Office One-Shots/2014/December
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Translator: kizakis
Day 1[edit | hide | hide all]
| Character | Commu |
|---|---|
|
Yo, Shingen. Did you enjoy Christmas with Amane-chan? |
|
Yeah, we used the amusement park tickets you two gave me. |
|
I’m glad you liked our birthday/Christmas present! |
|
|
Oh yeah, I went into a haunted house with Amane, but her surprised look was... |
|
|
Ah, he went into 'Amane-chan talk' mode... |
|
|
If he stays like this, he won't stop for another 30 minutes... |
Day 2[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
|
Back when I was a cop, I was always busy with drunkards this time of the year... They all couldn’t articulate their words and were staggering around like they were gonna fall over... |
|
|
*zooms by* Uwaaah! *crashes* |
|
|
And that here was a guy who falls over even without being drunk... Hey, Ryu, you alright? |
Day 3[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
Alright... where should I go... Ginza... Ebisu... |
|
Oh, what are you doing with this pile of beauty magazines? |
|
|
To reward my hard-worked body for this year, I’m looking for a beauty salon. |
|
|
That seems very like you. I truly respect your great sense of beauty. |
|
|
Both actors and idols owe everything to their health and beauty. |
Day 4[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
|
Hideo, the clothes for our next job are strange again... |
|
|
Yeah. I'd never wear those in real life. The last time I tried on clothes, I also looked like a villain... |
|
|
Hahaha... Well, it suits you. Though I guess I’m looking forward to it. |
|
|
Yeah. It’s an important job, so I wanna make it worthwhile. |
Day 5[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
Oh, Master and Nii-san are on TV~ |
|
|
We in this industry are very popular around the New Year’s holidays. |
|
|
Ho ho... the show is called 'Falling on One's Backside,’ huh...? Mmm, mmhmm... |
|
|
So even you look serious when it comes to rakugo. |
|
|
Nyohoho…is this what they call gap moe? |
|
|
You're 100,000,000 years too early to charm me. Wash your face and try again. |
Day 6[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
Jeez, the New Year cleanup is so hard... Ah, good work today, Producer-san! I'm truly indebted to you for this year... I look forward to working with you next year, too! Oh yeah, everyone wants to send you greetings... They’re really so reliable! With these abilities and this faith, let’s make 315 Productions lively again next year, too! |
Day 7 - Reward[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
|
Ah, Producer-san! Good work today! That’s right, you have to get to the day’s work. Thank you for being here! Ah, did everyone send you their greetings? It seems like everyone’s so busy, so they had to keep it short, but... Wait, I haven’t said mine yet! Then, once again... Happy New Year! I look forward to working with you again this year! |
Day 8 - Big Work[edit | hide]
| Character | Commu |
|---|---|
|
|
Ah... now this is what I wanted. I never actually expected we’d go to an onsen. |
|
|
This is my first time at a place like this. Let’s focus and not get too festive. Everyone, please start preparing now so you don’t forget anything. |
|
|
OK~! I’ll get ready~! |
|
|
You’re who I’m worried about most, Nekoyanagi-san…please do it properly. |
