Ryo Akizuki/Magazines

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
Ryo Akizuki-icon.png Ryo Akizuki
member of
F-LAGS
F-LAGS.png
Card Data Conversations Magazines


Regular Issues[edit | hide all | hide | edit source]

Rule-Defying Debut?!, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-ryo-1-01.png
Mag-ryo-1-02.png
Boy 1: Akizuki~!! Please...!!
Mag-ryo-1-03.png
Boy 2: No, please...!!
Mag-ryo-1-04.png
Boy 3: Please!!
Mag-ryo-1-05.png
Boys: Marry me~!!!

sfx: stampede

sfx Ryo: eek

Mag-ryo-1-06.png
Ryo: GYAOOOON!

Ryo: I'm a boy, you know?!

sfx: explosion

Mag-ryo-1-07.png
Ryo: Of course I caaaaaan't!

(Ryo: Gyaoooon)

Mag-ryo-1-08.png
Mag-ryo-1-09.png
Ryo: Am I... really that girly...?
Mag-ryo-1-10.png
Ryo: Sigh...
To be continued.png

Rule-Defying Debut?!, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-ryo-2-01.png
Ritsuko: You want to become an idol?!
Mag-ryo-2-02.png
Ritsuko: You?

Ryo: I'm serious...!

Ryo: I want to be an idol like you, Ritsuko!

Mag-ryo-2-03.png
Ritsuko: Why? You aren't thinking...

Ritsuko: "I want to become an idol and become a cool man~!"

Ritsuko: Are you?

Ryo: Th-...that's...

Ryo: (She got me!)

Ritsuko: ...I'm right, aren't I...

Mag-ryo-2-04.png
sfx: glint
Mag-ryo-2-05.png
Ryo: Please! Help me out, Ritsuko!

Ryo: This is a matter of life or death!

Mag-ryo-2-06.png
Ritsuko: ...Guess there's no helping it... I'll introduce you to an idol agency I know of.

sfx: phew

Mag-ryo-2-07.png
Ryo: GYAOOON!
Mag-ryo-2-08.png
Ryo: What is thiiiis?!
Mag-ryo-2-09.png
Ryo: I really...

Ryo: Can't do thiiiiis!!

sfx: ta-da

Mag-ryo-2-10.png
Manami: It's the stage costume, so you have to~

Manami: But, it looks really good on you~!

(Manami: Kyaa)

(Ryo: Huh)

Mag-ryo-2-11.png
[I, Ryo Akizuki (♂)]
Mag-ryo-2-12.png
[Debuted as an idol (though as a girl).]
Fin.png
FIN.

Continuation of My Dream, Part 1[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-ryo-3-01.png
Man 1: What the hell are you doing?
Mag-ryo-3-02.png
Ryo: She said no!
Mag-ryo-3-03.png
Man 1: Huh?

Man 1: I was just gonna take her out somewhere for some fun.

Man 1: What’s up with you anyway, your face looks like a girl’s!

Mag-ryo-3-04.png
Man 1: You’re a guy?

Girl: U-um…

Ryo: I’ll be fine, go!

Mag-ryo-3-05.png
Girl: I’ll go get help!

Man 2: Ah

Man 1: Hey, you! What don't you get?!

sfx: grip

Mag-ryo-3-06.png
Daigo: There ya go.

sfx: whoosh

Mag-ryo-3-07.png
Ryo: Huh?

Daigo: C’mon

Ryo: Huh?

sfx: grab

Mag-ryo-3-08.png
Daigo: We gotta run!

(Ryo: Gyaooon?!)

sfx: dash

To be continued.png
TO BE CONTINUED

Continuation of My Dream, Part 2[edit | hide | edit source]

Page Translation
Mag-ryo-4-01.png
Ryo: That was close...

Ryo: Thank you...!

(Ryo: Hah, hah)

Daigo: You okay?

Mag-ryo-4-02.png
Daigo: Here, calm down.

Ryo: Th-thank you... um...

Mag-ryo-4-03.png
Daigo: I’m Daigo! Daigo Kabuto!

Ryo: I’m Ryo Akizuki!

Daigo: 'Course ya are.

Mag-ryo-4-04.png
Daigo: You’re top idol Ryo Akizuki, right?

Daigo: Actually, this is the second time we’re meetin’. The other day...

(Ryo: Gyaooooon)

Ryo: Um there was a good reason for that!

Mag-ryo-4-05.png
Ryo: B-but, I’m working as a male idol now!

Ryo: I’ve been thinking of trying to join a new agency from now on, too...

Mag-ryo-4-06.png
Daigo: Oh okay. Society really is relentless...

(Magazine: A cross-dressing idol!)

Mag-ryo-4-07.png
Daigo: Ya musta faced lots of hardship, huh?

Ryo: I did...

Mag-ryo-4-08.png
Ryo: I caused trouble for a lot of people,

Ryo: and so many things went wrong...

sfx: grip

Mag-ryo-4-09.png
Ryo: Even so,

Ryo: it’s my dream!

Mag-ryo-4-10.png
Mag-ryo-4-11.png
Daigo: Alright, even a chance meetin' is due to fate!

Daigo: Today I’ll go with ya to that agency!

Ryo: Eh, you don't have to...

sfx: slap

Mag-ryo-4-12.png
Ryo: But, I’m happy.

Ryo: The truth is... I was really nervous.

Mag-ryo-4-13.png
Ryo: Nice to meet you, Daigo!

Daigo: Yeah!

Mag-ryo-4-14.png
Daigo: Alright, off we go!

(Both: Oh-!)

Fin.png
FIN.

Special Issues[edit | hide | edit source]

Special Music Program -NEXT STAGE!-[edit | hide | edit source]

Event: Special Music Program -NEXT STAGE!-
Page Translation
Re-FIRST STAGE

Mag-ryo-5-01.png
Ryo: Today’s performance on this program will be an important step for me...
Mag-ryo-5-02.png
Ryo: I feel so nervous, what should I do?

sfx: squeeze

Mag-ryo-5-03.png
Ryo: Will everyone accept me as my true self?
Mag-ryo-5-04.png
Daigo: What’s wrong, Ryo?
Mag-ryo-5-05.png
Ryo: I just feel a little nervous...

Daigo: Oh? Ya too, Ryo? But I thought you were used to bein’ an idol!

(Daigo: Wahaha)

Mag-ryo-5-06.png
Ryo: I was wondering about what would happen if nobody accepts me...

Ryo: So I feel just a little worried

Mag-ryo-5-07.png
Daigo: Don't we already have an answer for that?
Mag-ryo-5-08.png
Daigo: Sensei said that we’d stay by your side, too! That’s real powerful!

(Daigo: Wahahaha)

sfx Kazuki: nod

Mag-ryo-5-09.png
Mag-ryo-5-10.png
Ryo: ...Yeah!
Mag-ryo-5-11.png
Ryo: Thanks, you two

sfx: whoosh

Mag-ryo-5-12.png
Ryo: Now our new stage begins!

sfx: clench

Mag-ryo-5-13.png
Daigo: Yeah! That’s the spirit!

Kazuki: ...Let’s go

sfx: bump

Mag-ryo-5-14.png
(All: Oh!!)
To be continued.png
TO BE CONTINUED

Special Music Program -NEXT STAGE!-[edit | hide | edit source]

Event: Special Music Program -NEXT STAGE!-
Page Translation
Head Towards the Future and Spread Your Wings!

Mag-ryo-6-01.png
Mag-ryo-6-02.png
Mag-ryo-6-03.png
(Daigo: Alright!)
Mag-ryo-6-04.png
Mag-ryo-6-05.png
Mag-ryo-6-06.png
Mag-ryo-6-07.png
Mag-ryo-6-08.png
Mag-ryo-6-09.png
Mag-ryo-6-10.png
Mag-ryo-6-11.png
Mag-ryo-6-12.png
Mag-ryo-6-13.png
Mag-ryo-6-14.png
Fans: Ryooo!

Fans: Welcome back!

Fans: We were waiting for you!

Fin.png
FIN.

Smiles After the Rain[edit | hide | edit source]

Event: Smiles After the Rain
Page Translation
By Mistake...

Mag-ryo-7-01.png
Mag-ryo-7-02.png
Ryo: Ah, a snail!
Mag-ryo-7-03.png
Ryo: Aw~! It’s so cute~!
Mag-ryo-7-04.png
sfx Ryo: gasp

sfx: toes turned in

Mag-ryo-7-05.png
Ryo: I... I don’t have to act like a girl anymore, but... maybe it’s become a habit?

(Ryo: Ahaha)

Mag-ryo-7-06.png
Ryo: Aw man...

sfx: pat

Mag-ryo-7-07.png
Ryo: I have to become a cooler idol...!
Mag-ryo-7-08.png
FINe?
Mag-ryo-7-09.png
Daigo: No matter what, Ryo is Ryo!

Kazuki: ...I agree

Mag-ryo-7-10.png
Ryo: Daigo-kun

Ryo: Kazuki-san...

Mag-ryo-7-11.png
Ryo: That's right...
Mag-ryo-7-12.png
Ryo: ...Yeah!!

Ryo: Thanks you two!

Fin.png
FIN.

Mode Collection Live[edit | hide | edit source]

Event: Mode Collection Live
Page Translation
A Cool Pose!

Mag-ryo-8-01.png
sfx: camera flashing
Mag-ryo-8-02.png
Ryo: It's almost our turn, huh~

Daigo: I'm nervous~

Kazuki: ...

Mag-ryo-8-03.png
Ryo: (As a male idol, I'll make a manly pose!)

Ryo: (Manly...)

Mag-ryo-8-04.png
Ryo: Hmm, what exactly is a "manly pose"?

Daigo: Yeah, really

Kazuki: ...Here

Mag-ryo-8-05.png
Ryo: That's it!
Mag-ryo-8-06.png
Ryo: Each unit has a unique trait that makes them cool!

Ryo: Should we reference someone to make a "manly pose"...?

Mag-ryo-8-07.png
Daigo: Power is really the point, huh

Ryo: There's also a refined strength

Mag-ryo-8-08.png
sfx Kazuki: pointing
Mag-ryo-8-09.png
sfx Ryo: pointing...
Mag-ryo-8-10.png
Daigo: What? ...His heart?

Ryo: Heart...

Mag-ryo-8-11.png
Ryo: I see, heart, huh... Thanks, Kazuki-san!

Ryo: I think I can do this!

Staff: Ryo-san, you're next

Ryo: Coming!

Mag-ryo-8-12.png
Ryo: Well, I'm off!
Mag-ryo-8-13.png
[Several Days Later]

Producer: You're up soon!

Mag-ryo-8-14.png
F-LAGS: OK!
Fin.png
FIN.

Halloween Live 2015[edit | hide | edit source]

Event: Halloween Live 2015
Page Translation
A Flavor to Be Proud Of

Mag-ryo-9-01.png
Mag-ryo-9-02.png
Mag-ryo-9-03.png
sfx oven: PIIING
Mag-ryo-9-04.png
Ryo: Done!
Mag-ryo-9-05.png
Ryo: Yep, a success!
Mag-ryo-9-06.png
Ryo: Um

Ryo: This goes like this

(Labels clockwise from top-left: To Ritsuko, To Manami, To President Ishikawa, To Takeda, To Makoto)

Mag-ryo-9-07.png
Ryo: This one goes to Yumeko, Ai

Ryo: Eri...

Mag-ryo-9-08.png
Ryo: And these...

(Labels left to right: To Daigo, To Kazuki)

Mag-ryo-9-09.png
Ryo: (I wonder if they'll like them?)
Mag-ryo-9-10.png
Ryo: Ehehe
Mag-ryo-9-11.png
Ryo: The number of people I give to has gone up

(Label: To Producer)

Fin.png

Translator's Notes:
* If you are unfamiliar with Ryo outside of SideM, the other people he mentions are characters he interacts with in Dearly Stars.

Xmas Live 2015 -Side:Night Party-[edit | hide | edit source]

Event: Xmas Live 2015 -Side:Night Party-
Page Translation
I Look Forward to Working with You!

Mag-ryo-10-01.png
Ryo: Good morning!

Ryo: I look forward to working with you today!

Mag-ryo-10-02.png
Teru: Same here!

Tsubasa: Me too

Kaoru: We're counting on you

Ryo: (From now on we're partners on stage together)

Ryo: (I want to get along better with everyone in DRAMATIC STARS!)

Mag-ryo-10-03.png
Ryo: (Greetings, check! Next is conversation!)

Ryo: Um...

Mag-ryo-10-04.png
[Ryo: Your glasses are cool, Kaoru-san!]

(Ryo: I also wear glasses!)

Mag-ryo-10-05.png
[Ryo: Your jokes are funny, Teru-san!]

(Ryo: Are you studying something?)

Mag-ryo-10-06.png
[Ryo: Your appetite is incredible, Tsubasa-san!]

(Ryo: Have a caramel as a sign of our friendship)

Mag-ryo-10-07.png
Ryo: Your jokes are funny, Teru-san!

Teru: Aren't they~?!

(Teru: OOOOH)

Mag-ryo-10-08.png
Teru: I knew you'd understand, Ryo!

sfx: GRIP

Mag-ryo-10-09.png
Kaoru: I see you're a flatterer. Akizuki-kun, it's best to not butter him up too much

(Ryo: Huh?)

Teru: What was that? What are you saying about such an honest, good kid!

Teru: I know! After this, I'll tell you my best joke!

Mag-ryo-10-10.png
Daigo: I look forward to that!
Mag-ryo-10-11.png
Mag-ryo-10-12.png
Ryo: (It seems things will work out somehow!)

(Teru: Alright, here we go)

(Daigo: Yes, I've been waiting)

(Tsubasa: Wow)

Fin.png
FIN.

Valentine's Live 2016[edit | hide | edit source]

Event: Valentine's Live 2016
Page Translation
Keep on Aiming to Be the No.1 Guy

Mag-ryo-11-01.png
sfx: badump, badump, badump
Mag-ryo-11-02.png
(Ryo: Here goes!)

sfx: bam

Mag-ryo-11-03.png
(Idols I want to give chocolates to)
Mag-ryo-11-04.png
(#1 Hokuto Ijuuin)
Mag-ryo-11-05.png
Ryo: (...W-well... maybe expecting first place was wishful thinking?)

sfx: flipping pages

Mag-ryo-11-06.png
sfx: gloom

(Ryo: I’m not in the top ten~!)

Mag-ryo-11-07.png
(Extra - Ryo Akizuki)

Ryo: Ah, wait!

Mag-ryo-11-08.png
(Idol I want to receive chocolates from! There’s overwhelming approval from some men!)
Mag-ryo-11-09.png
(Ryo: Gyaoo~n...)

Ryo: (Giving chocolates is fun, but I want to receive some this time~!)

Mag-ryo-11-10.png
???: I hope tomorrow comes soon~ I want to hear the new song~

Ryo: (New song?)

Mag-ryo-11-11.png
???: Right?! I can’t wait to see Jupiter~!

???: I really wanted to see Hokuto in person!

???: It would be such a bummer to not be able to see him...

Ryo: (Hokuto is cool... and tall, too.)

Mag-ryo-11-12.png
???: It's so awesome that F-LAGS is going to be with them

sfx Ryo: gasp

Mag-ryo-11-13.png
???: I know!

???: Cute Ryo was good, but the more manly Ryo we’ve been seeing recently is good too~!

???: Don’t you think Touma and Ryo side-by-side will be just too amazing?

Mag-ryo-11-14.png
???: The truth is, I sent Ryo chocolates!

sfx: blush

Mag-ryo-11-15.png
Ryo: (I’m going to give it my all tomorrow!)

sfx Ryo: hmph!!

Fin.png

Idols in Wonderland[edit | hide | edit source]

Event: Idols in Wonderland
Page Translation
I Think I Get It Now!

Mag-ryo-12-01.png
Staff: Akizuki-san, let's start the shoot.
Mag-ryo-12-02.png
Ryo: Ah, OK...!
Mag-ryo-12-03.png
sfx: BIG FALL

Ryo: GYAOOOON!

Mag-ryo-12-04.png
Ryo: I-I'm sorry, I'm a little nervous

Shiro: Wow, that looked like it hurt

Photographer: It's alright, Ryo-kun, relax

Ryo: O...OK!

Daigo: Is he really OK?

Mag-ryo-12-05.png
Photographer: Let's begin

Ryo: Alright

Mag-ryo-12-06.png
sfx: camera flashes
Mag-ryo-12-07.png
Photographer: That's enough, good job!

Ryo: Thanks!

Photographer: Aah, you were excellent. You looked really cool

Ryo: Wow, thank you so much!

Mag-ryo-12-08.png
Ryo: How was I? I think I'm slowly getting used to it!

(Staff: Next up is Mofumofuen)

(Mofumofuen: OK~)

Kazuki: No...

Kazuki: Rather than "getting used to it"...

Mag-ryo-12-09.png
Daigo: You're amazing...

Ryo: Wow, really?!

Mag-ryo-12-10.png
sfx: grab
Mag-ryo-12-11.png
Ryo: Let's do our best for the rest of the shoot, too!

(Ryo: Ehehe)

Mag-ryo-12-12.png
Mag-ryo-12-13.png
Daigo: You bet!

Kazuki: Yeah

Ryo: Woohoo!

Fin.png
FIN.

Space Stars Festa[edit | hide | edit source]

Event: Space Stars Festa
Page Translation
Heart-Pounding Planet Cake

Mag-ryo-13-01.png
Ryo: What souvenirs should we get?
Mag-ryo-13-02.png
Ryo: Wow
Mag-ryo-13-03.png
Ryo: There’s planet cake that you can make!

Ryo: It looks fun

Mag-ryo-13-04.png
Daigo: Oh~ there’s a buncha them~

Ryo: Hm, which one should I get?

Mag-ryo-13-05.png
Ryo: This one, of course!
Mag-ryo-13-06.png
Daigo: Ya really like Jupiter, Ryo!

Ryo: Ehehe

Kazuki: Jupiter is the largest planet of all...

Daigo: Yeah? Does that mean it's fillin'?

Ryo: No?!

Mag-ryo-13-07.png
Daigo: I’m jokin’! When ya make it, let us eat some too~

Ryo: Of cour-

Mag-ryo-13-08.png
Mag-ryo-13-09.png
Ryo: It seems fun, so what do you think about making it together?

Daigo: Bakin’ cake?

(Daigo: Maybe if it was cookin’...)

(Kazuki: If it was coffee...)

Ryo: Don’t say that!

Mag-ryo-13-10.png
Ryo: If we make it together, I’m sure we’ll have fun!
Mag-ryo-13-11.png
Daigo: ...Alright then!

sfx: grab

Mag-ryo-13-12.png
sfx: clench
Mag-ryo-13-13.png
Daigo: I, Daigo Kabuto, accept the challenge to this new genre of cuisine!

Ryo: I can’t wait!

Kazuki: I accept the challenge as well

Mag-ryo-13-14.png
[A few days later]

Ryo: It feels sort of bad to cut a piece out of this...

Daigo: We might’ve done too good...

Fin.png
FIN.

Traditional Japanese Craft-Making Team[edit | hide | edit source]

Event: Traditional Japanese Craft-Making Team
Page Translation
{{#tipi-text: Occupational Disease...?|職業病…?}}
Mag-ryo-14-01.png
(Ryo: Hmmm...)
Mag-ryo-14-02.png
Ryo: Which pattern should I choose...
Mag-ryo-14-03.png
Daigo: What’s up Ryo, ya still haven’t decided?

Ryo: They all look good.

Mag-ryo-14-04.png
(Ryo: Hm, a fan...)

(Ryo: A fan-sy fan...)

Mag-ryo-14-05.png
(Daigo-kun - Hanamaru smile)

(Kazuki-kun - Narrate, Sing)

Mag-ryo-14-06.png
sfx Ryo: cheering

Ryo: (Today’s not the day for that!)

(Ryo: Ahaha~)

Daigo & Kazuki: ?

Mag-ryo-14-07.png
(Ryo: Today’s the day for my long-awaited men's yukata! I need to choose a manly fan!)
Mag-ryo-14-08.png
Ryo: Ah.
Mag-ryo-14-09.png
Daigo: Oh, did ya find one?

Ryo: Um, but maybe one with more of a ‘burning!’ feeling would be better

Mag-ryo-14-10.png
Kazuki: When you saw that fan, you had a good expression

Daigo: Yeah, it was a Ryo hanamaru smile~

Mag-ryo-14-11.png
Ryo: ...Is that so
Mag-ryo-14-12.png
Ryo: In that case!
Mag-ryo-14-13.png
Mag-ryo-14-14.png
Ryo: It’s done!
Fin.png
FIN.

Dream Ship Party Live[edit | hide | edit source]

Event: Dream Ship Party Live
Page Translation
As F-LAGS, as Ryo Akizuki

Mag-ryo-15-01.png
???: Rehearsal’s starting!

Ryo: Fufu, a live aboard a ship, huh...

Daigo: What’s up, Ryo?

Mag-ryo-15-02.png
Ryo: Y’know, Jupiter did a live aboard a ship when they were nominated for the Idol Academy Grand Prize

Daigo: Oh

Mag-ryo-15-03.png
Ryo: I saw it on TV that day

Ryo: It made me feel electrified

Mag-ryo-15-04.png
Mag-ryo-15-05.png
Ryo: After that, I tried copying their moves at home in secret...

Daigo: Oh, you’re good

Ryo: Ehehe, thanks!

Mag-ryo-15-06.png
Ryo: Back then, I wanted to become a cool idol like the members of Jupiter

Ryo: I never would have imagined that someday I would be working in the same agency as them!

Mag-ryo-15-07.png
Ryo: And it’s not just Jupiter; everyone in 315 Productions are good role models. I’ve learned a lot from them!
Mag-ryo-15-08.png
Ryo: I stand here not as an imitation

Ryo: But as F-LAGS’ Ryo Akizuki...

Mag-ryo-15-09.png
Ryo: I’ll be cool in my own way!
Mag-ryo-15-10.png
Ryo: So let’s go

Ryo: Daigo-kun, Kazuki-san...

Mag-ryo-15-11.png
Ryo: Together!
Fin.png
FIN.

ORIGIN@L PIECES LIVE in Sendai[edit | hide | edit source]

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Sendai
Page Translation
Heart-Throbbing Open Air Bath!

Mag-ryo-16-01.png
Ryo: Ahh~ This feels so good~!

sfx: splash

Mag-ryo-16-02.png
Ryo: But it's a shame that I can't really see the scenery without my glasses...

[Ryo Akizuki's vision]

sfx: blurry...

sfx: SPLASH

Mag-ryo-16-03.png
[Ryo Akizuki's vision]
Mag-ryo-16-04.png
Ryo: Whaaat, is this the women's bath?! Okay, it might still be hard to let go of my old habits from the time when I had to crossdress, but how could I go as far as mistaking the bath?
Mag-ryo-16-05.png
Ryo: Anyway, I better go this way so they won't notice me...!"

sfx: slowly...

Mag-ryo-16-06.png
sfx: slides open

[Ryo Akizuki's vision]

Mag-ryo-16-07.png
Rei: Hm?
Mag-ryo-16-08.png
Shoma: Oh, Rei-chan

Rei: ...Wasn't there another person just now?

Shoma: Is that so? I didn't notice anyone

Ryo: (What should I do, what should I do? I'm almost out of breath...)

Mag-ryo-16-09.png
sfx: SPLAAASH

sfx Ryo: shriek

sfx: stifles

Mag-ryo-16-10.png
sfx Ryo: SPLASSSH

Ryo: I'M SORRYYYYY

Rei: ?!

Mag-ryo-16-11.png
Ryo: I'm sorry! I'm really sorry! It was my fault!

sfx Ryo: bow bow

Rei: Huh, wha- Akizuki-san?!

Mag-ryo-16-12.png
Shoma: You're so noisy, what's the matter?
Mag-ryo-16-13.png
Ryo: That voice...?

sfx: drips

Mag-ryo-16-14.png
Ryo: I'm sorry for making such a racket...

(Shoma: Haha)

Shoma: Good grief, how can someone be this hasty?

Fin.png
FIN.

WILD BOYS ~Fists of Fury~[edit | hide | edit source]

Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~
Page Translation
Battle With a Formidable Foe

Mag-ryo-17-01.png
Touma: Ryo
Mag-ryo-17-02.png
Toumo: Yo

Ryo: Touma-kun!

Mag-ryo-17-03.png
Touma: You guys are entering the audition too, right?

Ryo: Yes!

Mag-ryo-17-04.png
sfx Ryo: ...!

Ryo: I can’t believe the day’s come that I’ll face Jupiter, and Touma, in an audition!

Touma: Don’t think that since we’re in the same agency means that I’ll go easy on you!

Mag-ryo-17-05.png
Ryo: Of course!

Ryo: We won’t lose!

Mag-ryo-17-06.png
Touma: Yeah

Touma: We’re looking forward to it!

Mag-ryo-17-07.png
sfx: beep
Mag-ryo-17-08.png
Mag-ryo-17-09.png
sfx: bam
Mag-ryo-17-10.png
Mag-ryo-17-11.png
Mag-ryo-17-12.png
Mag-ryo-17-13.png
sfx: whoosh

sfx: clapping

(Audience: Bravo)

Mag-ryo-17-14.png
Mag-ryo-17-15.png
Ryo: Hehe
Fin.png

Aside Famille ~Hopes United~[edit | hide | edit source]

Event: Aside Famille ~Hopes United~
Page Translation
Show Me That Expression More, Please!

Mag-ryo-18-01.png
Producer: You’re filming the PV next. This is the script.
Mag-ryo-18-02.png
(Standing still in a flurry)

(While having an aesthetically-pleasing facial expression)

(With delicate hands)

(Softly rest your eyelids)

(Gentle fingertips)

(Somberly)

Mag-ryo-18-03.png
(Ryo, Daigo, & Suzaku: This looks tough~)
Mag-ryo-18-04.png
Mag-ryo-18-05.png
Ryo: (I’ll be no match for Kazuki if he keeps that expression...)
Mag-ryo-18-06.png
(Ryo: If I were like that too...)
Mag-ryo-18-07.png
Kazuki: ...Ryo? Your staring is unsettling

Ryo: Ah, sorry!

Mag-ryo-18-08.png
Ryo: I was just using your behavior and mannerisms as an example

(Ryo: Ehehe...)

Kazuki: Me?

Mag-ryo-18-09.png
Daigo: That’s a good idea!

Genbu: Could you teach us, as well?

Suzaku: Yeah, we owe you one!

Mag-ryo-18-10.png
sfx: stare

Kazuki: (I feel even more unsettled now...)

Fin.png
FIN.

The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~[edit | hide | edit source]

Event: The Duet of Light and Shadow ~Shadowland's Prince~
Page Translation
Shall We Dance?

Mag-ryo-19-01.png
(Ryo: Ah)
Mag-ryo-19-02.png
(Ryo: Doesn’t that person sort of look like me?)
Mag-ryo-19-03.png
(Ryo: A prince...)
Mag-ryo-19-04.png
sfx: looking around
Mag-ryo-19-05.png
Ryo: Princess

sfx: reach

Mag-ryo-19-06.png
Ryo: May I have this dance?
Mag-ryo-19-07.png
(Ryo: Just kidding!)

(Ryo: "Ehehe...")

Daigo: Good job, prince!

Mag-ryo-19-08.png
sfx: sudden appearance

(Ryo: Gyaoon)

Ryo: Y-you two were watching?!

Mag-ryo-19-09.png
Daigo: It’s good that ya can be cute and cool!

Kazuki: You were as brilliant as a prince

Ryo: R-really?

Mag-ryo-19-10.png
Ryo: If you two say so, then I can be more confident!

Producer: It’s almost time!

Mag-ryo-19-11.png
Ryo: I’ll do my best!
Fin.png

JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live[edit | hide | edit source]

Event: JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live
Page Translation
It's Ready♪

Mag-ryo-20-01.png
sfx: puff, puff
Mag-ryo-20-02.png
Mag-ryo-20-03.png
Ryo: How is it, Touma?

Touma: Hm

Mag-ryo-20-04.png
Touma: It's good

Ryo: Yay!

Mag-ryo-20-05.png
Touma: Then you use this, and...

Ryo: Eh, you're putting that in?!

Mag-ryo-20-06.png
Ryo: Wow, it's tastier now!

Ryo: You're amazing, Touma

Touma: Hehe, leave the spices to me!

Mag-ryo-20-07.png
Shouta: I'm so~ hungry~! Is it done yet~?

Touma: If you want it to be done soon, help us

Shouta: But there's nothing for me to do!

Ryo: It needs to boil just a little more, so please wait

Mag-ryo-20-08.png
(Ryo: Will it be ready soon?)
Mag-ryo-20-09.png
Touma: Thanks for waiting

Hokuto: It smells good

Daigo: What kinda hot pot is it?

Mag-ryo-20-10.png
Ryo: It has Touma's secret flavor and my special dashi broth!

sfx Ryo: ahem!

Kazuki: (F-LAGS and Jupiter's combination hot pot...)

Mag-ryo-20-11.png
Everyone: Let's eat!
Fin.png
FIN.

Winter Snow Live 2018[edit | hide | edit source]

Event: Winter Snow Live 2018
Page Translation
Marvelous Snow Festival

Mag-ryo-21-01.png
Ryo: So big!

(Ryo: Wooow)

Mag-ryo-21-02.png
Daigo: Sensei, can ya take pictures for us?

(Daigo: wooow)

Kazuki: ...Leave it to me.

Mag-ryo-21-03.png
Mag-ryo-21-04.png
Kazuki: ...The snow sculpture is so big that everyone else looks small

Daigo: Ah, you’re right!

Ryo: You can’t even see our faces

Mag-ryo-21-05.png
Ryo: Ah, how about we get closer to the camera like when we're doing a photoshoot

Ryo: Like trick art?

Daigo: That’s a good idea

Mag-ryo-21-06.png
Daigo: Alright then...
Mag-ryo-21-07.png
Daigo: Like this?
Mag-ryo-21-08.png
Daigo: How do I look?

Ryo: It’s perfect!

Kazuki: ...Looking good

Mag-ryo-21-09.png
Ryo: Okay, me too
Mag-ryo-21-10.png
Mag-ryo-21-11.png
sfx: yay
Mag-ryo-21-12.png
sfx Ryo: Woah?!
Mag-ryo-21-13.png
Ryo: That was fun!
Fin.png
FIN.

Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE![edit | hide | edit source]

Event: Relaxed Ranch☆COWBOY LIVE!
Page Translation
Shoot Through Everyone's Hearts!

Mag-ryo-22-01.png
Ryo: Now let's go to the costume fitting

Ryo: Daigo-kun! Kazuki-san!

Daigo: Ya sure seem even more enthusiastic than usual today

Mag-ryo-22-02.png
Ryo: This live is themed after cowboys, after all!

Ryo: I can be really cool!

Mag-ryo-22-03.png
sfx: moo
Mag-ryo-22-04.png
Ryo: ...Huh? A cow?

Daigo: It goes along with the ranch's image

Kazuki: ...It's pastoral

Mag-ryo-22-05.png
Ryo: Y-... yeah... I get it...

(Ryo: My man's world...)

Daigo: Well this sorta thing still suits us, right!

(Daigo: Wahaha)

Kazuki: ...Yes, it looks good on both of you

Mag-ryo-22-06.png
Ryo: ...These clothes really are perfect for Daigo-kun's hanamaru smile!
Mag-ryo-22-07.png
Ryo: And Kazuki-san looks a little sexy, and cool!
Mag-ryo-22-08.png
Ryo: The members of S.E.M look cool too
Mag-ryo-22-09.png
Ryo: I have to show off my coolness just as much as everyone else is!
Mag-ryo-22-10.png
Ryo: (Everyone came here to see us)
Mag-ryo-22-11.png
Ryo: (I'll shoot through their hearts with my own kind of pose!)
Mag-ryo-22-12.png
Audience: Waaah
Mag-ryo-22-13.png
Ryo: (Success!)
Fin.png
FIN.

The Barren Flower of Virtue[edit | hide | edit source]

Event: The Barren Flower of Virtue
Page Translation
How to Have a Fierce Glare

Mag-ryo-23-01.png
???: Hey, who the hell do you work for?

???: Hmph. It’s none of your business. This is over

sfx: rattle, rattle

Mag-ryo-23-02.png
Ryo: So... so intense...

(Ryo: Gyaooo...)

sfx: bam

sfx: clang

sfx: slam

Mag-ryo-23-03.png
sfx: click
Mag-ryo-23-04.png
Ryo: I wonder if I can fit in, in the world of men

(Ryo: It’s scary...)

Daigo: Bein’ chivalrous is kinda different from bein’ hard boiled though

Mag-ryo-23-05.png
Kazuki: ...That is
Mag-ryo-23-06.png
Suzaku & Genbu: A glare lesson?
Mag-ryo-23-07.png
Ryo: I really need one to help me with this yakuza movie we’re going to be starring in

Ryo: Please, Suzaku-kun! Genbu-kun!

Suzaku: Woahhh

Mag-ryo-23-08.png
Suzaku: We’ll do it. Right, Genbu?

Genbu: Of course. Leave it to us

(Ryo: Yay!)

Ryo: Thank you!

Mag-ryo-23-09.png
Suzaku: We’re gonna show you our fierce glares first, then you try mimicking us

(Ryo: Okay!!)

Mag-ryo-23-10.png
sfx: glare
Mag-ryo-23-11.png
Ryo: Gyao

sfx: flinch

Mag-ryo-23-12.png
Genbu: It’s no use if all you do is get scared

Ryo: I-I-I-I’m sorry. One more time, please!

Mag-ryo-23-13.png
sfx: glare
Mag-ryo-23-14.png
Daigo: Let’s start from gettin’ ya used to it first
Fin.png
FIN.

Max Enjoyment! Punkish Autumn Live[edit | hide | edit source]

Event: Max Enjoyment! Punkish Autumn Live
Page Translation
Scarlet Gift

Mag-ryo-24-01.png
sfx: flutter
Mag-ryo-24-02.png
Mag-ryo-24-03.png
Daigo: This’s so pretty

Kazuki: ...Yes. It seems that you can see autumn leaves here for one week only

Ryo: One week...

Mag-ryo-24-04.png
Ryo: Even though they’re this pretty, you can only see them for one week...

Ryo: It seems like a waste, doesn’t it?

Mag-ryo-24-05.png
Daigo: I know! Let’s take a picture!

Kazuki: ...Yeah.

Ryo: Good idea!

sfx: yay

Mag-ryo-24-06.png
Ryo: With this, anytime...

Ryo: !

Mag-ryo-24-07.png
Mag-ryo-24-08.png
Ryo: Here you go!
Mag-ryo-24-09.png
Daigo: These bookmarks’re made with autumn leaves?

Kazuki: ...Did you make these, Ryo?

Ryo: You guessed right

Ryo: I was thinking that you could enjoy autumn leaves at any time with these

Mag-ryo-24-10.png
Kazuki: ...I think I will use this for my scripts

Kazuki: Thank you

Mag-ryo-24-11.png
Daigo: This’s classic Ryo! I’ll take real good care of this
Mag-ryo-24-12.png
Fin.png
FIN.

Auspicious New Year! New Year Live 2019[edit | hide | edit source]

Event: Auspicious New Year! New Year Live 2019
Page Translation
Vow to That Sun

Mag-ryo-25-01.png
sfx: woosh
Mag-ryo-25-02.png
Shiro: I’m gonna try and be an idol as big as the suuun!
Mag-ryo-25-03.png
Ryo: Shouting your New Year's resolution at the sunrise is a good idea!

Shiro: You should try it too

Shiro: It feels super good!

Mag-ryo-25-04.png
Ryo: Okay

Ryo: Ummm

sfx: waves crashing

Mag-ryo-25-05.png
Ryo: This year, I’m going to do my best

Ryo: As a male idol!

Mag-ryo-25-06.png
Ryo: That might be a little too simple

(Ryo: Ehehe...)

Hokuto: I think it suits you just fine

Mag-ryo-25-07.png
Ryo: Thank you!

sfx: waves crashing

Mag-ryo-25-08.png
Ryo: Happy New Year!
Mag-ryo-25-09.png
Ryo: We’re going to go all out, starting right at the beginning of the year!

sfx: cheering

Mag-ryo-25-10.png
Ryo: (I’ll do my best to aim to be a top idol this year!)
Fin.png
FIN.

Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~[edit | hide | edit source]

Event: Marchen Sweet Live ~Guides to the House of Sweets~
Page Translation
A Sweets Making Promise

Mag-ryo-26-01.png
Ryo: Hello

Ryo: ...Oh?

Kazuki: ...It’s just us for now

Daigo: We’re the only ones who showed up early

Mag-ryo-26-02.png
Mag-ryo-26-03.png
Ryo: ...Speaking of
Mag-ryo-26-04.png
Ryo: About the outfits for our live that we tried on the other day

Ryo: They were decorated with sweets all over the hats and clothes, and they were fashionable too

Mag-ryo-26-05.png
Daigo: There’re even some yummy-lookin’ macarons on the shoes!

(Daigo: They’re... fakes...)

Kazuki: ...So they’re clothes you can eat?

Mag-ryo-26-06.png
Makio: We’re here!
Mag-ryo-26-07.png
sfx: woosh
Mag-ryo-26-08.png
sfx: sniff, sniff

Ryo: Something smells good

(Ryo: Like vanilla oil...)

Soichiro: Yes, the tour of the factory was so thrilling that I could not help but bake a few things

Mag-ryo-26-09.png
Soichiro: Please have some, if you would like
Mag-ryo-26-10.png
Daigo: They look so nice!

Kazuki: ...It is a colorful treasure box of sweets

Ryo: ...!

Mag-ryo-26-11.png
Ryo: Um, how did you make these?

Soichiro: Oh my

Mag-ryo-26-12.png
Soichiro: If you are interested, we could make some together next time
Mag-ryo-26-13.png
(Ryo: Wow)

Ryo: Can I?

Mag-ryo-26-14.png
Makio: I’ll help too!

Daigo: Me three!

Kazuki: ...Yes

Ryo: It seems like this will be worthwhile

(Ryo: Ahaha)

Fin.png
FIN.

Parade of Glowing Flower[edit | hide | edit source]

Event: Parade of Glowing Flower
Page Translation
Casual Coolness

Mag-ryo-27-01.png
Saki: I think this’ll look good on you, Ryo!

Ryo: No, I’m good...

Saki: Let’s get different colored ones!

Mag-ryo-27-02.png
Saki: We match ♪

(Saki: Right?)

Mag-ryo-27-03.png
Ryo: (He seems happy... well, I guess this is fine)
Mag-ryo-27-04.png
(Daigo: I’m  tryin’ that one next!)
Mag-ryo-27-05.png
Ryo: Daigo-kun, want me to hold that for you?

(Daigo: Oh)

Daigo: Thanks, Ryo!

Mag-ryo-27-06.png
Ryo: Saki-chan, are you feeling tired? This spot’s empty

(Ryo: Let’s drink something)

(Saki: Yeah)

Mag-ryo-27-07.png
Mag-ryo-27-08.png
Saki & Ryo: Thank you for coming, everyone!
Mag-ryo-27-09.png
(Audience: Saki-chaaan)

(Audience: Ryo-chaaan)

(Audience: So cuuute!!)

Mag-ryo-27-10.png
Saki: Thank you! I’m happy!

Saki: Ah, but

Mag-ryo-27-11.png
Saki: Ryo-chin is super cute, but he’s been paying close attention to everyone to make sure we all have fun at the theme park

Saki: Don’t you think that’s, like, super cool? ♪

Mag-ryo-27-12.png
Ryo: Eh
Mag-ryo-27-13.png
Ryo: Thank you
Fin.png
FIN.

Midnight Summer's Vacation☆Night Pool[edit | hide | edit source]

Event: Midnight Summer's Vacation☆Night Pool
Page Translation
Cool on the Inside and Outside!

Mag-ryo-28-01.png
Photographer: The photoshoot is done. Thanks for all your hard work


Teru: Thank you too

Mag-ryo-28-02.png
Teru: I hope our photos make people interested in the night pool

Ryo: Me too

Mag-ryo-28-03.png
(Ryo: I can’t wait to see how they turned out)

(Ryo: I hope I looked at least a little cool)

Mag-ryo-28-04.png
[A few days later]
Mag-ryo-28-05.png
Mag-ryo-28-06.png
(Ryo: Ah)

Ryo: Our photos got uploaded

Mag-ryo-28-07.png
(Daigo: Oh)

Daigo: Those’re the photos from that night pool photoshoot ya did a while back, right?

Ryo: Yeah!

Mag-ryo-28-08.png
Kazuki: ...The photos have increased the popularity of the pool

Kazuki: I heard that they are considering extending the event period as well

Mag-ryo-28-09.png
Daigo: You’re photos make it look real fun there, and made people wanna go

Daigo: I wanna go, too!

Mag-ryo-28-10.png
Ryo: There are a lot of replies
Mag-ryo-28-11.png
[Cute!]

[Ryo-kun is so cute ♥️♥️♥️]

[Cute and beautiful! ♥️]

[The night pool looks pretty. Ryo-kun’s cute]

Mag-ryo-28-12.png
Mag-ryo-28-13.png
Ryo: (I’ll do my best to look cooler next time...!)

sfx: grip

Fin.png
FIN.

5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~[edit | hide | edit source]

Event: 5th Anniversary Live ~Principles of Bonds~
Page Translation
Soaring Towards the Future!

Mag-ryo-29-01.png
Ryo: (Tomorrow’s finally the day of our anniversary live, huh)

Ryo: (I don't know if I’ll be able to sleep...)

(Ryo: Sigh...)

Mag-ryo-29-02.png
Mag-ryo-29-03.png
Ryo: Hello

(Ryo: Ah)

Ryo: Ai-chan! Eri-chan’s there too?

Mag-ryo-29-04.png
Ryo: Did you call me because you’re worried about me?

(Ryo: Yeah...)

Ryo: You’re right. I always get nervous right before a big live...

Mag-ryo-29-05.png
Ryo: ...Thanks for looking out for me

(Ryo: Fufu)

Mag-ryo-29-06.png
Ryo: I’ll pull out all the stops
Mag-ryo-29-07.png
sfx: cheering
Mag-ryo-29-08.png
Mag-ryo-29-09.png
Ryo: (Things weren’t always easy, but—)
Mag-ryo-29-10.png
Mag-ryo-29-11.png
Mag-ryo-29-12.png
Ryo: (It’s because of everything that happened)

Ryo: (That I’m the person I am today...!)

Mag-ryo-29-13.png
Ryo: Everyone! From now on
Mag-ryo-29-14.png
Ryo: Please continue to support me as F-LAGS’ Ryo Akizuki!
Fin.png
FIN.

Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~[edit | hide | edit source]

Event: Connecting to Music ~World of Connecting x Sounds~
Page Translation
Friendly Visit

Mag-ryo-30-01.png
Daigo: The headphone samples we got for our commercial are nice ‘n light
Mag-ryo-30-02.png
Kazuki: ...They were comfortable enough for me to use them for a long time

Ryo: We can reference that when we’re writing lyrics

Mag-ryo-30-03.png
Daigo: We’re gonna meet at Jun’s place, right?
Mag-ryo-30-04.png
Daigo: I can’t wait to think up some lyrics together at Jun’s place

Ryo: Me too

Mag-ryo-30-05.png
(Ryo: Ah)

Ryo: Since we’ll be guests in his home... maybe we should bring something as a gift

Mag-ryo-30-06.png
Daigo: Then how ‘bout we go shoppin’ now?
Mag-ryo-30-07.png
Ryo: Yeah
Mag-ryo-30-08.png
Ryo: What should we get?

Kazuki: ...It will be fine as long as we buy something with a longer shelf life

Daigo: Whaddya think ‘bout cookies?

Mag-ryo-30-09.png
Mag-ryo-30-10.png
[A few days later]

sfx: ding dong

Mag-ryo-30-11.png
Ryo: Thank you for having us
Fin.png
FIN.

Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party[edit | hide | edit source]

Event: Xmas Live 2019 Side:Abyssal Party
Page Translation
Gaze Upon the Dancing Snow

Mag-ryo-31-01.png
Daigo: Isn’t your Christmas live comin’ up, Ryo?
Mag-ryo-31-02.png
Ryo: It is. Practice with the other members has been going well, so I’m really excited for it

Kazuki: If I’m not mistaken, it will be at an undersea restaurant, correct?

Mag-ryo-31-03.png
Ryo: We went to go check it out beforehand. It was very beautiful
Mag-ryo-31-04.png
Ryo: It was made to look like an underwater temple, and had a mystical atmosphere to it

Ryo: We were able to see sardines swimming around too

Mag-ryo-31-05.png
Daigo: So you’re gonna be co-starrin’ with the fish? Sounds fun!
Mag-ryo-31-06.png
Daigo: Give it yer all for us! We’re rootin’ for ya!
Mag-ryo-31-07.png
sfx: float
Mag-ryo-31-08.png
Ryo: Wow
Mag-ryo-31-09.png
Daigo: It’s snowin’!

Ryo: No wonder I thought it was getting colder!

Mag-ryo-31-10.png
Daigo: I hope it snows on Christmas day too. That’d make the live real excitin’!

Ryo: I do, too. I’m really looking forward to it

Fin.png
FIN.

Couriers of Emotions Given Form ☆ Letter Live![edit | hide | edit source]

Event: Couriers of Emotions Given Form ☆ Letter Live!
Page Translation
Reply With All My Might!

Mag-ryo-32-01.png
Producer: I have some fan letters for all of you

(Everyone: Yay)

Mag-ryo-32-02.png
[I’m looking forward to tomorrow’s live!]
Mag-ryo-32-03.png
[I’ll always cheer you on!]
Mag-ryo-32-04.png
Daigo: Gettin’ letters like these really cheers me up!

Yusuke: It’s thanks to our fans who support us, even when we’re just practicing

Mag-ryo-32-05.png
Ryo: Let’s reply to these fan letters with the best performance we can do
Mag-ryo-32-06.png
sfx: nod
Mag-ryo-32-07.png
Mag-ryo-32-08.png
Mag-ryo-32-09.png
Ryo: Thank you, everyone!
Mag-ryo-32-10.png
Audience: cheering
Mag-ryo-32-11.png
Mag-ryo-32-12.png
Mag-ryo-32-13.png
Ryo: Please listen to our message!
Fin.png
FIN.

SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-[edit | hide | edit source]

Event: SASUGA 2020 -Blazing Sports Variety Show-
Page Translation
Eyes Set on the Top Only

Mag-ryo-33-01.png
sfx: hop, hop
Mag-ryo-33-02.png
Daigo: You’re good at that

Ryo: I’m thinking of trying something a little harder

Mag-ryo-33-03.png
Seiji: You moved well. You should try something that will put your athleticism to use

Seiji: How about challenging that one over there next?

Mag-ryo-33-04.png
sfx: dun dun dun
Mag-ryo-33-05.png
Ryo: (It’s pretty high up...!)

(Ryo: Gyaoooon)

[Cry from the soul]

[*He’s afraid of heights]

Mag-ryo-33-06.png
Ryo: (If I stay like this, I won't do well on the SASUGA show...)

Ryo: (I have to take on this trial and show everyone my cool side!)

(Ryo: I...)

Ryo: I’ll do it!

Mag-ryo-33-07.png
Mag-ryo-33-08.png
Ryo: Whew...

Ryo: I really did it...

Mag-ryo-33-09.png
Daigo: Awesome!

Kazuki: ...That was brave of you

(Ryo: Ahem!)

Ryo: I made sure to not look down while I climbed

Mag-ryo-33-10.png
Ryu: How about we head down soon?

Hideo: You’re staying over there, Ryo?

Mag-ryo-33-11.png
Ryo: No... that’s not it

Ryo: I want to head down soon too... but...

Mag-ryo-33-12.png
(Ryo: Gyaoooon)

Ryo: I’m too scared to look down~!

Mag-ryo-33-13.png
Seiji: You okay?

Hideo: We’ll help you, so calm down

(Hideo: And there’s a safety net!)

Mag-ryo-33-14.png
(Seiji: Hold on tight)

sfx: swish, swish

(Ryo: I’m sorry...)

Fin.png
FIN.

Flower Cage Waltz[edit | hide | edit source]

Event: Flower Cage Waltz
Page Translation
Moss Ball Matches Its Maker?!

Mag-ryo-34-01.png
Daigo: Gettin’ some hand-on experience with moss balls was fun!
Mag-ryo-34-02.png
Ryo: The teacher said that they’ll take on the appearance of their maker

Ryo: But does this really look like me?

Mag-ryo-34-03.png
Daigo: Yep, it’s the spittin’ image of ya!

Kazuki: ...I think it does, too

Ryo: I didn’t mean to make it look like me though

Mag-ryo-34-04.png
sfx: stare
Mag-ryo-34-05.png
Ryo: But... when I look at it like this

Ryo: I sort of start to feel attached to it

Mag-ryo-34-06.png
Daigo: Instead of bringin’ ‘em home, I’d rather display ‘em lined up together

(Daigo: Hm~)

Mag-ryo-34-07.png
Daigo: I know!

Daigo: How ‘bout we ask Boss if we can display ‘em in the office?

Mag-ryo-34-08.png
Ryo: Yeah, that might work. Let’s ask Producer-san
Mag-ryo-34-09.png
[A few days later]
Mag-ryo-34-10.png
Mag-ryo-34-11.png
Ryo: (I guess it really does look like me)

sfx: giggle

Fin.png
FIN.

Wedding Chapel Promotion[edit | hide | edit source]

Event: Wedding Chapel Promotion
Page Translation
Even Here, There Are Traces...

Mag-ryo-35-01.png
???: Here are the documents on your outfits

Ryo: Thank you

Mag-ryo-35-02.png
Saki: So cute~. There’s even a dress for when the bride changes dresses

Saki: Which design do you like, Ryo-chin?

Mag-ryo-35-03.png
Ryo: (These designs sort of remind  me of the clothes I wore back then...)

Ryo: Let’s see...

Mag-ryo-35-04.png
Ryo: This dress has a pretty silhouette, and it's beautiful too

Ryo: This one has a cute and fluffy skirt

Mag-ryo-35-05.png
sfx: gasp
Mag-ryo-35-06.png
Ryo: (Now I’ve done it...!)

Ryo: (Even when I’m at this kind of place, traces of my time as a female idol show themselves)

Saki: Ryo-chin...

Mag-ryo-35-07.png
sfx: sparkle, sparkle
Mag-ryo-35-08.png
Saki: I thought so too! That’s just what I could expect from you!
Mag-ryo-35-09.png
Daigo: You know lots ‘bout that stuff!

Soichiro: This is will helpful

Asselin: Ryo hath caused my knowledge of attire to deepen

Ryo: Thank you

Mag-ryo-35-10.png
???: You can review the clothes in person and try them on, if you’d like

Saki: For real? I totally want to try them on!

Ryo: Let’s all go together

Mag-ryo-35-11.png
Ryo: (The experiences I had as a female idol are useful, even now...)
Mag-ryo-35-12.png
Ryo: (I’ll make good use of that by checking out the venue carefully)
Fin.png
FIN.

COMIC ARTIST☆LIVE![edit | hide | edit source]

Event: COMIC ARTIST☆LIVE!
Page Translation
How Comics Are Made

Mag-ryo-36-01.png
Mag-ryo-36-02.png
Mag-ryo-36-03.png
Mag-ryo-36-04.png
Mag-ryo-36-05.png
Mag-ryo-36-06.png
Mag-ryo-36-07.png
Mag-ryo-36-08.png
Mag-ryo-36-09.png
Mag-ryo-36-10.png
Mag-ryo-36-11.png
Mag-ryo-36-12.png
Fin.png
FIN.