POKER FAITH

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
POKER FAITH
Song Data
JP Title POKER FAITH
-ポーカーフェイス-
Romanized Title POKER FAITH
Translated Title POKER FAITH
Lyrics Erica Masaki
Composition Kentaro Ishii
Arrangement Kentaro Ishii


POKER FAITH is the 3rd ending song for THE iDOLM@STER SideM Wakeatte Mini! anime. It is performed by all the Intelligent members of 315 Production.

Lyrics[edit | hide | hide all]

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ひっそり佇む Silent Card　頑なに見せない裏側に
決して眠らぬ Ambition　深く秘めるのは Past&Mind

Hissori tatazumu Silent Card kataku na ni misenai uragawa ni
Kesshite nemuranu Ambition fukaku himeru no wa Past&Mind

A silent card quietly lingers, I can't see the other side of its perverseness
But ambition never sleeps, it hides deeply into the past & mind

情熱が(Back to Back)冷静が(Back to Back)
拗れて惑わすデスティネイション
構わないと　響く声
僕らにある限り

Jounetsu ga (back to back) reisei ga (back to back)
Kojirete madowasu DESUTINEISHON
Kamawanai to hibiku koe
Bokura ni aru kagiri

Passion goes (back and back), composure goes (back and back)
to the twisted, perplexing destination
That won't matter, let our voices echo
as long there's us

ずっと変わらないさ POKER FAITH
夢掴むための眼差しは
火が点いて　心燃え立って
揺らがぬ色を纏うから
絆は今 POKER FAITH
不確定なのは未来だけ
ゼニスブルーの頂きへ
行こう　君と願いの先へ

Zutto kawaranai sa POKER FAITH
Yume tsukamu tame no manazashi wa
Hi ga tsuite kokoro moetatte
Yuraganu iro o matou kara
Kizuna wa ima POKER FAITH
Fukakutei na no wa mirai dake
ZENISU BURUU no itadaki e
Ikou kimi to negai no saki e

The far, unchanging poker faith
I gaze at it to take that dream
Catching on fire, my heart is set ablaze
Ever since I put on these unwavering colors
Our bonds are now our poker faith
The future is only uncertain
To the top of the zenith blue
Let's go on ahead with you and your wishes

全てを賭けた Future Game　一歩でも引いたら負けるだけ
明日はいつでも Mystery　知略、努力、即 Fall Behind

Subete o kaketa Future Game ippo demo hiitara makeru dake
Asu wa itsudemo Mystery chiryaku, doryoku, soku Fall Behind

Betting everything in this future game, drawing even just a step can cost you the game
Tomorrow's always a mystery. Wisdom, effort, all immediately fall behind

正しさと(Right and Wrong)激しさが(Right and Wrong)
ぶつかり時にはミスリード
それでもなお　諦めない
思いがある限り

Tadashisa to (Right and Wrong) hageshisa ga (Right and Wrong)
Butsukari toki ni wa MISURIIDO
Soredemo nao akiramenai
Omoi ga aru kagiri

Righteous (right and wrong) and vehemence (right and wrong)
clash and mislead us at times
But even then, don't give up
as long we have our minds

きっとたどり着くさ COMING PHASE
傷付く理由(ワケ)だって抱きしめよう
進むため　叶えるために
擦れ合って知る痛みだから
迎え撃とう COMING PHASE
憂いも空も幸せをも
描き出す青の焔
いつか　君に見せられるように

Kitto tadoritsuku sa COMING PHASE
Kizutsuku wake datte dakishimeyou
Susumu tame kanaeru tame ni
Sureatte shiru itami dakara
Mukaeutou COMING PHASE
Urei mo sora mo shiawase o mo
Egakidasu ao no homura
Itsuka kimi ni miserareru you ni

We surely arrive at the coming phase
Though we're hurt, there's a reason why I still embrace you
It's to move forward and to make your wish come true
I know the pain of rubbing each other's wounds, so
Launching an attack for the coming phase
Sorrow, sky, and happiness
All draw the blue flames
So that I can show them to you someday

高鳴りが(Back to Back)切望が(Back to Back)
315の時を惹き寄せる
何度でも　どこまでも
僕らは在る限り…

Takanari ga (back to back) setsubou ga (back to back)
Saikou no toki o hikiyoseru
Nandodemo dokomademo
Bokura wa aru kagiri…

This heartbeat goes (back and back), this yearning goes (back and back)
attracting us the 315 times
Numerous of times to wherever
as long we have us...

ずっと変わらないさ POKER FAITH
夢掴むための眼差しは
火のままに　心のままに
揺らがぬ色を纏うから
絆は今 POKER FAITH
不確定なのは未来だけ
ゼニスブルーの頂きへ
行こう　君と願いの先へ

Zutto kawaranai sa POKER FAITH
Yume tsukamu tame no manazashi wa
Hi no mama ni kokoro no mama ni
Yuraganu iro o matou kara
Kizuna wa ima POKER FAITH
Fukakutei na no wa mirai dake
ZENISU BURUU no itadaki e
Ikou kimi to negai no saki e

The far, unchanging poker faith
I gaze at it to take that dream
As these flames desire, as my heart desires
Ever since I put on these unwavering colors
Our bonds are now our poker faith
The future is only uncertain
To the top of the zenith blue
Let's go on ahead with you and your wishes

Appearances[edit | hide]

In Game[edit | hide]

In Adaptions[edit | hide]

CD Recordings[edit | hide]

THE IDOLM@STER SideM WakeMini! MUSIC COLLECTION 03 (sung by: 315 STARS (Intelligent Ver.))
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! MUSIC COLLECTION 03 (Off Vocal)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Kaoru Sakuraba)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Hokuto Ijuuin)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Rei Kagura)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Kyoji Takajo)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Kyosuke Aoi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Hideo Akuno)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Kirio Nekoyanagi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Jun Fuyumi)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Natsuki Sakaki)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Genbu Kurono)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Soichiro Shinonome)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Nao Okamura)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Michio Hazama)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Jiro Yamashita)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Kazuki Tsukumo)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Amehiko Kuzunoha)
THE IDOLM@STER SideM WakeMini! SOLO COLLECTION 03 INTELLIGENCE Ver. (sung by: Chris Koron)

Credits[edit | hide]

Retrieved from "https://sidem.miraheze.org/wiki/POKER_FAITH?oldid=56328"