There's a Secret for Cute Things☆, Part 1[edit | hide | edit source]
There's a Secret for Cute Things☆, Part 2[edit | hide | edit source]
|Saki: Alright! Perfect.
|Saki: Ah, this skirt is so cute!|
Saki: This hand cream is so smooth!
|(Clerk: I recommend this color)
|Saki: Ah, I'm tired|
|sfx: pile of bags being fwumped down
Saki: I bought so much stuff again today....
|Saki: But, I'm excited to wear all of it!|
|Saki: Cute things are really the beeest♥!|
This Must be Fate☆, Part 1[edit | hide | edit source]
This Must be Fate☆, Part 2[edit | hide | edit source]
Saki: It's so cute~♥!
|Makio: I work here part-time
(Makio: Here, a towel)
sfx: door opening
Yukihiro: Did you get caught in the rain?
|Yukihiro: Pleased to meet you. I'm Kamiya
Yukihiro: That's really unfortunate
|Yukihiro: This way, please|
|Yukihiro: Here, miss
|(Saki: ...Maybe here I can be my true self here...)✳|
|Saki: Um, are you hiring?
|Saki: I want to work here|
|Yukihiro: We look forward to working with you, miss|
Green Parade[edit | hide | edit source]
- Event: Green Parade
|Because It's Scary If You're Angry!|
|(Guy: I wonder if it's OK to go in....)|
|Saki: You look busy, so I'll lend you a hand!
(Saki: I'm here to help!)
Waiter: Thank you so much!
(Waiter: You really helped us out here!)
(Customer: Over here please! I'm ready to order! ♡)
|Man: This table is messy! And the food took too long! Go redo this!
Waitress: I'm terribly sorry
|Waitress: We remade your dish|
|Man: What the hell is this? I'm not paying for this crap!|
|(Child: Mama, I'm scared)|
|sfx: stomp stomp|
Saki: Hold up! Didn't your mother ever tell you it's not okay to waste food!?
|Saki: Farmers work hard to tend their fields everyday, even on rainy or windy days!|
|Saki: The workers at the restaurant convey their feelings by putting as much love and affection into the food as they would for their own children!|
|Saki: Stop complaining and try eating!
|Saki: Please come again♡
New Year! Great Prayer Festival Live[edit | hide | edit source]
Action! Little Red Riding Hood, Ch. 1[edit | hide | edit source]
|Sweet Magic Time|
Action! Little Red Riding Hood, Ch. 2[edit | hide | edit source]
|What’s Under the Skirt is a Secret♪|
|sfx: audience chatter|
|Makio: Should the tree go here?
sfx Saki: looking around
Saki: Do you know where the wine bottle is?
|Asselin: Wha... WHAAAA!?
|Soichiro: Are you alright? Please be careful
Saki: Ehehe~ Thanks~♡
|Asselin: Just now... How should I put it...|
|Saki: Asselin, SSSH!
Saki: What you saw just now is a secret
|Yukihiro: Saki sure is stronger than all of us, huh...
sfx Asselin: nod nod
|Saki: Alright, let's do our best today too~♡
Blue Aquarium LIVE[edit | hide | edit source]
- Event: Blue Aquarium LIVE
|With Upturned Eyes, Drawing in Your Chin!|
|(Saki: Ah~ Clown fish~)
Saki: So cute~
|Saki: I'm going to buy them!|
Soichiro: You're already taking out what you bought?
|Saki: How about like this?
sfx: camera shutter
sfx: camera shutter
|Saki: Or maybe this
sfx: camera shutter
|Asselin: What is that? Some kind of ritual?
(Asselin: The Papi Tribe's summoning technique?)
Saki: Selfies! That's what being an idol is all about!
|Saki: So I can show myself to my fans at any time♡|
|Saki: Come on, you too, Asselin!
|sfx: camera shutter|
|sfx: camera shutter|
|Saki: It'll be cute if we puff out our cheeks
(Saki: Like puuu!)
(Asselin: Oh, I see)
|Soichiro: (What are those two doing...?)|
|sfx: camera shutter|
Sparkling Moon Viewing Night 2015[edit | hide | edit source]
|A Rabbit's Feelings|
|Saki: Today's costume is soo cute~♡|
|Makio: Calm down, Saki-chan
Saki: It's impossible~!! Roll is so cool and Asselin looks so cool!!
sfx Saki: squealing
Asselin: Being incarnated as one of the long-eared tribe is strange...
|Saki: But just looking the part isn't enough, we have to become more rabbit-like!
|Asselin: What do you think we should do?
Saki: For starters, we should start with the rabbit's cry
sfx: pyon pyon
Saki and Makio: !!
|Saki: It's the wrong kind of mood, but I'll accept it because it's cute!
(Saki: Let's go with that)
[Backround rabbit: ACCEPTED]
sfx: boing boing
Asselin: Ooh, is that so!
Makio: (Is that really okay?)
|Saki: Furthermore, hopping while you say it is cute-pyon♡
|Makio: I see!
sfx: pyon pyon pyon
|sfx: pyon pyon pyon pyon|
|Makio: Saki-chan... This is pretty tiring-pyon
Asselin: It appears our soul has reached our limit-pyon
sfx Asselin: trembling
|Saki: Do your best-pyon! You have to endure for the sake of cuteness-pyon!
(Makio and Asselin: Eehhh!?)
|sfx: door opening
Producer: Have you guys changed into your costumes?
|(Saki: A bit higher!!)
sfx Asselin: creaking
Producer: ...!? What in the world is going on...?
Marching Band Parade 2015[edit | hide | edit source]
- Event: Marching Band Parade 2015
Arabian Night Live[edit | hide | edit source]
- Event: Arabian Night Live
|sfx: spit take|
|Producer: Is something wrong?
|Saki: What exactly is 'sexy'?"|
(Saki: Are you okay?)
Saki: I actually mean about our new song's choreography
|Saki: The trainer said I'm not sexy enough...but I don't know what to do about it...|
|Producer: I see...hmm...|
|Producer: Ah, in that case, why don't you try asking Shoma-san?
(Shoma: You called?)
|Producer: I heard he has experience as an onnagata✳, so he should know all about femininity
Saki: I see. Thanks, I'll try asking him!
Audience Member: ...Saki-chan seems...sexier than usual
|Saki: Being papi-sexy was a success...right!?
✳ Onnagata is the word for a male Kabuki theater actor who plays female roles. Kabuki is a form of traditional Japanese theater; in the 1600s, women were banned from the theater, so men took over their roles. This tradition of men playing female roles continues today.
Take a Breath☆Coffee Break[edit | hide | edit source]
- Event: Take a Breath☆Coffee Break
|Let's Get In the Mood!|
Cosmetic Tonight[edit | hide | edit source]
- Event: Cosmetic Tonight
|Leave it All to Me!|
|Saki: (Heheh, this was taken pretty well♡)|
|Saki: (While I’m at it, I think I’ll buy some new nail polish too)
(Saki: Wonder which color I should get...)
|Boy: You’re... the one on the poster...!|
|(Saki: "This is bad...)
sfx: chatter chatter
Other boy: (Hey, that’s...)
Girl: (You don’t say...!)
|Saki: Thanks for the shoutout~ I’ve, like, got some stuff to do, so...
|Boy: Th-There’s something I want to discuss with you!|
|Saki: With me?|
|Saki: Is it really alright to discuss things...right here?
|Boy: Please, teach me how to be cute!!|
Boy: Yes. I... Um, I mean, I...
|Boy: Since way before, I’ve wanted to try being fashionable... I have an interest in female clothes, as well
Boy: That’s why, when I saw you, 'The Idol, Saki Mizushima', it really moved me!
|Boy: I’ve always, always admired you. And I’ve always...
Boy: I’ve always wanted to be cute, just like you!!
|Saki: ...I see!|
|Saki: Then, follow me!
|Saki: I’ll teach you just how I cast my magic☆|
Halloween Night Party 2016[edit | hide | edit source]
- Event: Halloween Night Party 2016
Xmas Live 2016 -Side:Amuse-[edit | hide | edit source]
- Event: Xmas Live 2016 -Side:Amuse-
ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe[edit | hide | edit source]
- Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe
|Saki's Papi Fashion Check|
3rd Anniversary Live ~6 Person Banquet~[edit | hide | edit source]
|Producer: When the song is over, they will introduce you and it will be your turn to go on|
|Producer: Well then, I’m counting on you!|
|Saki: Is everyone having fun?
Saki: Thank you! ♪
|Saki: For our next song, we’ll be singing with a special guest☆|
(Girl: Special Guest...?)
(Girl right: I wonder who it could be~)
(Girl left: Right? I’m excited~)
Teacher: Alright everyone
|sfx: turns around
Teacher: Let’s have fun with everything we’ve got!
Band: Got it!!✳
|Saki: Papi ☆!|
|sfx: audience cheering, audience clapping|
✳ The marching band is from the Marching Band Parade 2015 event. If you can, I highly suggest you read the event and the manga chapters! Can you also spot what events the people in the crowd are from?
The Desert Kings Live[edit | hide | edit source]
- Event: The Desert Kings Live
|Cafe Parade's Strong Suit|
|Michiru: In our next concert, it seems that there's going to be short skits in between songs.
Takeru: Short skits...?
Saki: Is this your first time doing a concert like this?
|Michiru: Yeah. The two of you have done this quite a lot, haven't you?
Soichiro: (Yes.) We've done this so many times.
|Saki: This time, we have the pharaoh and his brother fighting over the throne...and I play the princess❤︎
|Soichiro: I wonder which of them will be the one on the throne...I'm playing the priest role, so maybe I shouldn't look this evil...
|Saki: (Kyaa!!) Soichiro looks so much like Gan Yun* right now!
Soichiro: (Fufu) If I don't make my character act a bit more holier...
(Takeru: It seems like it's something different from dramas and movies...)
Michiru: That's amazing! (That improv...)
Ren: It's gonna be a piece of cake for me though-
|Soichiro: Let's do our best together.
Saki: (Yeah!) It's definitely gonna be a good concert☆
|(Takeru: So in this part...I'll throw my fist out before taking a step forward!! ...how about that?)
(Saki: Yeah, yeah, that looks cool♪)
|(Soichiro: After this, you fall a step back behind the Pharaoh...)
(Michiru: That'll make it easier to lead into the concert part.)
|Saki: Next up is Ren's movements, but... (It's about your role's interactions with mine...)
|Ren: It's a 100 years too early for ya to tell this genius me what to do!
Ren: ...hey, what's up with ya...? (You're too close...)
|Saki: ...in that case, it might not be enough!
Ren: Haah!? (What is?)
|Saki: Ren's the Pharaoh so you've got to look even more and mooore distinguished! (Right~♡)
|sfx: turn around
Saki: All right~ Well then, let's try it out one more time♪
* Gan Yun refers to Soichiro's character in the event Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~.
Welcome Cafe Parade![edit | hide | edit source]
- Event: Welcome Cafe Parade!
|Cafe Parade in Hong Kong!|
Long Night ~Hotel of Nightmares~[edit | hide | edit source]
|Putting Strength Into the Stomach|
The Autumn Demons that Dance Amongst the Crimson Leaves[edit | hide | edit source]
Hidden Power! Alchemy Live[edit | hide | edit source]
- Event: Hidden Power! Alchemy Live
Valkyries of Guidance Live[edit | hide | edit source]
- Event: Valkyries of Guidance Live
Frogs that Color the Rainy Season Live[edit | hide | edit source]
|Delivering Good Fortune in a Papi-ful Way ♪|
|Saki: Which one should I get as a souvenir… (Hmm…)|
Pierre: Minori, what’s that?
Minori: It’s a flower arrangement.
|Saki: Minori! That flower sure is cute ♪ You buying it?
sfx: pokes in
Minori: Yep, I’m planning to. If it’s this small, I can decorate the agency or entrance with it.
|Minori: It’s said that frog accessories are good fortune, you know.|
|Saki: Fortune…? (It’s good luck?)
Minori: It’s used in the same meaning as “good frog-tune” or “frog-tune to return safely” where it’s a play on words using frog- and for-.(See, for ornaments like this)
|Pierre: Kaerre’s friends, bring lots of happiness! (Yahoo!)
Minori: You’re right.
Saki: I see… so maybe I should go with flowers, too?
|Saki: These would be cute even if they’re decorating Café Parade. I hope they deliver good fortune ♪|
|Saki: Plus… you can wish upon it, right?|
|Saki: For me, Café Parade’s a place where I have the good fortune to return. I can wish on it by saying something like, “No matter what happens, I hope I’m fortunate enough to return.”|
|Minori: I think that’s great!
Saki: (Ehehe~) Thanks ♪
Pierre: I buy one too! Kyoji, too! (Kyoji~!)
|Saki: So let’s all papi-choose them together!|
* The pun doesn't translate as well into English. "Kaeru" (カエル/frog) is a homophone to "Kaeru" (還る/return).
Meet, See, and Pet! Animal Safari Park[edit | hide | edit source]
Werewolf GAME x Dark Night Party[edit | hide | edit source]
|A Papi-ful Gobble Up!|
|Saki: Hey, hey! Let’s take a little break and play Werewolf Game together!|
|Yukihiro: If I remember right, wasn’t that the game you and FRAME played at the shop a while back?
|Saki: It was super fun, so I brought it here, thinking I wanted to play it with you all ♪ (Ehehe~♪)
Yukihiro: That sounds great. Let’s try it out. (It sounds interesting.)
|Souichirou: It’s quite the game of psychological warfare.
Asselin: However… To whom shall we entrust the vanguard which rules over all?
Producer: If you need someone to progress things along, I can do it. (I memorized the rules for work!)
|Producer: First, let’s go simply… There are two villagers, one fortune-teller, one werewolf, and one madman. Let’s go with this role setup.|
|Producer: —So, the first night has arrived.|
|Producer: Please close your eyes, everyone.|
|[1st day: Noon]|
|[1st day’s night: (Hunting)]|
[2nd day: Noon]
|Producer: —And with that, the werewolf Saki and the madman Shinonome have won!!
|Yukihiro: So Shinonome was the madman… (I totally thought it was Asselin…) (disappointed…)
Asselin: I had toldst thou, ’twas not the case many times!!
Souichirou: Fufufu… You two sure were naïve.
|Saki: Thank goodness I had Souichirou’s support ♪ (Since the fortune-teller Asselin suspected me from the beginning♡) (chatter chatter)
Souichirou: It was a good thing that I was able to figure out that Mizushima-san was the werewolf immediately. (Nice job)
Producer: Just as I expected of you two!
Asselin: J… Just now, ’twas simply a preparation conducted through excessive holding back! Next shall come the true battle!!
Makio: He’s right! I won’t lose the next game either!!
Yukihiro: Yeah. We’ll make sure to catch the werewolf next time.
|Saki: All right. I wanna build up a lot of experience for the filming anyway… But… (mmhmm)|
|Saki: I’m not losing the next one either ☆ (Roar☆)|
Underwater Aquarium! The Paradise of Goldfish[edit | hide | edit source]
Nutcracker and the Wondrous Christmas[edit | hide | edit source]
Xmas Live 2019 Side:Melodious Party[edit | hide | edit source]
|The One That Suits Me Best|
|Saki: Wow~, the city’s completely Christmas-colored ♪
Producer: You’re right.
|Saki: This shop’s so cute…! (Wow—!)|
|Saki: Is it okay if I pop in for a bit?
Producer: Yes, of course. There’s still time before we have to gather up.
|sfx: ringing bell|
|Saki: All of them are so cute~! Ah! This one looks like I could leave it at Café Parade!|
|sfx: turns head…
Saki: There’s also…
|Saki: Awesome~ There’s so many ribbons! (There’s also a bunch of colors and designs!)
Producer: You’re right. All of them are so cute.
|Producer: —Oh, that’s right.|
|Producer: If you’d like one as your present, which one would you choose?
Saki: ! Is that okay!?
|Producer: Choose whichever one you like.
Saki: Eh~ I can’t choose~. Which should I go with? This one? Oh, this one’s cute too~ (Maybe this? This one’s good too~)
|Saki: (Hmm…) ……Hey, Producer.|
|Saki: I want you to choose the ribbon that suits me best, Producer.
|Saki: ‘Cuz. You’re always watching over me, aren’t you? I thought you’d know which one suits me best.|
|Producer: …It seems I have a tall task ahead of me.|
|Producer: All right, then…… (I’ll choose the best one ever!)
Saki: (Kya~ Looking forward to it~)
White Day Live 2020[edit | hide | edit source]
- Event: White Day Live 2020
|Tsubasa: You look lost in thought. What’s wrong?
Saki: Ah, Tsubasa! You know how the hair and makeup artist asked us if there were any hairstyles we wanted for the next live?
|Saki: I thought up some on my own, but I got all muddled up. Having a ponytail would be good, but putting it down like when I was doing the Nutcracker would be nice too.
(Ponytail / Half up)
|Tsubasa: Hairstyle, huh~ (Hmm…)
Amehiko, Takeru: ……
Saki: Since I have the chance, I wanna make it a hairstyle that suits my outfit.
|Kanon: Kanon thinks that a style that makes your hair go fluffy-wuffy would be good. There are lots of butterflies and flowers, so it’s a cute outfit!
|Saki: —You’re right!|
|Saki: I can curl it up!
(Like arranging twintails, tightly curling it while it’s down, or giving it volume while it’s half up in twintails? A braided-down hairstyle might be good too~!)
|Saki: Maybe I should try whittling down the options by styling my own hair. (I’m getting excited ♪)
Amehiko: Wow. You can do it yourself?
Saki: Yep! It’s easier to get how it’ll turn out when you do it in person, rather than just look at it…
|Saki: If you’d like, how about I style your hair too, Amehiko?
Amehiko: That sounds reassuring.
Tsubasa: Fufu. You sure are skilled.
|Saki: Ah, that’s right! Takeru, if you have any requests, you can tell me. (I can do lots of things with how long your hair is!)
|Takeru: …Me too? (What and how…)
Kanon: (Here, here~!) Do something for Kanon, too~!
|Saki: OK! I’ll make them some real fitting hairstyles, just you watch ☆|
Wedding Chapel Promotion[edit | hide | edit source]
- Event: Wedding Chapel Promotion