Rui Maita/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Let's Go! Idol!, Part 1

Page	Translation
	Rui: Thank you for being the guests at my school's cultural festival! Hokuto: No problem! It was fun. Rui: Good job, Hokuto, everyone!
	Rui: It was the coolest concert~!
	Rui: Idols really are amazing!
	Michio (flashback): "Alright" Michio: "I will become an idol!"
	Hokuto: What's wrong? You're spacing out. Rui: Hm? It's nothing.
	Rui: I might also become an idol! (Rui: Ahaha) Hokuto: That's once again so sudden, Michael.
	Rui: It seems it'd be a more exciting life than being a teacher!
	TO BE CONTINUED

Let's Go! Idol!, Part 2

Page	Translation
	(Letter of Resignation)
	Rui: Will you really quit being a teacher? Rui: Mister Hazama
	Michio: Yes.
	Michio: I realized it when Jupiter were guests at that concert.
	Michio: It's not education that is guiding students Michio: It's idols!
	Michio: If possible, I'd like you two to help me. Rui: OK! (Rui: Will dooo!)
	Jiro: What? That quick? Rui: Yes!
	Rui: I'll also go submit my letter of resignation right now!
	FIN

Start! Idol!, Part 1

Page	Translation
	Michio: We cannot afford to drop any further... Jiro: This is our 11th time, after all. Rui: Hey now, don't be like that. Let's be positive.
	(Rui: Bathroom, bathroom) (Sign: Miracle Star Audition Waiting Room)
	Rui: Oh! Mister Interviewer! Interviewer: You are... number 17, yes?
	Rui: Have the chosen applicants been decided? As for me, I recommend number 4. Rui: They give off a popular vibe~ But, are they maybe be too young and lack sex appeal?
	Rui: Aren't they the easy choice next to someone like us?
	TO BE CONTINUED

Start! Idol!, Part 2

Page	Translation
	(Sign: Miracle Star Audition Meeting Hall)
	Interviewer: Well then, Interviewer: Next I'll announce the results.
	Interviewer: Number 17
	Interviewer: You pass!
	Interviewer: Hazama-san moved us with his passion.
	(Rui: You did it!) Interviewer: Furthermore,
	Interviewer: Maita-san, why don't you become a staff member? Interviewer: Your original opinions are wonderful!
	Rui: No! I'm an idol!
	FIN

Special Issues

Halloween Carnival

Event: Halloween Carnival

Page	Translation
What Shape is the Lantern?
	Rui: Hey Everybody! We should prepare a lot of jack-o'-lanterns to decorate the parade!
	Rui: It's a great idea!
	Jiro: What's all this? Rui: I'm making jack-o'-lanterns! Mister Yamashita, you should help too! Jiro: Eh?
	Book Title: Way of Celebrating Halloween
	Rui: Hm?
	Rui: This won't do!
	Rui: Break time!
	Rui: Hm?
	Rui: Wow! This pumpkin has a weird shape - It looks like Kaeru...
	Jiro: Did you not take a break? Rui: Yep!
	Rui: I thought of a special surprise!
	FIN

Doremifa★Melody, Ch. 1

Event: Doremifa★Melody

Valentine Live 2015, Ch. 1

Event: Valentine's Live 2015

Page	Translation
Very delicious!
	Rui: Are these your chocolates for me?
	Rui: Thank you! I'm so happy!
	Rui: Can I eat it here? I want to enjoy these happy feelings right now! sfx: rustle
	sfx: nom
	(Rui: Yum!) Rui: Very delicious!
	Rui: I'll share this happiness with you too!
	Rui: Here, open your mouth!
	(TV: Have a Happy Valentine's with Chocolate)
	Rui: How was my CM? I was cool, right?
	Michio: It's not bad, but wasn't the production slightly plain? Jiro: Isn't it fine though? As long as it gets ladies to buy it and a profit's earned.
	(Rui: Jeez–) sfx: ugh Rui: You two should just tell me upfront that I was incredibly cool!
	To be continued...

Valentine Live 2015, Ch. 2

Event: Valentine's Live 2015

Page	Translation
Happy Valentine
	Rui: Hey, you two! Rui: It's Valentine's!☆
	Rui: It's the most wonderful day! Michio: Is that so. Jiro: Hmm.
	Rui: To have a cute girl tell you her feelings as she hands you chocolate... Rui: Fantastic!
	Michio: Is that so. Jiro: I guess– (Rui: Jeez!) Rui: You two are so indifferent~
	Rui: With attitudes like that, then I guess you're not interested in the special chocolates that arrived for us~
	Rui: Fufufu...
	Rui: Take a look! Sooo many have arrived at the agency! Michio: Hm... This is quite the amount... Jiro: That sure is a lot. Rui: There are many differently-flavored chocolates with numbers engraved in them, plus chocolates shaped like sparkling coins!
	Jiro: Wowee– But this has gotta be out of a sense of obligation, right? Rui: What're you saying, Mister Yamashita!
	(Rui: Hey!) Rui: A person's feelings have no connection to its size!
	(Jiro: !)
	(Rui: Yaaay Rui: This is amazing–) Jiro: ... I think I kind of understand why Rui's popular now... (Michio: Hm.) Michio: It befits him to say that.
	FIN.

Fresh☆Strawberry Bunch

Event: Fresh☆Strawberry Bunch

Page	Translation
Strawberry Maita
	Everyone: Great work today! (Everyone: Cheers!)
	Producer: We received a lot of strawberry sweets. Michio: Hm, this is good... Jiro: This one's delicious too.
	Rui: Urgh!
	Michio: What's wrong, Maita-kun? Jiro: You okay? Rui: M- My head... Rui: Urghh~ I ate too many strawberries today so...
	Rui: "I became a strawberry for real!"
	Rui: Maybe the strawberry seeds have germinated... Michio: That's a very interesting theory (Jiro: You're kidding.)
	Rui: Hehehe
	Rui: It's actually a headband! sfx: swp
	Michio: It's well made. Rui: Cute, right?
	Rui: Incidentally, I noticed how cute they were so I bought them for you two. (Rui: There, and there!)
	Jiro: This on an old man... Michio: Does it suit me? Rui: It totally suits you! Perfect!
	(Rui: One for Producer-chan too!) (Producer: Yaay)
	Rui: Is everyone pleased? Rui: There's a lot more where those came from☆
	FIN

Osu! Idol Cheering Squad!

Event: Osu! Idol Cheering Squad!

Page	Translation
Friend Power
	Rui: Oh come on! It won't make a sound! Rui: Are you sure this trumpet's not broken? Michio: It can't be. Perhaps you're blowing into it wrong?
	Rui: I guess simply blowing into it won't work...
	Michio: How about getting advice from someone who knows about instruments? Rui: That's it! I'll do that!
	Rui: Let's see...
	Jiro: Uwah-- What a crazy long list of people. (Rui: It's average☆) Rui: It's not that long!
	Rui: I'll try asking for a favor!
	(Jiro: That was a ridiculously long list of people. Michio: Yamashita-kun it's not good to eavesdrop. Jiro: Yes sir...)
	Rui: They're coming to help out now! Michio: Maita-kun's extent of friends is amazing as usual... Jiro: The only number on my phone is the local pub's...
	FIN.

Kitchen Idol! Which Curry SHOW

Event: Kitchen Idol! Which Curry SHOW

Page	Translation
Miracle Cooking!
	Michio: Well then...
	Michio: It seems the result of our extensive research of curry restaurants is complete. Rui: Let's hurry up and taste!
	Jiro: ... Well, it's good but nothing special... Michio: Do we need to think it through once more? Rui: This calls for...
	Rui: Passion and inspiration!
	Rui: And also love!! Jiro: Uwah-!
	Rui: Now it's complete! Mm~ Looks delicious! Jiro: What part looks delicious?!
	Jiro: Hold on...the smell is strangely not bad... Michio: Let's at least taste it...
	All three: IT'S DELICIOUS!!!
	Michio: T....this is a miracle curry...What did you put in, Maita-kun!! Jiro: Try to remember, Rui!! Rui: Sorry, I remember nothing... I just followed my instincts.
	Michio: It can't be helped...We'll just have to try and remember the details. Jiro: I don't think we'll be able to recreate it fully...
	Jiro and Michio: Why... Rui: Mm...Never mind! We'll have another chance!
	FIN.

Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Event: Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Page	Translation
Contrarily New!
	(Sign: Candy Store backwards*)
	Michio: I thought children preferred new things, but they're rather lively, aren't they? sfx: bustle bustle
	Jiro: Maybe nostalgic toys are contrarily new to kids these days. sfx Rui: rustle (Rui: Alriight) Rui: I'll show them an example☆
	Rui: Hey kids! I'll teach you how to use kendama! sfx: ta-da!
	Rui: Huh? sfx Kids: silence...
	sfx: sparkle
	Rui: Wh...
	Rui: What's that!? That's so cool!! (Rui: It's shining!)
	sfx: woosh woosh Rui: Fantastic! Rui: I don't know that trick, teach me it!!
	Michio: It feels like we are the ones who are new... (Michio: Hm) Jiro: It feels like I suddenly got older.
	Rui: GUYS! Kendama these days are amazing!!
	FIN
Translator's Notes: * If you're wondering why it's backwards, read Shiro's chapter from the same event.

Winter Sports Challengers!

Event: Winter Sports Challengers!

Page	Translation
Leave it to Me!
	Rui: 'Mister Yamashita, do your best!' Rui: 'Just a little more and its the goal!'
	Rui: 'Alright☆'
	Rui: Sorry~ I accidentally sprayed the snow with all my strength☆ Director: It's alright, it made a cool shot! Okay!
	Michio: Yamashita-kun, are you alright? Jiro: I'm alright...
	Jiro: Wow~ Thanks to you too, Rui. We succeeded filming because of you. Rui: No problem!
	Rui: It's natural to give support to friends☆
	FIN.

The Birdcage Rondo

Event: The Birdcage Rondo

Page	Translation
As you wish☆
	Rui: Director~ When it says a cool feel in this scene, what kind of expression do you want?
	Rui: Like this? Director: Maybe a little more mature?
	Rui: Like this? Director: More reserved.
	Jiro: Wow~ he sure has a knack for this Michio: Hm... We could learn a thing or two.
	Director: Yes yes! Just like that! Producer: That gives the perfect feel!
	Rui: OK, leave it to me! Rui: I'll do it perfectly during filming too☆
	Director: Thanks for the hard work!
	Director: It looked just as we imagined! Producer: That was amazing! Rui: I'm an idol!
	Rui: I'll make any expressions you want☆ As you wish!
	FIN.

Happy Bridal Park

Event: Happy Bridal Park

Page	Translation
Press Conference
	(Newspaper headline: Sudden marriage) Jiro: Woow, So those two, huh~
	Michio: That's odd. You're interested in those things? Jiro: No, not at all. (Jiro: Hahaha) Rui: Look you two!
	Rui: Taa-daa Rui: I also got married!
	Jiro: What is that? Rui: One of the film props! Michio: Be careful not to drop it. Rui: OK~
	sfx: tightly wrapping
	Jiro: How did you two meet?
	Rui: We worked at the same office. Jiro: How did you propose?
	Rui: "Will you marry me?" Rui: "I'll definitely make you happy☆"
	Jiro: Aah~! Just watching that is embarrassing. (Michio: That's Rui for you.) (Rui: We're going to Italy for our honeymoon~ And after that~ And then~)
	FIN

2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Event: 2nd Anniversary Live ~Forward into the Future~

Page	Translation
We are S.E.M
	Producer: Thanks for the hard work!
	Rui: That was an amazing live huh?! Rui: It's almost sad to see it done! (Producer: How does it look? Minori: Looks like a lot of people will come.)
	Hokuto: Thanks for the hard work. Rui: Ah, Hokuto, you came!
	Rui: Where're the other two? Hokuto: Oh, Touma and Shouta's coming soon.
	Hokuto: It's a little abrupt but good work today, that was a great stage. Rui: Thanks! I think so too.
	Hokuto: It was the first time you seemed that happy.
	Hokuto: You've changed, Michael.
	Rui: ? You think so? Rui: I think I've always enjoyed my life. Hokuto: Yeah. Rui: Hmmmm?
	Rui: ... Rui: ...But,
	Rui: If I really did change, it's probably thanks to S.E.M.
	Rui: Just like how Mister Amagase and Mister Mitarai changed Hokuto.
	Rui: I've also got the best members just like Jupiter☆
	Rui: Mister Hazama, Mister Yamashita, Rui: I look forward to continuing to work with you!
	FIN.

Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~

Event: Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~

Page	Translation
Hu Yin, the Idol Dealer
	Rui: The next scene's our battle against each other, Asselin-san! Asselin: Y-Yeah... sfx Asselin: heart thumping Rui: Let's do our best out there☆
	Hu Yin: "Place your bets!"
	sfx: swish
	sfx: chatter
	Hu Yin: "No more bets"
	Hu Yin: "Red 1!"
	Hu Yin: ("...Things are going perfectly")
	sfx: step step
	sfx: rustle Hu Yin: "!"
	sfx: thump
	Hu Yin: "Welcome!"
	Hu Yin: ("Things are getting interesting...")
	Hu Yin: "...Place your bets"
	Rui: Good job out there!
	Rui: That was a great scene! The intensity was perfect~ (Rui: Wo~w♪) Asselin: I-Indeed! (Asselin: Hoh!) Rui: Let’s keep it up!
	FIN
Translator's Notes: * Hu Yin is the name of Rui's character in this event.

Dazzling Asakusa Music Festival

Event: Dazzling Asakusa Music Festival

Page	Translation
ﾊﾟﾝﾀﾞに乗った青年
	Rui: What should we ride first! Michio: I remember coming to places like this with my younger sister. Michio: I see...
	Michio: That's fundamental. Rui: We're starting with the jet coaster!
	Jiro: This old man will be watching from here with Producer-chan. (Jiro: I'm a little tired.) (Producer: We just got here.)
	Rui: That was fun!!
	Rui: Next let's ride something we can all enjoy.
	Rui: Ah!
	Rui: That! Rui: Let's all ride that!
	Jiro: Wait... Isn't that a little too much? Rui: Don't be like that~
	Rui: We might get another situation like Doremifa★Melody, Rui: So it's important to understand the heart of kids!
	(Michio: That does seem logical. Jiro: Ehh...)
	Jiro: This scene is just ridiculous!
	FIN.

White Day Live 2017

Event: White Day Live 2017

Page	Translation
Happy White Day!
	Producer: What are you all doing, gathered around? Shiro: Producer! Rui: It's nothing☆ We're getting motivated for an upcoming event!
	(Producer: I see.)
	Shiro: Producer! (Ken's sign: Later that day) Shiro: Come over here for a second.
	Producer: What is it? Is something wrong? Shiro: It's fine, it's fine.
	Shiro: Somewhere around here... Just stay here for a bit!
	Rui: Producer-chan! Look over here!
	Idols: Happy-
	Idols: White day!!
	Producer: Uwah you surprised me... Producer: What's this all about?!
	Rui: We were thinking of a way to give a present to a fan who won the event raffle! Yukihiro: Since Producer-san was this surprised, I'm sure whoever it is will be delighted.
	Producer: H...how lovely! It'll be a display that no other production will be able to beat!! Rui: Of course! I'm excited for the event day☆
	FIN.

315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols

Event: 315MAGAZINE Horse Riding Gentlemen Idols

Page	Translation
Simple but important!
	(Producer: Thanks for the hard work~)
	Amehiko: After that, we're done for the day. Chris: You're right. Sora: I leave it up to you.
	Sora: Ah yes~ Could I have a moment of your time, S.E.M~? Rui: Sure! What is it?
	Sora: It's our first photo shoot so I thought I'd ask for some advice~ Jiro: Advice, huh... Sora: Whether we should bring something... or keep some vocabulary in mind... Michio: I see...
	Michio: It's important to listen to the cameraman's requests and comments with respect. We'll prepare the document of our previous shoots you can look at. Sora: How helpful~
	Rui: The, I have an advice too! Rui: The most important thing is...
	Rui: It's simple, Rui: Just enjoy!
	Sora: Enjoy it, huh... Sora: 'A surprisingly normal advice'
	Michio: It may sound simple, but what Maita-kun said is very important. Jiro: Yes yes, enjoying your work can be quite difficult~
	Rui: An idol's job is to first make themselves happy, and that'll make others happy! Rui: So everybody just enjoy!
	Sora: ...
	Rui: We're looking forward to getting to film with the Legenders too☆ Sora: Fufu, so do we~ I'm looking forward to it too~
	FIN.

That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Event: That Melt-In-The-Mouth Feeling of Midsummer! ICE MEMORY!

Page	Translation
Exciting Fireworks!
	Rui: That's Producer-chan! Your photography skills are perfect☆ Producer: Of course!
	(text: Fireworks and...)
	(text: Camera...)
	Rui: That's right!
	Rui: Everyone! Let's write with the fireworks! Jiro and Michio: Writing with fireworks? Yusuke: Oh, I know! You swing around the fireworks! Kyosuke: It's not just swinging around.
	(Rui: You do this and that... Kyosuke: Like this, Yusuke: And like that.)
	Rui: Everyone ready? Rui: Then let's go!
	Rui: One, two!!
	Rui: Did you get it?! Kyosuke and Yusuke: Let's see, let's see!
	Everyone: Oh~!!
	FIN.

GHOST SNIPERS!

Event: GHOST SNIPERS!

Page	Translation
Thanks For Your Support!
	Kyosuke: "Dammit..."
	Kyosuke: "It's not affecting them at all!" Yusuke: "Iyaa~ this is a problem..."
	Rui: "Duck!!" Kyosuke: "!!"
	Rui: "You waited a while, huh!" Yusuke and Kyosuke: "Ken!"
	Jiro: "Hm, there's a sudden increase in the nearby ghosts' reactions. Michio: "Was there too much output..."
	Michio: "It may look the same outside, but it's a stronger model." Kyosuke and Yusuke: "Ooh~!"
	Rui: "Now that we got our weapons..."
	Rui: "Let's go!"
	Rui: "Let's party!"
	Rui: "Things are starting to heat up!" (Director: Cut! OK~!)
	Rui: Our lovely fans! Look forward to the finished product!
	FIN.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Tokyo

Page	Translation
みんなお揃いだよ♪
	Rui: There's a bunch of beautiful glass inside! Rui: Let's take a look!
	Kyosuke: Uwah... Expensive! Hayato: Be careful not to break anything...
	Rui: This'll work well as a gift for Mister Hazama and Mister Yamashita.
	Rui: I think this is the most like Mister Hazama!
	Rui: And this is Mister Yamashita!
	Rui: I got the glass most like their image~
	Rui: We can use it when we're eating at Mister Yamashita's place! Producer: That's good~
	Producer: Oh, but...
	Producer: Didn't you buy 4? Rui: Yeah☆
	Rui: This is Producer-chan's!
	Rui: You can come over any time! Producer: You're talking about Yamashita-san's place, right?!
	FIN.

Xmas Live 2017 -Side:Happiness-

Event: Xmas Live 2017 -Side:Happiness-

Page	Translation
Let's Camera party!
	Teru: Once again!!
	Teru: 315 Production Christmas party START!! (Idols: Wa-ah!)
	Rui: Producer-chan, are you having fun? Producer: Yes! Of course...
	(sfx: Grumble~) Producer: Ah... Rui: Guess you were too busy with taking pictures☆
	Rui: That's right! Give me a minute.
	Rui: Here! Thanks for waiting!
	Rui: I brought everything that looked good♪ Producer: Thank you! Rui: And can I borrow your camera for now? Producer: Eh?
	Rui: Just leave it to me♪
	Rui: Everyone! Can I have a moment?
	Rui: I thought of something fun☆ Rui: Why don't we do a small recreation?
	Rui: I'll pass this camera around Rui: And whoever has the camera take pictures of other idols!
	Rui: Please get us the best off-shot!
	Rui: All done☆ Producer: How fantastic! Did you think of that just now? Rui: Yes! This way Producer-chan can enjoy the delicious food as well!
	Rui: I'm excited to see what kind of pictures we'll get! Producer: The fans will be overjoyed as well. Producer: Looks like it'll be a great Christmas gift!
	FIN.

The Feast of the Demons Who Split the Seasons

Event: The Feast of the Demons Who Split the Seasons

Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Event: Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Bubble Washer Live

Event: Bubble Washer Live

Page	Translation
Sheet Ghost
	Kyosuke: Did it dry? Yusuke: Yup! Totally! Rui: It's pretty now!
	Rui: Oof! (Rustle)
	?: Ah! It flew away! Michio: If we rewash it immediately, then there'll be nothing to worry about.
	(fwoosh!)
	(Flutter....)
	Michio: Maita-kun! Rui: I'm a ghost~♪ (Dash)
	Kyosuke: "If there are ghosts, who you gonna call?" Yusuke: "The ghost snipers are on the scene!!"
	Kyosuke: Taste the wrath of this bubble gun—! ?: Urgh—!!
	(Michio: The bubbles are getting on the sheets...)
	(Rui: I gotta run—!)
	Michio: DO NOT DIRTY IT ANY FURTHER!! (Rui: WOW!) Rui: Mister Hazama, you're serious about this!!
	Michio: Hm... this is fine. Rui: Sorry... Looks like I had too much fun☆
	FIN.

Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!

Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!

Hidden Power! Alchemy Live

Event: Hidden Power! Alchemy Live

Cybernetics Wars 2 ~The Liberator That Carries Hope~

Event: Cybernetics Wars 2 ~The Liberator That Carries Hope~

Page	Translation
Inherited Will
	Minori: Your filming's going to start soon, right? Rui: YES!
	Kyoji: Acting as an android will be really hard. Please do your best.
	Rui: Leave it to me! Rui: I'll work hard so that it'll be more interesting than the previous works!
	?: The–is–
	Narration: Elimination procedures to wipe out
	Narration: ... the remnant androids have begun.
	Narration: Once again, will the androids that have spread Narration: ... into human society
	Narration: Wave the flag of rebellion against the humans–
	Happy: "What will happen from now on?" Alex: "Now that we've raised a rebellion, the humans are sure to jump at every suspicion possible." Alex: "I have no doubt that persecution towards androids will begin from near and far."
	Keith: "We can't go back now." ?: "What do we do?"
	Keith: "We'll gather up comrades, and free androids from the humans."
	FIN.

Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~

Event: Onmyouji Wars ~The Two Ordained by Fate~

A YELL for Those Setting Out!

Event: A YELL for Those Setting Out!

Page	Translation
A "YELL" to Everyone!
	Producer: Shiki-kun! Don't play around and clean up properly!
	Rui: !
	Rui: Producer-chan! Could I have some of the leftover materials? Producer: Go ahead. Rui: Thanks!
	(*rustle*)
	Jiro: Rui, what are you doing—? Rui: I'm making a teru teru bouzu☆ Since rain comes out of nowhere during this season.
	Rui: The graduating students are looking forward to this long-awaited outdoor stage.
	(*squeak*)
	Rui: I'm sure having a sunny day will make their departure a refreshing one!
	(*whoo...*)
	(Rui: Haha!) Rui: It looks like the rain's also taken a break.
	Rui: This is a yell from us!
	Rui: You better accept it☆
	FIN.

Outdoor Music Festival 2019

Event: Outdoor Music Festival 2019

Page	Translation
I've Decided on This as a Request☆
	(Rui: Towel and~ This and that~) Michio: You're leaving for the fes tomorrow, aren't you?
	Michio: Listen closely, Maita-kun. There will be staff members connected to music production, as well as other idols. It is not only the audience this time.
	Michio: You must have a conscience that you are an idol of 315 Production and... (Rui: snap!) Rui: Don't worry!
	Rui: I understand completely! I'm gonna work hard in everyone else's place☆
	Jiro: Rui~ It's nice that you're working hard but Why're you preparing your luggage in my house~?
	Rui: I was originally planning to go to your house, Mister Yamashita. I thought, hey, I might as well pack my suitcase while I'm here! (Rui: Nice idea!!) Jiro: I don't understand the meaning behind your "might as well"...
	Jiro: I feel like I've gotten used to train of thinking though~ You didn't eat dinner before you came here, did you? Rui: Of course I didn't!
	Jiro: Fine, whatever... I have the ingredients you stocked up anyway... All right, all right, I'll make food. (Jiro: There we go...) Rui: Mister Yamashita's cooking is delicious! When I eat it, my power surges up☆
	Jiro: If you're so insistent... By the way, do you have any requests?
	Rui: Of course! I'd like some hot pot♪ Jiro: WHAT, IN THIS SEASON!?
	FIN.

Devil's Rock! Live

Event: Devil's Rock! Live

Fleeting Fragrance☆Perfume Live

Event: Fleeting Fragrance☆Perfume Live

Sparkling Moon-Viewing Night 2019

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2019

All Happiness New Year☆Seven Lucky Gods Live

Event: All Happiness New Year☆Seven Lucky Gods Live

JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~

Event: JUST RUNNING!! ~Escape from the Paper Fan~

Page	Translation
RUN! RUI!
	FIN
Translator/Typesetting: kelly

The Three Teachers and The Little Princes

Event: The Three Teachers and The Little Princes

6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Event: 6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Page	Translation
It Was A Coolly hot Job, Wasn’t It
	Rui: Hey, misters! Do you remember? Tomorrow is...
	Michio: Yes, I remember. Jiro: Umm... What was it again? Rui: Eh—? Mister Yamashita!
	Rui: Tomorrow’s the day that 315 Productions’ Anniversary-celebrating collaboration popsicle goes on sale! Jiro: Aah. The time we did that commercial job... Rui: Yes, exactly!
	Jiro: Speaking of commercials, that overseas location filming sure was fun... Michio: We worried about how to express an adult charm. Rui: The fireworks were also exciting, weren’t they! Michio: It is most important that it was able to connect us to another job again, just like this.
	Rui: I’m looking forward to eating it~ I’m going to head to the convenience store to buy it tomorrow!
	[The next day]
	Jiro: I went to a bunch of shops, but they were all sold out… Michio: Indeed... This must show how in-demand our work is.
	Jiro: Yeah, that makes me happy, but I think it’s a little bit of a shame for Rui, considering how much he was looking forward to it. Michio: That’s right... sfx: running Rui: Mister Hazama! Mister Yamashita!
	Jiro: Huh? You’re chipper. You bought one? Rui: They were Sold out! Jiro: Eeh…?
	Rui: But look at this! My friends who bought them took pictures of the package and sent me lots of thoughts and comments about it! Jiro: Ohh! That makes me happy to hear. Michio: There lies the usual greatness of your social network.
	Rui: It looks like everyone’s excited for the Anniversary live too.
	Rui: Let’s definitely make it a success!
	Fin.

Molto Buono Pizza Live!

Event: Molto Buono Pizza Live!

Beast Chronicle ~Risin' Soul~

Event: Beast Chronicle ~Risin' Soul~

Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~

Event: Tale of the Unparalleled Musashi ~An Ephemeral Swordplay~

Moonlit Night Encounter

Event: Moonlit Night Encounter

70's FUNKY NIGHT!!

Event: 70's FUNKY NIGHT!!

The Fork of Fate ~The Nightmare Game~

Event: The Fork of Fate ~The Nightmare Game~

See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Event: See You at School! ~Cultural Festival Special Live~

Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-

Event: Xmas Live 2021 -Side:Reliable Knight-

315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live

Event: 315 Knyaights Arrive!! NAMJATOWN Live

Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~

Event: Trajectory of Paracelsus ~Sequel Decision Live~

Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-

Event: Heart-to-Heart Fireworks Show 2022 -in Awaji Island-