Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
#214: Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~
[Live] 02/22/2019 – 02/28/2019
Are Sweet Sweets Sweet With You? Gacha
Event Idols Gacha Idols

Event and Gacha Banners




Featured Idols[edit | hide | hide all]


Event Info[edit | hide]

お菓子の家モチーフのライブにF-LAGSとCafe Paradeの東雲 荘一郎、卯月 巻緒が出演決定。
ライブのイメージを掴むため、アイドルたちはお菓子工場の見学へ行くことに。

工場内の甘い匂いになにやら興奮気味の東雲と巻緒。
一方お菓子作り体験へ訪れたF-LAGS。なんだかお菓子作りに気合いが入っている様子で…?

―甘い香り溢れるお菓子の家へようこそ―
魔女の手下になりきり、お菓子や歌声で観客をとろけさせよう!

Event Scenes[edit | hide]

See: Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~/Event Scenes

Translator: habatakisoul
Our next job is a live with a stage that has been transformed into a candy house?
We’re going to go on a tour of a candy factory so we can fully grasp this live’s image... you say? That sounds fun!
Hm... this will be interesting. Oh, is that the stage’s concept board?

Chocolates, cookies, and candy ornaments, decorated beautifully with icing...

It is just like the candy house from the fairytale. It is quite charming.

It’s so high quality... It’s a good thing the stage won’t be a cake house!
My... I would expect you to say that you wish it was a cake house. Isn’t the opposite true?
Ahaha, if it was a cake house, I think I’d end up wanting to eat it during the live.

But based on how this stage looks, it might look like a cake too...?

I’m going to recharge with some cake and try to have my stomach not growl during our performance!

I am looking forward to the candy factory tour as well. Let’s enjoy it together with F-LAGS.

Actually, there’s been somethin’ that I’ve been wonderin’ ‘bout...

Our live’s set’s based on candy, right?

But surprisin’ly, it sounds like this’s gonna be a dark and scary live.

It’s based on the world of Hansel and Gretel.
...As you may know, Hansel and Gretel is a fairytale written by the Brothers Grimm.

...In the original, there was only a single witch who tempted Hansel and Gretel to eat...

...However, we will be playing the witch’s henchmen, who do not appear in the original story.

We’re going to make everyone forget themselves in the candy house and never want to go home again.
‘Kay, that means we should entice ‘em into eatin’ candy, right?
Right! Let’s entice everyone with a cool performance!

It smells sweet here. It feels like I’m enveloped from head to toe with sweets!

I’ve gone around to lots of cake shops before, but this is my first time taking a tour of a candy factory!

It is for me as well. Though I have taken training courses for patissiers...

I had not set foot into a candy factory until today.

Behind the glass... I can see workers here and there.

I thought all the candy from factories was made automatically!
It seems there is an explanation written on this panel. Let me see...
I see... The workers do fine adjustments that are hard for the machines to do.

So even when they’re being mass produced, they still need a person’s touch...

In other words! This factory is like a big Soichiro-san!

A big me? Fufu, you have an interesting way of thinking, Uzuki-san.

Woah, we can make our own homemade sweets at this factory?!
They said that a pro baker can teach us how to make them!
In addition to the pro baker, we’ve got our cookin’ pro Ryo here too! We’ve got this!
Ahaha, putting me on the same level as a pro is giving me too much credit.
Your cookin’ is the best in the world! Ya don’t need to be so humble! Wahaha!
Hearing that makes me feel embarrassed... but I’m glad you think so. Ehehe...
...It sounds like we can experience making different kinds of sweets here. Which one should I make...?
How ‘bout we make lots of cookies? We can give ‘em to everyone at the office!
Let’s do that. Fufu, let’s bake delicious cookies!
...Yes. We will make cookies that will enthrall our coworkers.

Makio-san, you bought quite a few souvenirs at the gift shop.
It all seemed so interesting, so I just couldn’t stop myself... This one is for Producer-san, and this is for the office...

I bought a few different things for everyone in Cafe Parade too.

There’s something for you too, of course!

For me as well? Thank you for considering me.
Haha! I really love sharing things with everyone, so... Ah!

What should I do? I forgot to buy something for myself...

Shall we ask Producer-san if they could adjust our departure time?
...No, it’s alright!

I did get a souvenir for myself: my memories from today!

Fufu... I see. Now then, shall we share the souvenirs you had planned to give me?

Let's enjoy them together.

Fufu. What did all of you lost in our dwelling think of our first song?
...The five of us are familiars of the witch that lives in the candy house.
It’s our job to make people lose themselves in our candy house and make ‘em never wanna go home.
Oh? It looks like there are people here who are fascinated with our sweets.

And there’s so many of them... That makes us happy, too.

...There is not a single person who could resist the sweet charm of our candy house, after all.

...Let’s enchant the audience more and more with our singing.

Yeah, we’re gonna keep on havin’ fun.

We’re gonna have so much fun that you’re not ever gonna think of runnin’ away or goin’ home!

Once again, thank you for coming to our live today.

Was our motif and stage set to your liking?

...Haha, I’m glad you all like it so much. I really like it too!

Soichiro-san, what would you do if you ever found a candy house?

I think I would look around to see if any parts of it are made out of cake.

In my case... I would examine it thoroughly and research it to see if I could not reproduce it myself.
Ahaha, you took a lot of notes and researched when we were at the candy factory too.

If someone examined our house, they would notice that the witch is actually a coward!

Fufu... us henchmen must not intimidate the witch.

The people we should be intimidating are the audience... Please get your fill of the sweet temptation.

...Good job with the live... It turned out to be a great live.
Hehe, singing on that stage sort of made me want to eat something sweet.
Oh, that reminds me! I’ve got somethin’ to give ya guys!
Are these... homemade cookies? They have faces drawn on them with icing! They’re so cute!

Huh? Are these... our faces?

Yep! Soichiro showed me the ropes at Cafe Parade’s kitchen!

But icin’ ‘em was real hard. I don’t think I drew your faces right.

That’s not true at all! They look great! ...Ehehe, thank you, Daigo-kun!
...I am grateful to you for your compassion. I will treasure them and not eat them.
No, no, they’ll go bad, so ya gotta eat ‘em!
...That was a joke. I will be more than glad to eat them. Thank you.
Ya both have good lookin’ gold star smiles right now! My hard work was worth it! Wahaha!

References[edit | hide]