

Saki: "Yup. Let's have fun with everything we've got!"

(Soichiro: "Its baton fell")

(Asselin: "WHAT")

Mag-makio-12-10.png
Mag-makio-12-11.png
Mag-makio-12-12.png
("Wah!")

(Saki: "We did it♡!")

Mag-makio-12-13.png
Producer: "Alright, I’m gonna take it!"
Mag-makio-12-14.png
sfx: shutter click
Fin.png
FIN

Countdown Live! 2015→2016[edit | hide | edit source]

Event: Countdown Live! 2015→2016
Page Translation
To Even Just Give You Back Something Small

Mag-makio-13-01.png
sfx: tighten

Makio: "Alright!"

Mag-makio-13-02.png
Makio: "So, should we get started?"

Saki: "OK!"

Mag-makio-13-03.png
Mag-makio-13-04.png
Mag-makio-13-05.png
Mag-makio-13-06.png
Mag-makio-13-07.png
Yukihiro: "Is something up, you two?"
Mag-makio-13-08.png
Yukihiro: "What could you possibly want to gather us for at this hour? If it's to talk, we'll do so whenever"

Makio: "Please come over here, everyone!"

Mag-makio-13-09.png
(Yukihiro: "Wow...")
Mag-makio-13-10.png
Yukihiro: "This is...?"
Mag-makio-13-11.png
Makio: "For all of you. You're always doing a lot for us, so if there was even something small we could give you back in return..."
Mag-makio-13-12.png
Saki: "It's not as good as yours, but it's filled with our feelings"

(Saki: "It's beef stew")

Mag-makio-13-13.png
Asselin: "Hm, well then, let's feast"
Mag-makio-13-14.png
Asselin: "! This is...!"

Yukihiro: "It's good"

Makio: "We tried making a cake, too"

Mag-makio-13-15.png
Soichiro: "..."
Mag-makio-13-16.png
Soichiro: "...It's delicious. Especially the cream"

Makio: "!!"

Mag-makio-13-17.png
Makio: "We did it, Saki-chan!"

Saki: "It was a papi success~!!"

Mag-makio-13-18.png
Mag-makio-13-19.png
Makio and Saki: "Thank you very much for this year!"
Fin.png
FIN

Arabian Night Live[edit | hide | edit source]

Event: Arabian Night Live
Page Translation
Cakes of the World

Mag-makio-14-01.png
Makio: "Wow..."
Mag-makio-14-02.png
Makio: "That's a strange cake, isn't it?"

Yukihiro: "It's called baklava. It's a major sweet in Arabic countries"

Mag-makio-14-03.png
Makio: "I'm going to try it!"

sfx: CHOMP

Mag-makio-14-04.png
Makio: "...!! It's really good~!!"

(Makio: "Mm~♡")

Soichiro: "Anyway, Makio-san, let's sit down...(that's improper...)"

(Asselin: "As expected of Makio...")

(Saki: "C'mon, Roll~")

Mag-makio-14-05.png
sfx: chatter
Mag-makio-14-06.png
Asselin: "This is...the sparkling gold nectar of the fairies...? Hmm..."

Soichiro: "There are also pistachios in it"

(Soichiro: "And cornstarch...and yogurt...")

Mag-makio-14-07.png
Makio: "There are many cakes we still don't know of in this world, aren't there..."
Mag-makio-14-08.png
Makio: "I'm going to try to meet more of the world's cakes!!"

Makio: "At this point, there's nothing left to do but go forward, right? Cakes of the world!!"

(Yukihiro: "It's been a while since Makio's been like this, hasn't it?")

Saki: "Go, go, Roll~!"

(Saki: "Yaaay")

Mag-makio-14-09.png
Soichiro: "That's something Kamiya would've said"

(Soichiro: "Jeez...")

Yukihiro: "Isn't traveling a good thing?"

Mag-makio-14-10.png
Makio: "Please wait for me, yet unknown cakes...!!"
Fin.png
FIN

Take a Breath☆Coffee Break[edit | hide | edit source]

Event: Take a Breath☆Coffee Break
Page Translation
Even I Can Do It If I Try

Mag-makio-15-01.png
sfx: BANG

Boss: "Just what the heck do you think you're doing?"

Mag-makio-15-02.png
Makio: "I-I'm sorry...!"

Boss: "Do you think you can just apologize!?"

Mag-makio-15-03.png
Makio: "Sigh..."
Mag-makio-15-04.png
sfx: beep
Mag-makio-15-05.png
sfx: clank
Mag-makio-15-06.png
sfx: click
Mag-makio-15-07.png
sfx: gulp
Mag-makio-15-08.png
Mag-makio-15-09.png
Makio: "Alright!"

Even I can do it if I try

Mag-makio-15-10.png
Saki: "And then, and then, at my school and Roll's school, AP Coffee is all sold out!"

(Makio: "Saki-chan~")

Mag-makio-15-11.png
Saki: "There's also an 'Even I can do it if I try' game that has become popular where you act out the scene with milk!"

(Saki: "It’s amazing!")

Mag-makio-15-12.png
Yukihiro: "Isn't that incredible? It’s proof that you’re popular!"

Makio: "That's... I'm embarrassed"

Mag-makio-15-13.png
Makio: "But... To have my voice reach someone I have never spoken to before... I'm a little happy"
Mag-makio-15-14.png
Makio: "Getting to meet various kinds of people through work... It's motivating, and a lot of fun"

Yukihiro: "That's right"

Mag-makio-15-15.png
Makio: "I'll keep doing my best!"
Fin.png
FIN

Space Stars Festa[edit | hide | edit source]

Event: Space Stars Festa
Page
Spacey Dance

Mag-makio-16-01.png
Mag-makio-16-02.png
Mag-makio-16-03.png
Mag-makio-16-04.png
Mag-makio-16-05.png
Mag-makio-16-06.png
Mag-makio-16-07.png
Mag-makio-16-08.png
Mag-makio-16-09.png
Mag-makio-16-10.png
Mag-makio-16-11.png
Mag-makio-16-12.png
Mag-makio-16-13.png
Mag-makio-16-14.png
Mag-makio-16-15.png
Mag-makio-16-16.png
Mag-makio-16-17.png
Fin.png

Baile of Love and Passion[edit | hide | edit source]

Event: Baile of Love and Passion
Page
Beyond the Passionate Gaze

Mag-makio-17-01.png
Mag-makio-17-02.png
Mag-makio-17-03.png
Mag-makio-17-04.png
Mag-makio-17-05.png
Mag-makio-17-06.png
Mag-makio-17-07.png
Mag-makio-17-08.png
Mag-makio-17-09.png
Mag-makio-17-10.png
Mag-makio-17-11.png
Mag-makio-17-12.png
Mag-makio-17-13.png
Mag-makio-17-14.png
Fin.png

Night Time Sakura Onsen Live[edit | hide | edit source]

Event: Night Time Sakura Onsen Live
Page Translation
I'll Be Protecting Soichiro-san!

Mag-makio-18-01.png
Makio: "A spa town~"
Mag-makio-18-02.png
Makio: ("Speaking of spa towns, they have manjuu...")

sfx: fufu

Mag-makio-18-03.png
Makio: ("There will definitely be anko, right...")

(Makio: "HA")

Mag-makio-18-04.png
Makio: ("Speaking of anko...")

(Soichiro: "?")

Mag-makio-18-05.png
Makio: ("Oh")

sfx: gulp

Mag-makio-18-06.png
Makio: ("I have to protect Soichiro-san...!")

Michiru: "We're here, we're here"

Ren: "Oooh!"

Mag-makio-18-07.png
Ren: "Ain't that thoughtful!"

Makio: "!"

[anko wafers]

Mag-makio-18-08.png
(Ren: "Ahhh~")
Mag-makio-18-09.png
sfx: quick
Mag-makio-18-10.png
Mag-makio-18-11.png
Ren: "Hey asshole! I saw that first!"

(Makio: "You can't eat it heeeere")

Mag-makio-18-12.png
Mag-makio-18-13.png
Soichiro: "It's a little cold wearing a yukata, isn't it?"

Makio: "Let's get into the onsen quickly!"

Mag-makio-18-14.png
[Souvenirs]

(Makio: "Ah!")

[Sakura Manjuu]

Mag-makio-18-15.png
Makio: "Soichiro-san, please go ahead!"

sfx: rustle

(Makio: "I have to take care of something for a bit...")

Soichiro: "Huh?"

Mag-makio-18-16.png
[Manjuu]
Mag-makio-18-17.png
Mag-makio-18-18.png
Soichiro: "Makio-san"
Mag-makio-18-19.png
Soichiro: "Since my eyes are closed, can you lend me your hand until we get out of here?"
Mag-makio-18-20.png
Mag-makio-18-21.png
Makio: "Sure!"

(Soichiro: "The open air bath also looks quite nice")

(Makio: "I’m excited to try it!")

Fin.png
FIN

Retro Coffee Shop[edit | hide | edit source]

Event: Retro Coffee Shop
Page
Live Tea House Cafe Parade

Mag-makio-19-01.png
Mag-makio-19-02.png
Mag-makio-19-03.png
Mag-makio-19-04.png
Mag-makio-19-05.png
Mag-makio-19-06.png
Mag-makio-19-07.png
Mag-makio-19-08.png
Mag-makio-19-09.png
Mag-makio-19-10.png
Mag-makio-19-11.png
Mag-makio-19-12.png
Mag-makio-19-13.png
Mag-makio-19-14.png
Mag-makio-19-15.png
Mag-makio-19-16.png
Mag-makio-19-17.png
Mag-makio-19-18.png
Mag-makio-19-19.png
Mag-makio-19-20.png
Mag-makio-19-21.png
Fin.png

Heavenly Gods Picture Scroll[edit | hide | edit source]

Event: Heavenly Gods Picture Scroll
Page Translation
Returning to Childlike Naïveté

Mag-makio-20-01.png
Makio: Wow! What a lovely river!

sfx: fwoosh…

Mag-makio-20-02.png
Makio: Asselin-san, do you want to skip stones? (I’m pretty good at it.)

Asselin: (Fuh…) Art thou trying to challenge myself?

Mag-makio-20-03.png
Asselin: Very well!! (AAAHHAHAHAHA!)

sfx: toss

Mag-makio-20-04.png
sfx: bounce
Mag-makio-20-05.png
sfx: bounce… sink…

Asselin: WHAT!?

Makio: (Two times…)

Mag-makio-20-06.png
Makio: I’m going next, then!

sfx: toss

Mag-makio-20-07.png
sfx: bouncing

Makio: Yay! I did it five times!

Mag-makio-20-08.png
Makio: (Smug…)

Asselin: Fgrhgrhughrhhh…

Mag-makio-20-09.png
Asselin: (There!)

Makio: (Take that!)

Mag-makio-20-10.png
sfx: throws
Mag-makio-20-11.png
sfx: bouncing

Asselin, Makio: Ooh!?

Mag-makio-20-12.png
Asselin: Th… That magic throw just now…

Makio: Unbelievable…

Mag-makio-20-13.png
Asselin: Kirio!!

Kirio: Fufufu… I’m quite a furmidable opponent as well ♪

sfx: WHAM

Mag-makio-20-14.png
Makio: Bring it on! I won’t lose either!

Asselin: N-Neither shall I!

Mag-makio-20-15.png
Producer: (Oh dear.)

Shouma: They’re sure energetic.

Makio: (Take that!) / (Hmph!)

Asselin: (There!) / (Hit it!)

Kirio: (Nyah!)

Mag-makio-20-16.png
Makio: There’s still more to come!
Fin.png
Fin.

3rd Anniversary Live ~6 Member Banquet~[edit | hide | edit source]

Event: 3rd Anniversary Live ~6 Person Banquet~
Page Translation
Sharing With Everyone Is More Fun

Mag-makio-21-01.png
sfx: bounce bounce♪

Makio: "Pardon me, cake coming through~"

(Man: "Whoa, Makio Uzuki!?")

(Woman: "Kya~!")

Mag-makio-21-02.png
sfx: sniff sniff~♡

(Makio: "Soichiro-san's ca~ke~")

Boy: "Oh!"

Mag-makio-21-03.png
Boy: "It's the cake man!"

Girl: "My mom's favorite, Makio-kun!"

Mag-makio-21-04.png
Makio: "That's right. I'm Makio-kun~"

(Makio: "Ahh, I'm happy~")

(Boy: "Ohh~")

Boy: "! That cake looks super pretty!"

Mag-makio-21-05.png
(Kids: "Waah...")
Mag-makio-21-06.png
(Makio: "Hmm...")
Mag-makio-21-07.png
Makio: "If you'd like, let's eat it together!"

(Makio: "Ask your dad and mom!")

(Kids: "Wah!")

Kids: "Really!?"

Mag-makio-21-08.png
(Producer: "Here you go")

(Makio: "Bon Appétit!")

(Kids: "Wah~♡")

Mag-makio-21-09.png
Mag-makio-21-10.png
Saki: "Hey Roll, are you sure you want to let them have that cake? I know you were looking forward to eating it"

Makio: "Mhm"

(Makio: "I’ve saved these for them")

Mag-makio-21-11.png
Makio: "Soichiro-san will surely make this cake again"

Makio: "I can eat it any time but..."

Mag-makio-21-12.png
Makio: "Right now is my only chance to enjoy the taste with everybody"
Mag-makio-21-13.png
(Saki: "Mhmm")

Saki: "That’s right"

Mag-makio-21-14.png
Saki: "Sharing with everyone"

Saki: "Is much more fun!"

Fin.png
FIN

ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo[edit | hide | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo
Page
TOKYO Pose at the Live

Mag-makio-22-01.png
Mag-makio-22-02.png
Makio: We’re finally the last ones up for the countrywide lives.
Mag-makio-22-03.png
Makio: Let’s fire this one up until the very and make sure it’s a huge success!
Mag-makio-22-04.png
Makio: When it’s done, let’s all go eat some delicious cakes! (I’ve listed up the ones I’d like to recommend!)

Producer: Everyone, it’s almost time.

Mag-makio-22-05.png
Producer: Do your best!

Yuusuke: Thanks, coach ♪

Mag-makio-22-06.png
Audience: (cheering)
Mag-makio-22-07.png
Makio: (It’s the interlude…)

Yuusuke: (OK~!)

Mag-makio-22-08.png
Yuusuke: To everyone in Tokyo!

sfx: whoosh

Mag-makio-22-09.png
Rui: /Oh yeah!/
Mag-makio-22-10.png
Makio: (There we go!)
Mag-makio-22-11.png
Pierre: (Yahoo~)
Mag-makio-22-12.png
Hayato: Heheh ♪
Mag-makio-22-13.png
Everyone: TOKYO!!

Audience: (cheering)

Mag-makio-22-14.png
Makio: We nailed it ♪

Yuusuke: (Yay~)

Fin.png
Fin.

Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy[edit | hide | edit source]

Event: Idol Challenge! New Years Greeting Calligraphy
Page
Left-Handed Alliance

Mag-makio-23-01.png
Mag-makio-23-02.png
Mag-makio-23-03.png
Mag-makio-23-04.png
Mag-makio-23-05.png
Mag-makio-23-06.png
Mag-makio-23-07.png
Mag-makio-23-08.png
Mag-makio-23-09.png
Mag-makio-23-10.png
Mag-makio-23-11.png
Mag-makio-23-12.png
Mag-makio-23-13.png
Mag-makio-23-14.png
Fin.png

Welcome Cafe Parade![edit | hide | edit source]

Event: Welcome Cafe Parade!
Page
Hong Kong Tea-Drinking Tour

Mag-makio-24-01.png
Mag-makio-24-02.png
Mag-makio-24-03.png
Mag-makio-24-04.png
Mag-makio-24-05.png
Mag-makio-24-06.png
Mag-makio-24-07.png
Mag-makio-24-08.png
Mag-makio-24-09.png
Mag-makio-24-10.png
Mag-makio-24-11.png
Mag-makio-24-12.png
Mag-makio-24-13.png
Mag-makio-24-14.png
Mag-makio-24-15.png
Fin.png

Rainbow After the Rain[edit | hide | edit source]

Event: Rainbow After the Rain
Page
A Journey of a Rainy Day

Mag-makio-25-01.png
Mag-makio-25-02.png
Mag-makio-25-03.png
Mag-makio-25-04.png
Mag-makio-25-05.png
Mag-makio-25-06.png
Mag-makio-25-07.png
Mag-makio-25-08.png
Mag-makio-25-09.png
Mag-makio-25-10.png
Mag-makio-25-11.png
Mag-makio-25-12.png
Mag-makio-25-13.png
Mag-makio-25-14.png
Mag-makio-25-15.png
Mag-makio-25-16.png
Mag-makio-25-17.png
Mag-makio-25-18.png
Mag-makio-25-19.png
Mag-makio-25-20.png
Mag-makio-25-21.png
Fin.png

Long Night ~Hotel of Nightmares~[edit | hide | edit source]

Event: Long Night ~Hotel of Nightmares~
Page Translation
Getting Ready For the Release Date

Mag-makio-26-01.png
Rory: It’s nice to see you. We welcome you.
Mag-makio-26-02.png
—That was…
Mag-makio-26-03.png
—Something which had already begun.
Mag-makio-26-04.png
Mag-makio-26-05.png
Mag-makio-26-06.png
An endless night.
Mag-makio-26-07.png
Martha: It’s all your fault!

Gray: Could you not pin the blame on others like that!?

Mag-makio-26-08.png
The people who continue to break apart—
Mag-makio-26-09.png
Claude: UWAAAHHH!!

Alan: ! Stop! Stop it!!

sfx: grabs

Mag-makio-26-10.png
Mag-makio-26-11.png
Long Night ~Hotel of Nightmares~

Kamiya Yukihiro / Shinonome Souichirou / Asselin=BB II / Uzuki Makio / Mizushima Saki

We welcome you to the nightmare this summer.

Mag-makio-26-12.png
Everyone: (Ooh!)
Mag-makio-26-13.png
Saki: It’s finally going to be released~! (Kya~ I’m so looking forward to it~!!)

Makio: Let’s all go to watch it together!

Souichirou: Good idea.

Mag-makio-26-14.png
Souichirou: First, let’s have a meeting on how we’ll greet the crowd when we’re on stage.

Yukihiro: All right.

Asselin: Indeed.

Mag-makio-26-15.png
Souichirou: I will start talking first, and…

Yukihiro: In that case, I’ll…

Asselin: So I shall…

Makio: Sounds good!

Saki: I wanna talk about that!

Producer: Let’s compile everyone’s opinions…

Fin.png
Fin.

Hidden Power! Alchemy Live[edit | hide | edit source]

Event: Hidden Power! Alchemy Live
Page
Alchemy Cake

Mag-makio-27-01.png
Mag-makio-27-02.png
Mag-makio-27-03.png
Mag-makio-27-04.png
Mag-makio-27-05.png
Mag-makio-27-06.png
Mag-makio-27-07.png
Mag-makio-27-08.png
Mag-makio-27-09.png
Mag-makio-27-10.png
Mag-makio-27-11.png
Mag-makio-27-12.png
Mag-makio-27-13.png
Mag-makio-27-14.png
Mag-makio-27-15.png
Mag-makio-27-16.png
Mag-makio-27-17.png
Fin.png

Fantastic Illumination 2018[edit | hide | edit source]

Event: Fantastic Illumination 2018
Page
A Real Prince

Mag-makio-28-01.png
Mag-makio-28-02.png
Mag-makio-28-03.png
Mag-makio-28-04.png
Mag-makio-28-05.png
Mag-makio-28-06.png
Mag-makio-28-07.png
Mag-makio-28-08.png
Mag-makio-28-09.png
Mag-makio-28-10.png
Mag-makio-28-11.png
Mag-makio-28-12.png
Mag-makio-28-13.png
Mag-makio-28-14.png
Mag-makio-28-15.png
Mag-makio-28-16.png
Mag-makio-28-17.png
Mag-makio-28-18.png
Mag-makio-28-19.png
Mag-makio-28-20.png
Fin.png

Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~[edit | hide | edit source]

Event: Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~
Page
I'll Follow You Wherever!

Mag-makio-29-01.png
Mag-makio-29-02.png
Mag-makio-29-03.png
Mag-makio-29-04.png
Mag-makio-29-05.png
Mag-makio-29-06.png
Mag-makio-29-07.png
Mag-makio-29-08.png
Mag-makio-29-09.png
Mag-makio-29-10.png
Mag-makio-29-11.png
Mag-makio-29-12.png
Mag-makio-29-13.png
Fin.png

Frogs that Color the Rainy Season Live[edit | hide | edit source]

Event: Frogs that Color the Rainy Season Live
Page Translation
Once the Magic Spell is Broken…

Mag-makio-30-01.png
sfx: shine…
Mag-makio-30-02.png
sfx: splash…
Mag-makio-30-03.png
Mag-makio-30-04.png
Makio: !
Mag-makio-30-05.png
Saki: (Ooh~…)
Mag-makio-30-06.png
Mag-makio-30-07.png
Mag-makio-30-08.png
Mag-makio-30-09.png
Audience: (Wow…)
Mag-makio-30-10.png
Mag-makio-30-11.png
Mag-makio-30-12.png
Mag-makio-30-13.png
Mag-makio-30-14.png
Mag-makio-30-15.png
Mag-makio-30-16.png
sfx: Ta-dah ♪

Audience: Wow—!

Mag-makio-30-17.png
Makio: Thank you all very much!
Fin.png
Fin.

Meet, See, and Pet! Animal Safari Park[edit | hide | edit source]

Event: Meet, See, and Pet! Animal Safari Park
Page
Attracted by the Sweet Smell...?

Mag-makio-31-01.png
Mag-makio-31-02.png
Mag-makio-31-03.png
Mag-makio-31-04.png
Mag-makio-31-05.png
Mag-makio-31-06.png
Mag-makio-31-07.png
Mag-makio-31-08.png
Mag-makio-31-09.png
Mag-makio-31-10.png
Mag-makio-31-11.png
Mag-makio-31-12.png
Fin.png

Werewolf GAME x Dark Night Party[edit | hide | edit source]

Event: Werewolf GAME x Dark Night Party
Page Translation
Fortune Cake

Mag-makio-32-01.png
Makio: (peeks out) Good afternoon~

Hideo: Hey.

Ryuu: Uzuki!

Seiji: Are you by yourself today?

Makio: Yes! Sorry for coming in during your meeting.

Mag-makio-32-02.png
Makio: Are you comparing and adjusting the last scene?

Hideo: Yeah. We wanted to adjust the minute details, but we felt like taking a break for a while.

Mag-makio-32-03.png
Makio: If that’s the case, then I came at the right time. I have refreshments! (From Souichirou-san!)
Mag-makio-32-04.png
sfx: pops open

Hideo: Oh, that sure looks good!

Mag-makio-32-05.png
Hideo: I don’t know which one to choose.

Ryuu: (Ohh…!)

Makio: I’ll be doing cake fortunes with them, so please think long and hard about which one you choose.

Mag-makio-32-06.png
Ryuu: Cake fortunes? (Mean… what?)

Makio: Judging by the cake you choose, I’ll tell the fortune of your upcoming luck the weather through its fragrance and color.

Mag-makio-32-07.png
Makio: Since I’ll be acting out a fortune teller, I thought maybe my cake fortunes would work to serve as a kind of reference somehow.
Mag-makio-32-08.png
Seiji: I see… So I guess I’ll go with this one.

Ryuu: I’ll choose this one!

Hideo: I’ll go with this.

Mag-makio-32-09.png
Makio: —Now then, I’ll tell your fortunes.
Mag-makio-32-10.png
Makio: For Seiji-san, who chose the opera cake… I predict an unexpected bout of good luck.

Seiji: Hmm.

Mag-makio-32-11.png
Makio: For Hideo-san, who chose the shortcake, today’s a day where your hard work will pay off and show itself.

Hideo: Wow, really!

Mag-makio-32-12.png
Makio: For Ryuu-san, who chose the mont blanc, something good might happen if you’re careful where you put your feet.

Ryuu: Something good!?

Mag-makio-32-13.png
Ryuu: …Will that really happen?

Makio: It’s really all just a fortune, but… I do think it’ll be reasonably successful judging from personal experience.

Mag-makio-32-14.png
Seiji: You might just be well-suited for a fortune-teller character. (That was a unique fortune.)

Makio: Do you think so?

Mag-makio-32-15.png
Makio: So… Please look forward to the results, then ♪ (Fufu♪)
Fin.png
Fin.

Underwater Aquarium! The Paradise of Goldfish[edit | hide | edit source]

Event: Underwater Aquarium! The Paradise of Goldfish
Page
The Fun Will Keep Going

Mag-makio-33-01.png
Mag-makio-33-02.png
Mag-makio-33-03.png
Mag-makio-33-04.png
Mag-makio-33-05.png
Mag-makio-33-06.png
Mag-makio-33-07.png
Mag-makio-33-08.png
Mag-makio-33-09.png
Mag-makio-33-10.png
Mag-makio-33-11.png
Mag-makio-33-12.png
Mag-makio-33-13.png
Fin.png

Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-[edit | hide | edit source]

Event: Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-
Page Translation
The Secret Scroll

Mag-makio-34-01.png
Everyone: [GROAN~…]
Mag-makio-34-02.png
Yukihiro: (Well~…) This time’s lesson definitely was tough, don’t you think?

Souichirou: (Yes.) There’s a lot of action, after all…

Mag-makio-34-03.png
Yukihiro: Makio, you were instructed pretty harshly, weren’t you? (Here you go, water.)

Makio: (Thank you very much!) Yes… I’m still not used to how the movements are completely different from our usual dance lessons…

Mag-makio-34-04.png
Makio: (Hmm…) Tatsumaki’s a pretty aggressive guy, so… I want to bring out Tatsumaki’s acrobatic movements and lightness somehow, if only a little…
Mag-makio-34-05.png
Kyousuke: It’ll be fine! Your legs have been lifting higher than when we first started out.

Yuusuke: Yep, yep! You’ve gotten better at carrying out your individual movements cleanly!

Makio: Really?

Mag-makio-34-06.png
Makio: …I really hope so…

Yukihiro: (Good for you!)

Souichirou: —Since you’re such a hard worker, Makio-san…

Mag-makio-34-07.png
Souichirou: *smiles* I’ll prepare a special “secret scroll” for you. So now, let’s work hard on the second half!
Mag-makio-34-08.png
Makio: “Secret scroll”…?

W: ?

Mag-makio-34-09.png
Trainer: —All right, lessons end here for today. (All of you have gotten much better!)

Everyone: Thank you for your hard work—!!

Mag-makio-34-10.png
Souichirou: Now then, everyone…

sfx: rustle

Mag-makio-34-11.png
Souichirou: Let’s recover our energy with the “secret scroll”!

sfx: box opens

Mag-makio-34-12.png
Everyone: (Ooh~!) A fruit roll cake!!

Yukihiro: (Oh~)

Mag-makio-34-13.png
Yukihiro: I see. That really was a scroll.

Souichirou: How is it? Did you recover your energy?

Makio: (Fwahhh~…)

W: (Wow~)

Mag-makio-34-14.png
Makio: Yes, of course! With this secret scroll… I’ll be able to work hard for any lesson ever!
Fin.png
Fin.

JUST RUNNING! ~Escape from the Paper Fan~[edit | hide | edit source]

Event: JUST RUNNING! ~Escape from the Paper Fan~
Page
We're Aiming for the Team's Victory

Mag-makio-35-01.png
Mag-makio-35-02.png
Mag-makio-35-03.png
Mag-makio-35-04.png
Mag-makio-35-05.png
Mag-makio-35-06.png
Mag-makio-35-07.png
Mag-makio-35-08.png
Mag-makio-35-09.png
Mag-makio-35-10.png
Mag-makio-35-11.png
Mag-makio-35-12.png
Mag-makio-35-13.png
Mag-makio-35-14.png
Mag-makio-35-15.png
Mag-makio-35-16.png
Mag-makio-35-17.png
Mag-makio-35-18.png
Mag-makio-35-19.png
Mag-makio-35-20.png
Fin.png

Dreamy Balloon Festa[edit | hide | edit source]

Event: Dreamy Balloon Festa
Page Translation
Cake of Dreams and Cake of Reality

Mag-makio-36-01.png
Makio: Hmmrgh~…

sfx: slump…

Mag-makio-36-02.png
Asselin: Hm? Young Makio, what may be the problem?

Saki: You sure look tired~

Mag-makio-36-03.png
Makio: (Ugh…) About that… I can’t make the balloons the way I want them…
Mag-makio-36-04.png
Asselin: Thine vessels dwelling wind? …Speaking of which, thou wast refining thine art until the sun sank yesterday.

Makio: (squeak squeak)

Mag-makio-36-05.png
Asselin: Taking a slight break would be fine, would it not?

Makio: A break…

Mag-makio-36-06.png
Makio: (Phew…) …You’re right. I might be practicing too much…
Mag-makio-36-07.png
Makio: But actually… recently, my head’s been so full of balloons, balloons even show up in my dreams…!

Asselin: (Unbelievable!)

Mag-makio-36-08.png
Makio: (UUUGH…) I think that something’s a delicious cake and try to eat it, but just at the moment I do it, they turn out to be balloons and I can’t eat a single one…!!

Asselin: (Ohh…)

balloon sfx: jiggle

Mag-makio-36-09.png
Asselin: Th… That…

Saki: For Roll, that’s just a plain nightmare…

Mag-makio-36-10.png
Yukihiro: You sure look stumped. How about some warm tea? (It’ll calm you down.)

Asselin: (Kamiya…)

Mag-makio-36-11.png
Soichiro: It’s just as Kamiya says.

Makio: Soichiro-san…

Mag-makio-36-12.png
Soichiro: Please eat this and regain your energy.

Makio: (Wow!) Is it really all right!?

Mag-makio-36-13.png
Makio: …Wait, could it be…

sfx: gasp

Mag-makio-36-14.png
Makio: Th… This isn’t one of my dreams, right? They’re not balloons, aren’t they? They won’t break, will they!?

Yukihiro, Soichiro: It’s fine (got it?) (you know.)

Mag-makio-36-15.png
Soichiro: It’s really reality.

Makio: Th…

Mag-makio-36-16.png
Makio: Thank goodness…! (relieved…)
Fin.png
Fin.