Shiro Tachibana/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Being an Idol is Totally Easy!, Part 1

Page	Translation
	(Shiro: And then, the last boss…) (Kid: Eeeeh, that’s amazing!)
	Nao: Eeeh!?
	Nao: Me being an idol next!? sfx: glance
	(Nao: Awah awah)
	Shiro: ... Kid: Shiro-kun, what's wrong?
	TO BE CONTINUED

Being an Idol is Totally Easy!, Part 2

Page	Translation
	Kid: Amazing!
	Kid: Are you really going to be an idol!? sfx: excited Nao: N… No… I’m still not really sure…
	sfx: yay yay Kid: You can meet Jupiter!! Nao: I… I don’t know about that… Kid: Sounds nice~
	sfx: grr
	Shiro: Dang it… What’s with them!? sfx: stomp stomp
	Shiro: Spoiling that kind of guy! sfx: grind
	Shiro: (Compared to someone like him, I’m way more…)
	Shiro: (I’d be way more…!)
	Shiro: Coming through!! sfx: slam
	Shiro: Hey you! sfx: stomp stomp Producer: Hmm? Aren’t you from…
	Shiro: The name’s Shiro Tachibana! And the idol who’s gonna carry the new generation is me!
	FIN

They’re No Match!, Part 1

Page	Translation
	sfx: shine (Magazine: Feature Charismatic Child Model | Child Prodigy)
	Shiro: …Weirdos. When it comes to dancing, I’m totally the best!
	Producer: Now then
	Producer: From now on, the three of you will be a team. Producer: Do your best!
	sfx Kanon: yawn~ sfx Nao: hesitant Shiro: (What the heck, these two look so weak!)
	Shiro: (I really am number one!) (Shiro: Yeah)
	TO BE CONTINUED

They’re No Match!, Part 2

Page	Translation
	Kanon: Kanon’s not good at dancing… Nao: M-Me neither…
	Kanon: Really! Let’s do our best together at the lesson! (Nao: Yeah)
	sfx: floor squeaking
	Kanon: Wow, Shiro-kun’s already practicing!
	Kanon: Shiro-kun, good morning! Nao: (I thought Shiro-kun could do anything without any effort, but…)
	(Shiro: Hey!) Nao: (He does his best with all his might…!)
	Kanon: Hurry here! His practicing is amazing, isn't it!?
	Nao: Yeah Nao: It’s incredible!
	Shiro: …Heheh
	Shiro: No duh! Shiro: I’m the guy who’s gonna be top idol!
	FIN

Special Issues

A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Event: A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Page	Translation
I'll Definitely Get Better!
	sfx: twirling
	sfx: THUD Shiro: "Yowch!!"
	Shiro: ("I can’t do the shoot like this…") sfx Shiro: sigh... Kanon: "If it’s Shiro-kun, you’ll be able to do it really soon!" Nao: "R-Right, please cheer up…"
	Shiro: "Shut up! Get lost!!" sfx: sudden impact sfx Nao: flinch] (Kanon: "Pyah!")
	sfx: floor creaking
	sfx: THUD Shiro: "Oww!"
	Shiro: ... (Shiro: "Urghh…")
	Shiro: "Damn…"
	sfx: clatter
	Shiro: "Who’s there!?" ?: "What do we do, he’ll find us!" sfx: pitter patter Shiro: "Don’t try to get away! Hyah!!"
	Shiro: "…What’re you guys doing?" sfx: door opening Shiro: "Hmm?"
	Shiro: ... (Book: How To Throw Knives)
	Shiro: "…I’m no good with reading books, and I can’t eat this much candy" (Note: I borrowed it from the library. Nao When you’re tired, recover with the power of sweets☆ Kanon♡) Shiro: "That’s why, Nao,"
	Shiro: "Read and teach me what’s in that book" Shiro: "And Kanon, the three of us can eat the candy together"
	Shiro: "We’re a team, right?"
	Nao and Kanon: "Of course!"
	FIN

Wakuwaku Amusement Park

Event: Wakuwaku Amusement Park

Wakuwaku Amusement Park

Event: Wakuwaku Amusement Park

Page	Translation
Go, Go Idol!
	sfx: floating
	Shiro: "‘Kay, let’s get this amusement park live going!" Nao: "Uuh, I’m nervous…" Kanon: "Everyone’s so cute, waah!♪" (Kanon: "Eheh")
	sfx: kya kya
	Shiro: "All high spirits! The best!"
	Nao: "Shiro-kun sure is lively…" Kanon: "Kanon’s eyes are dizzy." sfx Kanon: dazed Shiro: "What are you two doing, this is the last song! We gotta pump things up in front of the audience!"
	sfx: Waaah ...
	sfx: PLOP Kanon: "Kya—!! Shiro-kun!" (Nao: "Wah!") Nao: "Are you okay? Shiro-kun!"
	Producer: "He’s sleeping…" (Producer: "With a smile…") Producer: "Looks like he was overenthusiastic, huh" Nao: "Oh, that’s all…" (Nao: "Phew") (Kanon: "Jeeez") Kanon: "That was scary~"
	Shiro: "High spirits…" sfx: mumble mumble
	FIN

X'mas Live 2014: -Side Twinkle-

Event: X'mas Live 2014: -Side:Twinkle-

Page	Translation
Christmas Panic!
	Shiro: "Check it out!"
	sfx: BAM Shiro: "Tada!" Nao: "Ahaha" Kanon: "Shiro-kun’s so cool!"
	sfx: THUD Shiro: "Ah—"
	?: “Waah!” (?: “Kyaa—!”) sfx: scatter sfx: chatter Man: "Heeeey!! Who in the world did this!!?"
	Man: "Was it you!? What do you think you’re doing to valuable merchandise!? Where are your parents!?" sfx: flinch
	Shiro: "Ah… Ah…"
	sfx: sudden Nao: "We’re very sorry!" Kanon: "He didn’t do it on purpose! "
	Kanon: "C’mon, Shiro-kun, you too!" sfx: gasp
	Shiro: "I-I’m really sorry!!"
	(Man: "You guys be careful, okay? Jeez, honestly~") (Producer: "I’m very sorry!") (Mofumofuen: "We’re sorry!")
	sfx: chatter (Nao: "What a relief") (Kanon: "It was scary but we just flew out all of the sudden!") sfx: rub Shiro: "Uh… Well…"
	Shiro: "Thanks, y’know!"
	Kanon and Nao: "Yeah!" (Shiro: "Hehe")
	FIN

Fluffy Pajama Party

Event: Fluffy Pajama Party

The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Event: The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Summer Wedding

Event: Summer Wedding

Page	Translation
Mouth Full of Cake
	Shiro: Ooh~.
	sfx: glancing around Shiro: It’s a real pretty place—.
	sfx: Hm?
	Shiro: WHOAAA! Those cakes look deeelish!
	Waiter: Do you want to try them? They’re trial products. Shiro: Seriously, I can!? Thanks!!
	Shiro: Thanks for the food~! sfx: chomp
	sfx: nom nom nom nom
	Shiro: AWESOME~!! (WHOO!) Kanon: Ah~ Shiro-kun, you have bad manners~
	Kanon: Producer-san will get mad at you~ (Jeez~) Nao: (The area around your mouth is all dirty.) Want to wipe it with this?
	Shiro: Wh… what the heck, guys? sfx: plunge
	Shiro: I’ll let you two eat some too, so keep it a secret! (There. There.) sfx: chomp chomp
	sfx: nom nom nom nom
	Kanon, Nao: So yummy~!!! (It's sweet~) Shiro: (Right!?)
	Fin.

Paradise Resort Live 2015

Event: Paradise Resort Live 2015

Pirate Adventure

Event: Pirate Adventure

Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Event: Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Page	Translation
From Right to Left
	Shiro: "What's this?"
	Producer: "Words were read from right to left back in the day" (Producer: "Interesting, right?") (Mofumofuen: "Wow~")
	sfx: stomach rumble
	Shiro: "Producer! Nevermind that, I'm hungry!" (Shiro: "Uoooooh") Producer: "Yeah. It's almost afternoon so let's eat something"
	Woman: "Welcome~" MENU
	Shiro: ("Oh yeah, it's read from the right") Shiro: "Uhhh"
	(Curry set Hayashi Rice Set -Rice Set -Curry Bread) Shiro: "Tes... ec... ir... ihsayah...?"
	Shiro: "Please!"
	(Woman: "Uhm...") (Shiro: "Huh?")
	Nao: "Shiro-kun, I think you can read this one normally" Shiro: "Really!!?"
	(Shiro: "Darn it~") sfx Shiro: blush Producer: "I'm glad you remembered what I said!!" Nao: "It's okay!!" Kanon: "Kanon wants the omurice set~"
	Shiro: "Japanese is hard"
	FIN

Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Event: Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Page	Translation
I Won’t Be a Kid Forever
	Shiro: "It's almost our turn, huh" Nao: "Yeah!" Kanon: "Woo!"
	Producer: "Wait a moment!"
	Producer: "Your ribbon is crooked"
	Producer: "And you have petals stuck on you..."
	Shiro: "Don't treat me like a kid!" (Shiro: "Jeez") Producer: "Sorry"
	Shiro: "You got petals on you, too!"
	(Producer: "Oh") Shiro: "Hehe"
	Shiro: "Alright, I'm off, Producer!"
	FIN

Idols in Wonderland

Event: Idols in Wonderland

Page	Translation
My Image
	Kanon: "The bunny outfit really is cute~"
	Kanon: "But..." (Nao and Shiro: "Waah")
	(Shiro: "Ah, I'm hungry")
	Kanon: "Jeez, Shiro-kun!! If you don't take being cute seriously, you'll ruin the cute clothes!" (Kanon: "My precious bunny~") Shiro: "Wh... What do you want me to do"
	Kanon: "I'll give you a lesson in cuteness" (A bad feeling) Kanon: "Watch!"
	Kanon: "Like this!" JUSTICE CUTE
	Shiro: "There's no way I can do that sort of pose!!" Kanon: "Shiro-kun"
	Kanon: "This is your job, right?" Kanon: "Become a real bunny!" (Shiro: "Ugh")
	Kanon: "Try it already!!"
	Shiro: "L..."
	Shiro: "Like this!?!?"
	Nao: "Wow, that's really cute!" (Nao: "You're a rabbit!") Kanon: "Yeah, like that!" (Kanon: "Smile more!!")
	Shiro: "This isn't my image at ALL!"
	FIN

Everyone TRY! Free Study Live

Event: Everyone TRY! Free Study Live

White Fox Dance Festival

Event: White Fox Dance Festival

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Hokkaido

315 DINER LIVE

Event: 315 DINER LIVE

White Day Live 2017

Event: White Day Live 2017

DOUBLE WING LIVE

Event: DOUBLE WING LIVE

NINJA☆LIVE in Japan Festa

Event: NINJA☆LIVE in Japan Festa

Special Chapter: 315 Comic

Page	Translation
A Small Wish Will Someday Become A Large Dream
	Shiro: (pout…)
	Shiro: Tch… Why do people fuss over only HIM? sfx: stomp stomp
	Shiro: (Even though I’m so much more reliable than that guy!) sfx: trudge trudge
	Shiro: Hey, you! You’re today’s guest, right? I’ll teach you lots of stuff!
	Shiro: You’re playing around like that even though we’re right before performance? What a kid~ I was having a mee-ting and dis-cus-sion with the program staff members just now. I’m so mature! You must be jealous. (Ahem~)
	Kanon: ……
	Kanon: No way. sfx: turns around Shiro: Huh?
	Kanon: Kanon doesn’t want to be an adult.
	Kanon: Kanon wants to stay a kid forever. sfx: walking away Shiro: (shock…)
	Shiro: …… Wh-what’s up with that… You weirdo…
	Shiro: (I’d hate being a kid forever.)
	Shiro: (I’ll get even bigger than I am now…)
	Kanon: (Kanon will continue to stay cute just like he is now…)
	Nao: (I think…)
	Nao: (This isn't the place…)
	Mofumofuen: (For me to shine even more.) (For me to shine even more.) (For Kanon to shine even more.)
	Fin.

Beast Chronicle ~The Flameclad Beast~

Event: Beast Chronicle ~The Flameclad Beast~

Page	Translation
I’m the Protagonist!
	sfx: slam
	Ragna: “Let’s do this! I attack!”
	Ragna: “This is the end for you!!” sfx: thud
	sfx: fwshh… sfx: clunk… Opponent: “Ugh……” Ragna: “Heheh! I win!”
	Card: “(Wa…ke…)”
	Ragna: “………? What’s that?”
	Ragna: “There’s no one else here… Is it my mind playing tricks on me?”
	sfx: shine—
	Card: “Wake up…” sfx: lights up
	Shiro: (Phew—… Here’s where the opening scene ends, huh…)
	Shiro: (It’s finally gotten started…)
	sfx: grip
	Shiro: (It ain’t a dream! I’m the protagonist!!)
	Fin.

The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Event: The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Page	Translation
Mood is Everything
	sfx: ta-dah! Kanon: Phantom thief Kanon arrives~!
	sfx: ta-dah! Nao: Phantom thief Nao arrives~!
	sfx: ta-daaah~! Shirou: My awesome self arrives!!
	Shirou: I really wanted to wear this one~! (Takeru’s outfit!) [ Outfit from “Tales of Bonds” ] Nao: Your outfit didn’t have a cape, right?
	Shirou: (WHOAAAAA! I’m a HEROOOOO—!) Kanon: (Jeez~) Then you won’t be able to act like a phantom thief!
	Nao: Act like a phantom thief…? Ah.
	Nao: Don’t we need a detective for that, then? Shirou: You’re right! Kanon: It’ll be boring if there’s no one chasing after us~
	Mofumofuen: (What do we doooo~)
	sfx: opens door Minori: Huh? Those outfits… what’re you doing? Kyouji: (Hey there.) Pierre: (Clothes, familiar!) Mofumofuen: !!
	Pierre: Detective~? I wanna do it!
	Pierre: Kyouji, Minori! (Detective together!) Minori: Okay, so it’s a 3v3! Kyouji: Wh— me too…? Mofumofuen: YAY—!!
	Fin.

Winter Snow Live 2018

Event: Winter Snow Live 2018

Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Event: Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

Event: ~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Event: 4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Page	Translation
Mofumofuen’s the Strongest!
	sfx: camera shutters Cameraman: Okay, please turn your gazes over here~
	Reporter: —Now then, next question. Because it’s an anniversary, a turning point, is there something you want to tell your other members?
	Mofumofuen: (Hm…)
	Kanon: Nao-kun, Shiro-kun. Thank you for always helping Kanon out! sfx: smiles
	Shiro: Sure! Nao: I’d like to say the same! I always get cheered up when I see your smile.
	Nao: Also…… Shiro-kun. Shiro: Hm?
	Nao: It’s amazing how you always work twice as hard! Shiro: !
	Nao: I’m also going to work harder and harder… so I don’t lose to you!
	Shiro: Y-You guys are workin’ hard too, I guess! Kanon: (He’s blushing~)
	Shiro: —But… sfx: grip
	Shiro: I think I’m number one!! Yeah!!! I won’t lose to either of you!!! Nao: I won’t lose, too! Kanon: When it comes to cute, Kanon’s number one!
	Shiro: (HMMRGH~)
	Shiro: You guys are the best partners ever—!
	Nao: The best...... partners? Shiro: Wh-what! You’re not happy with that?
	Nao: ! (shaking head furiously) Kanon: We settled that, then!
	Mofumofuen: Mofumofuen are the best partners ever—!! sfx: high five!!
	Shiro: Let’s keep workin’ hard together!
	Fin.

A UFO is Here?! Miracle Space Live

Event: A UFO is Here?! Miracle Space Live

Cute! Cheerful! Aquarium Live

Event: Cute! Cheerful! Aquarium Live

Auspicious New Year! New Year Live 2019

Event: Auspicious New Year! New Year Live 2019

Fruitful Fruits☆Live

Event: Fruitful Fruits☆Live

Viridian Gymnasium

Event: Viridian Gymnasium

Page	Translation
Discovery in Treasure Hunting!
Translated and typesetted by : nemuruoogarasu & wupiter

Let's Keep Clean! The Healthy Mouth Guardians

Event Title: Let's Keep Clean! The Healthy Mouth Guardians

Page	Translation
Toothbrushing Battle
	sfx: squeeze
	Shiro: All right,
	sfx: brush brush Shiro: (Oh, it's melon-flavored♬)
	sfx: BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH
	sfx: BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH BR-
	sfx: gulp Shiro: Amazin'!
	Shiro: (I won't lose to them either!) sfx: sliiiide
	Shiro: Let's fight to see who finishes brushing the fastest!
	sfx: BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH
	sfx: BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH
	(Takeru: What the hell are you doing...) (Michiru: Speed aside, what's important is that you brush thoroughly.) (Nao and Kanon: Okay!)
	FIN

Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Event Title: Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~

Page	Translation
I’m a Cool Devil!
	Nao: By the way, the Halloween live is coming up soon, right? Shirou: Yeah! I’m doing lessons!
	Kanon: Shirou-kun, did you decide on your outfit you’ll wear for the parade? (Kanon became a witch. He was cute!)
	Shirou: Totally! I already decided ever since I learned I was gonna be in the Halloween parade! There’s a costume I wanted to wear~
	Nao: What kind of costume is it? (A vampire? Frankenstein? Ah, like a werewolf, maybe?) Kanon: (Parade sounds fun! Kanon wants to do it too~!) Shirou: Fufufu.
	Shirou: It’s gonna be a secret! Watch me at the parade!
	Producer: Please choose the candy you’ll be handing out at the parade, okay? Everyone: Okay—!!
	Ryuu: Looks like you went with a devil, Tachibana. Shirou: Heheh, cool, ain’t it!
	Shirou: I was the only one who was on the angels’ side during “DOUBLE WING LIFE”. (Nao and Kanon were the devils.)
	Shirou: It wasn’t bad being an angel, but I wanted to be a devil at some point. Ryuu: (So that’s what it was about?)
	Shirou: If those two are gonna be the cute devils… sfx: fwoosh
	Shirou: I’ll be the cool devil! (How’s that!!)
	Fin.

Valentine's Live 2020

Event Title: Valentine's Live 2020

The Three Teachers and The Little Princes

Event Title: The Three Teachers and The Little Princes

Yosakoi Performance ~Shinki~

Event Title: Yosakoi Performance ~Shinki~

Page	Translation
I’ll Show You Right In the Center!
	Producer: We’ve received the files for the choreography!
	Yuusuke: I’ve been waiting for this! Shirou: What kinda dance is it gonna be!? sfx: cheer
	Everyone: OOH~ Shiki: (The outfits sure are stylish!) Ren: Heh! Obviously, the strongest best genius like me is gonna be the center!
	Kirio: (Nyoh?)
	Yuusuke: Going by this formation, it looks like the center’s Shirou-kun! Shirou: Awesome!!! Ren: HAH!? DON’T SCREW WITH ME! (It should be me!)
	Shirou: They already decided on it, dude! I’m the center this time!
	Yuusuke, Shiki, Kirio: WHOAAA~! Shirou: We’re gonna make it a huge success this time! Yuusuke, Shiki, Kirio: YEAH—!!
	Ren: Hey, you!
	Ren: If ya do a sucky dance, you gotta swap with me right then’n there, got it! sfx: point!
	Shirou: Yeah, sure! I got it!
	sfx: ring… clink…
	sfx: clink… clink…
	sfx: THUD!
	sfx: thud thud!
	sfx: thud!!
	Fin.

The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Event Title: The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Page	Translation
A Pose that Suits the Mountain Fairy
	Shirou: EHHHHHHH~!?
	Kanon: Shirou-kun? Nao: What’s wrong? Shirou: You gotta listen to me—!
	Shirou: There’s a lot of adlibs for our movements and poses during the stage this time, right? I thought I’d take this chance to finally show off my leopard pose~
	Producer: When I checked over it with the director, he replied with “Hmm. Please go with a different pose this time.” Shirou: GAAHHHHHH!!
	Shirou: BUT WHYYYY—! The leopard pose is so cool and strong! I thought it was perfect for the mountain fairy—! (Plus the outfit and theme was perfect!)
	sfx: sulk… Nao: I’m sure you’ll have another chance to show it. Kanon: Yeah! You gotta save it up until then!
	Shirou: Okey……
	Shirou: You’re right! All right! sfx: brightens
	Shirou: I’m gonna think up a better pose for the mountain fairy that’s even more perfect! sfx: roar~!!
	Fin.
T/N: The "leopard" pose he mentions comes from Fruitful Fruits☆Live, where it was revealed that Shirou was taught it from his brother. It also appears in the unchanged of his Rememberance Shot card.