ORIGIN@L PIECES LIVE in Sendai/Event Scenes

01

Translator: pen_dag
	So this is Sendai. We arrived here in less than two hours... The bullet train sure is fast.
	I was really unsure about the whole thing since my alarm clock broke and didn't ring this morning... But I'm relieved I didn't miss the bullet train~! Today might be my lucky day!
	You're exaggerating, Dragon-chan. Well, that young side of yours is cute though.
	A concert in Sendai, huh... I heard team Hokkaido's concert was a big success.
	We can't afford to fall behind! Right?
	Right! Team Sendai will make it a blast!
Everyone	Yeah!
	Well then, now that we have fired ourselves up, let's go to the hotel for the time being, shall we?
	Once we’ve dropped off our luggage, let's go sightseeing! I want to find out more about Sendai!

02

	Ohh, they have beef tongue-flavored caramel. How novel... Maybe I should buy a box.
	Are you serious, Akizuki-san...?
	You're pretty brave, aren't you? I like that.
	...Oh, a message. Who could it be from...?
	Is it work-related?
	...No. It's from my younger brother.
	Oh, so you have a younger brother, Takajo! I have a cheeky 11-year-old brother too.
	Is that so? Hotaru... I mean, my younger brother is 11 years old as well.
	Ohh, I know that feeling too well! ...Hey, do you have other siblings too? We'll sing together... So we should learn more about each other! By the way, I...
	...Sorry. I don't want to talk about my family.
	Oh... I-I see... In that case, it's okay!

03

	Sorry for spoiling the mood, Kimura.
	No, I'm sorry for asking you something you don't want to talk about.
	(...Is it fine like this? If things were to get awkward between them, then...) (There's the Sendai performance as well so I have to break the tension...!) Ahh *coughs*... Takajo-san, Kimura-san, is there anything you associate with Sendai?
	...What's gotten into you all of a sudden, Kagura?
	N-Nothing... Um...
	Ah, now that I think about it. Since we're here, I'd like to see Date Masamune just once.
	Ah! I'd like to see his statue too! It looks so cool...!
	It's settled then. Okay, let's go, everyone. You too, Rei-chan.
	Hanamura-san... Thank you very much.

04

	It's Date Masamune... So cool...!
	It's... a lot more exciting than I imagined.
	Haha, both of you are such boys, getting worked up like that.
	...Hey, Kagura. Thanks for earlier. You tried to patch things up between Takajo and me, didn't you?
	...It was fruitless though...
	Don't say that! You're such a nice guy, Kagura.
	Wha—...!? W-Why are you stroking my head...!?
	Haha... My bad! It's a habit of mine when I praise my younger brother so I couldn't help myself!
	Younger brother... I see. I wonder... if this is what having an older brother feels like.
	...Kagura. We'll definitely make the concert a success, the five of us!
	...Yes!

05

	(...What an awe inspiring statue. And this horse... how beautiful.)
	Rei-kuuun! Hey, do you want to take a photo together? As a keepsake of today's concert, you see!
	Ah, sure... Please go ahead. What kind of pose should I make...?
	Oh, right. Let me think... Let's make a peace sign! ...Okay, done! Thank you, Rei-kun!
	Haha, how innocent. Looking at you reminds me of my school trips.
	...School trips, huh. I was too busy with concert tours so I have never participated in one... I see. So this is what school trips are like... Haha, how fun.
	Hey, guys! Producer-san said they'd take a group photo of us! Thank you, Producer-san. I'm sure it'll be a wonderful memory! Okay, everyone form a line~!
	Ohh. In that case... Kimura, move closer.
	? ...Isn't that too close? I don't really mind though... Okay everyone, look at Producer-san and... Say cheese!

06

	(The song's interlude has started! Time for the self-introductions! Here we go!) Hallo, Sendai! I'm Ryo Akizuki! Let's make this the best day ever! ...You're next, Shoma-san. Please go ahead!
	Shoma Hanamura here. I won't go easy on you guys until the end! Next one is this seemingly cool and yet surprisingly passionate man... Come on, Kyo-chan!
	I'm Kyoji Takajo. Let's make this a blast, Sendai! Well then, next is...
	It's my turn...wha- woahh!?... Ow... I paid extra attention and still tripped...
	Are you okay? Here, take my hand... Next one is is this guy who is prone to misfortune!
	What's with that introduction~!? I'm Ryu Kimura! Everyone please cheer us on! And last but not least is this little guy!
	I'm Rei Kagura. First of all, I would like to express my gratitude to these members and the fact that we are standing on this stage today...! The five of us will accompany you during this concert! Please enjoy it until the end!

07

	Today is my turn to be the MC... Wai- huhh? My mic isn't working...!?
	There seems to a bit of trouble so I'll be the MC instead! Erm, everyone please share with us what you liked about Sendai.
	Let's see. The freshly grilled fish paste warmed me up both on the outside and the inside.
	For me it's the zunda bean paste shake I guess... It was surprisingly delicious.
	...I regard Sendai as a wonderful place full of great food, greenery and history. ...We learned more about each other in such a blessed environment. Personally...it has become a very memorable and special place to me.
	...Yeah, we all feel the same way! ...Ah, my mic's working again!
	It is only thanks to everyone's support that we are here now. Thank you so much. We will give Sendai, which has given us so many wonderful memories... ...a lovely present, filled with our feelings of gratitude. This will be our last song... Please listen to it!

08

	The Sendai concert was a success too! It's all thanks to everyone's hard work!
	Haha, good work. We sweated quite a lot so I'd like to go some hot springs with everyone.
	Oh, Producer. Are those the photos we took a while ago?
	Ohh, they came out really well.
	We made lots of memories in Sendai... I am glad we came.
	H-Huh...? This photo...!?
	Is something the matter, Kimura-san?
	It-It looks like there's a human hand on my shoulder~!?
	Woahhhh!? D-Does that mean it's one of those... g-ghost photos!?
	Haha... No worries, Kimura. That's my hand.
	T-Takajo~!!
	Oh dear, it's going to be a lively trip until the very end, isn't it?
	*sighs* The train is already here. I wanted to go sightseeing for a bit longer.
	*yawns* ...No, I'm already at my physical limit. Once we're inside the bullet train, I'll sleep until we're back in Tokyo...
	Oh my, what are you two talking about!? The way back home is part of the journey too. Lunch boxes and snacks are ready ♪. Well then, let's get pumped up and enjoy ourselves until the end!
	Ugh, I might be a bit sleepy too... What about you, Rei-kun?
	I am indeed exhausted... But I would like to burn Sendai's scenery into my memory...
	Woah! Everything you bought looks so tasty, Shoma-san! I'll take this and this... Ah, that one too...!
	Akizuki-san, Kagura, Producer. If you don't pick your share of snacks, there won't be anything left anymore.
	Wha-!? P-Please wait, Ryu-san!... Let's go!
	...Haha, he's right. Instead of being sentimental I should fire myself up once more...
Everyone	We, team Sendai, are going to enjoy ourselves on the way back home too!