Touma Amagase/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Aim to be Top Idol, Part 1

Page	Translation
	(Sign: Audition) Announcer: Entry Number XX Announcer: Touma Amagase
	Touma: (Alright!)
	Touma: Awesome Touma: I'm gonna do this.
	Kuroi: You can't get to the top the way you are now.
	Kuroi: Don't you want to get to the top?
	Kuroi: I'll make you the top idol.
	Touma: ...Make me Touma: top idol?
	TO BE CONTINUED
*Translator's Notes: The man approaching Touma is Takao Kuroi.

Aim to be Top Idol, Part 2

Page	Translation
	Touma: Quit screwing around!
	Touma: Why are you playing dirty tricks and Touma: dealing in such shady business!?
	Kuroi: Because it was the quickest way to get you to the top Kuroi: Didn't I get you to the top like you wanted?
	Touma: You're a real--!
	Kuroi: In this world, there's no such thing as lip service. The strong eat the weak. It's eat or get eaten. If you don't follow this, you won't get to the top.
	Touma: Tch
	Kuroi: Where are you going?
	Touma: We'll get there.
	Touma: Even without using those underhanded means, Touma: We'll become the top idols!
	FIN

Taking a Break, Part 1

Page	Translation
	Shouta: I'm hungry, can we eat something? Hokuto: Yeah, sure
	Touma: Th-... Touma: That's!
	Shouta: What is it, Touma?
	Touma: I'm gonna go in for a bit. Shouta: T-Touma
	Shouta: Huh? Shouta: This is...
	TO BE CONTINUED

Taking a Break, Part 2

Page	Translation
	Touma: A-... Touma: Amazing
	Touma:There's no mistaking it! (Touma: Ooh) Touma: I was searching for this, the limited edition first print lotto
	Touma: Yeah! Touma: This is it, a fated encounter!
	Touma: Awesome. Touma: And even on the internet I found nothing. To be in a place like this.
	(Shouta: Touma's really passionate, isn't he)
	Hokuto: Working as an idol with Touma, I thought I pretty much knew him, but Shouta: We still have a way to go, huh. (Touma: Oh, the later model's also here! I hit the jackpot!)
	Touma: With all these rare things, Akihabara really is profound!
	Touma: Hey, can we stop by one more place?
	Hokuto: No, sorry for getting in the way. Shouta: We'll stay here. Touma: Really? See you tomorrow, then!
	FIN

Special Issues

Sunshine Live on the Shore

Event: Sunshine Live on the Shore

Page	Translation
Let’s Go, Summer!
	Shouta: I heard the next photoshoot's gonna be by the sea! We should buy swimsuits soon! Hokuto: Isn't it too early to go shopping for them?
	Shouta: One week is close, you know! We're going to a tropical beach! Shouta: Aren't we gonna need swimsuits for swimming?
	Touma: That's not the problem, Shouta...
	Touma: Didn't you say you can't swim? Shouta: You promised to keep that a secret!
	Shouta: I'm in it for the experience! Touma: Well... if you insist.
	Shouta: Hey hey hey!
	Shouta: This would look good on you, don't you think? Hokuto: No Thank You
	Touma: I knew they'd have these here.
	Shouta: Are you getting a beach ball, Touma-kun? Touma: Yup.
	Shouta: What about this? You're gonna need it. Touma: Don't you need that the most!?
	TO BE CONTINUED

Sunshine Live on the Shore

Event: Sunshine Live on the Shore

Page	Translation
The Sun of You
	sfx: *waves crashing*
	Touma: Hmm, there's still some time left before the shoot. Shouta: Hey you guys, let's play beach volleyball!
	Hokuto: I'm going to pass. I wouldn't want to get sunburnt. Shouta: But...
	Shouta: You're playing with me, right? Touma: Aight, let's warm up before we get started. Shouta: Yay!
	sfx: *shine*
	sfx: *camera shutter*
	sfx: *camera shutter*
	sfx: *camera shutter*
	sfx: *more camera shutter*
	Touma: The heck is that old man doing taking pictures of us all willy-nilly? Producer: Oh no, Touma! He's the...
	Shinokawa: By old man, did you perhaps mean me?
	Touma: Shinokawa-san! Shouta: The cameraman?
	Shinokawa: Oh look. Thanks to everyone being so lively, I've managed to take such nice photos.
	FIN
*Translator's Notes: Shinokawa is a character appearing in the manga "Jupiter ~THE IDOLM@STER~"..

Signlight Illumination

Event: Signlight Illumination

Page	Translation
Nothing Matters More Than the Fans
	Audience: *screaming*
	Touma: !
	Touma: What just happened!? A power outage!?
	Touma: ...ngh
	(*dashes*)
	Touma: We're fine! Turn your lights on right now! Touma: Stay where you are and don't move, it might get dangerous! Please wait for us, everyone!
	Touma: It's gotten this dark, I can't even see where I'm going. Touma: You two aren't hurt, are you? I'll go ahead and see what I can fix. Shouta: Yeah! We'll lend a hand with repairs! Hokuto: That's right, we need to get this resolved as soon as possible. It would be a problem not being able to see our ladies' smiles.
	Touma: Damn...
	Touma: Could this be it?
	Touma: How's this!
	(*flash*)
	Touma: They got scared for sure... If anyone got injured, I hope they got out safely. (Shouta: Hey, hey! I think I fixed it!)
	Hokuto: It's finally our time on the stage~ Touma: Alright!
	Touma: Next thing is to make our performance burst with energy! Touma: Let's go ease everybody's worries away! Hokuto, Shouta!
	FIN

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Event: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Page	Translation
Good Thing Nothing Happened!
	Kanon: Touma, hide! Touma: Woah!
	Touma: Hey, cut it out... (Shiro: Hold up) (Kanon: Kyaa)
	Touma: Watch out...
	Hokuto: Be careful, Touma. (Touma: Phew...) Shouta: Touma really is hopeless without us around! (Shouta: Ahaha)
	?: Can't be helped, can it?
	Shiro: Since, you're worried, I'll help you! Kanon: Kanon too! Touma: It's my fault!?!?
	FIN

X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Event: X'mas Live 2014: -Side Sparkling-

Page	Translation
More Than Cooking…
	Touma: Alright, this is done Touma: Should I go check on what things are like in the kitchen?
	Touma: Is there something I can help...
	Asselin: Fwahahaha! Asselin: Dance! Dance among the hellfire! Touma: ... (Touma: Oh...)
	Touma: Um, if there is something I can help with... Soichiro: Ah, that'll be a big help. Well then, here...
	Soichiro: You're quite skilled
	Soichiro: Why don't you try to be a chef? Touma: A chef? Soichiro: Yes
	Soichiro: There aren't any normal chefs in my area (Asselin: Fwahahahahahaha)
	Touma: No, I like cooking, but
	Touma: More than that, I like being an idol.
	Soichiro: ...Is that so? (Soichiro: Hmhm)
	FIN

White Day Live 2015, Ch. 1

Event: White Day Live 2015

Page	Translation
Tiny Idol
	Kid: Wah! It's Touma-kun!
	Kid: I've always wanted to see Jupiter, I'm so happy! Kid: I want to be like Touma-kun when I grow up!
	Touma: So you wanna be an idol too? Kid: Yes!
	Kid: But... Kid: I'm not good at dancing or singing...
	Kid: Wah!!!
	sfx: *pat*
	Touma: You're going to get good at both if you practice. Touma: It's not something worth crying over, okay?
	Touma: If you keep working hard... Touma: Your dreams will come true.
	Kid: Thank you, Touma-kun!
	Hideo: You were great back there.
	Touma: We wanted our dreams to reach to our fans. That's why we became idols.
	Touma: So I won't give up on mine, Touma: ever!
	TO BE CONTINUED

White Day Live 2015, Ch. 2

Event: White Day Live 2015

Super Live Fest 2015

Event: Super Live Fest 2015

School of Chorus

Event: School of Chorus

Page	Translation
Competitive
	Touma: Ahh~, you scored again! Hokuto: We shouldn't be wasting so much energy before our concert, Touma. Let's finish up now
	Touma: Not yet!
	Touma: We're not stopping until I get to deal my best smash! (Hokuto: My my)
	Hokuto: Your style and reflexes are better than most people, Touma
	Hokuto: But you just don't stand a chance against an experienced player like me
	Touma: Like hell that's true! I'll definitely score next time! Come on!
	Hokuto: (..Fast!)
	Touma: Too easy!
	Touma: Aw yeah!
	FIN

Fireworks Show on the Bay 2015

Event: Fireworks Show on the Bay 2015

Page	Translation
Dream Big

Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Event: Pirate's Treasure ~The Immortal Pirate Ship~

Page	Translation
It’s Special, You Know!
	Touma: All right, sailors! It’s departure! Let’s go!
	[ 315 Productions ]
	Producer: The commercial was a great success, it seems! Shouta: (Ooh~)
	TV: Ciao ☆ My little angels! Hokuto: (Hm…) Shouta: (Ahaha!) That parrot’s still copying Hokuto-kun!
	Hokuto: (It’s most important that their business is thriving…)
	Children: I saw the commercial! Touma-kun’s so cool!
	Shouta: That’s because they only showed the cool parts of you on TV~ (Nihihi.) Touma: Sh… Shut up—! (Touma: Whoa~! / TRAPPED / Parrot: Idiot~)
	Hokuto: Well, that’s what makes Touma interesting. (Hahaha.) Touma: (Grr…) You two…
	Child: All right, sailors! It’s departure! Let’s go~!!
	Touma: (…It’s just… you guys are the only ones I can show my uncool self to…)
	Fin.

Twilight Railroad Live

Event: Twilight Railroad Live

Page	Translation
This Thing... Moves!

Elegant Days with the Butlers

Event: Elegant Days with the Butlers

Page	Translation
The Common-Type Butler
	Touma: Woah~
	Touma: You’re good at this, Shouta! (sfx: *easily*) Shouta: Well, having this much is easy peasy.
	Touma: Alright, as for me....
	(sfx: *rattling*)
	Hokuto: Wow, Touma’s good too. Touma: This is a piece of cake! (sfx: *striding*)
	Suzaku: OH NOOOOO!!! Touma: Woah.
	Touma: Haha, what the heck did he do? Suzaku: (I broke it…) Hokuto: That must’ve cost a lot.
	Touma: OH
	Touma: ...this must cost a lot too, huh…? Hokuto: Yeah, these ones are more expensive.
	Hokuto: (Woah) Calm down, Touma. Touma: *rattling* Shouta: (Geez) I wouldn’t know since it looks so plain...
	(sfx: *deep breath*) Touma: (Calm down, calm down…) Touma: (It’s not like this is the real photoshoot.)
	Touma: I don’t have time to freak out while practicing! Hokuto: Oh~ he’s recovered. Shouta: You got it, Touma!
	Touma: Naturally! This is easy, of course!

Valentine Live 2016

Event: Valentine's Live 2016

Page	Translation
That's What an Idol Is!

Super Live Fes 2016

Event: Super Live Fes 2016

Page	Translation
Aiming to Be the Best as Always! Of Course!

Soaking Splash Live

Event: Soaking Splash Live

Page	Translation
Hurry and Go to Bed
	Producer: OK
	Producer: "Let's go to bed soon to get ready for tomorrow! Shouta: Whaaat, isn't it too early? Let's play a bit more~ Touma: What are you saying?
	Touma: We have rehearsals starting tomorrow morning. Let's hurry and go to bed (Producer: Yes, yes) (Shouta: Maaaan)
	Hokuto: Aren't you serious (Hokuto: Hehe) Touma: Of course!
	Touma: We can't show our fans a shoddy live because of a lack of sleep! (Hayato & Natsuki: Oohh)
	Touma: "..."
	Touma: (...Crap)
	Touma: (I'm so excited about tomorrow's live) Touma: (I don't feel tired at all)
	Touma: (This isn't good, at this rate...)
	Touma: (...Alright)
	Touma: Let's go all out tomorrow!! Shouta: Shut up, Touma-kun Hokuto: Go to sleep already, Touma
	FIN

The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Event: The Most Frightening, Mysterious Legend ~A Trembling Melody~

Page	Translation
I Was Fishing at the River When...
	Touma: Alright!
	Touma: Piece of cake! Shouta: You're pretty good, Touma-kun
	(Shouta: Jeez~ what about me~) Touma: Hm?
	Touma: This is...
	Touma: What's this doing in a place like this...? Shouta: It's the cursed doll~ (Shouta: Ah~ so scary~) Touma: Don't joke around...
	(Shouta: You picked it up~ I'm scaaaared) (Touma: I said it's not real)
	?: That's... Touma & Shouta: Aah
	Touma: Tsu-Tsuzuki-san Kei: Just when I was thinking it was lost... Kei: You two found it
	Touma: O-oh...this is yours, Tsuzuki-san? (Touma: Here) Kei: Thank you Shouta: Be careful not to drop it again
	Rei: Amagase-san! Mitarai-san!
	?: Rei Rei: Have you seen Tsuzuki-san? Touma: He's right here...
	Touma & Shouta: Huh!? sfx: unexpected
	Touma or Shouta: Well, he was just here a second ago... Shouta or Touma: Where did he go? Rei: Really...? Thank you, I'll keep searching for a bit longer
	Rei: Jeez...he disappears as soon as I take my eyes off him... Touma & Shouta: ...
	Shouta: ...That was...the real Kei-san, right... Touma: Y-you don't think it could possibly...
	FIN

ICE KINGDOM LIVE

Event: ICE KINGDOM LIVE

Page	Translation
King of Ice

THE DREAM TIME CIRCUS

Event: THE DREAM TIME CIRCUS

Page	Translation
Shutter Chance!
	Shouta: This tent is so cool! Shouta: Take a picture of me, Touma! Touma: Sure.
	Touma: (Hm?)
	Clown: *sneaking* Shouta: I bought this clown nose earlier! Touma: Yeah... (That clown's gonna scare him.)
	Shouta: What’s so funny? Touma: N-nothing.
	Shouta: Ah.
	Clown: *sneaking* Shouta: (...This’ll be interesting. I’ll keep quiet. ♪)
	Touma: Say cheeseー
	(sfx: *creeping*)
	Shouta: WAH!! (sfx: *Ka-chick*)
	Touma: (AHAHAHA!) He totally scared you!! Touma: I got a great photo! Hokuto: You’re getting a kick out of this, Touma.
	(sfx: *creeping*)
	Touma: GYAAA!! Hokuto: *ka-chick*
	Hokuto and Touma: Ahahaha! Touma: W-what the hell!! You guys knew this was coming?!
	Producer: Now’s my chance!
	Sfx: *noogie noogie* Sfx: *ka-chick!*

WILD BOYS ~Fists of Fury~

Event: WILD BOYS ~Fists of Fury~

Page	Translation
We Can Do It!

Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~

Event: Cybernetics Wars ZERO ~The Mechanical Child Entrusted With Wishes~

Page	Translation
Eyes of a Rakshasa

ORIGIN@L PIECES LIVE in Hiroshima

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in HIROSHIMA

Page	Translation
Thanks For Waiting, Hiroshima!
	Seiji: Touma’s solo is next! Touma: Yeah! I’m going!
	(*cheer*)
	(*breathe in*)
	Touma: Thanks for waiting! Touma: Hiroshima!!
	Touma: To be crying that much... Touma: ...That fan must have been waiting for me.
	Touma: Thank you!
	Touma: But it’s gonna be difficult to watch me through the tears!
	(*smile*)
	Touma:I’ll answer to... Touma: ...All the feelings in this venue!
	Touma: Make sure to burn into your memory... Touma: ...The image of me on stage today!!

Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Event: Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Page	Translation
An Armour's Weight
	Shouta: Look! It's that samurai dress-up corner I told you about! Touma: Whoa, that's awesome! Can we try it out?
	Shouta: Ugh, it's heavy (Shouta: I can't do it...)
	Hokuto: Yup, you sure turned into a samurai Touma: Maybe it's too heavy for a kid~? (Touma: As I thought~)
	Shouta: Alrighty then, Touma-kun! Why don't you go and wear the entire outfit? Touma: No sweat! That's barely a challenge!
	Touma: Nngh... Touma: So heavy...
	sfx Shouta: pupupu Shouta: Don't say I didn't warn you~ Hokuto: The whole get-up is 30kg after all. Didn't you listen to the staff? (Hokuto: Hahaha) sfx: snapping photos Touma: 30KG!?
	Touma: 30kg, you say?
	Touma: Samurais back in their times wore these the same way. They even brought their katanas with them as they ventured far and wide
	Touma: I need to get used to wearing this for the shoot!
	(Touma: Should I come up with a training plan or somethin'?) Shouta: Hey, Hokuto-kun Hokuto: Hmm?
	Shouta: Aren't the costumes in the studio much lighter than that? Hokuto: That's what I thought, but...
	Touma:Alright, I got this! (Shouta and Hokuto: It'll be funny if we don't tell him~)
	FIN

Drinking Grape Drops

Event: Drinking Grape Drops

Page	Translation
Reunited in Yamanashi!

JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live

Event: JUMPING into a New Year! New Year's Eve Special Live

Page	Translation
Serving Up a Tasty Hot Pot!
	Everyone: Good work today. Producer: You all did well!
	Shouta: I wore myself out again today. I’m hungry~. (sfx: *growllll*) Touma: (Sheesh) Your stomach’s loud…
	Producer: Where would you like to eat? Shouta: If that’s the case, I wanna eat whatever Touma makes for dinner! Touma: What?!
	Shouta: Oh yeah, hot pot sounds good. Shouta: We should go to Touma’s house then! Touma: Speak for yourself! My room’s not even clean so there’s no way!
	Hokuto: How about the day of our next lesson? Touma: You guys are just trying to come over!!
	Touma: Fine, whatever… Touma: It’s not like I mind cooking anyway... Shouta: (Yayyy!!)
	Touma: Since we brought it up, you guys wanna come too? Producer: Is it alright with you? Ryo: Can we? Touma: Of course!
	Touma: You’re a good cook, right Ryo? Let’s make hot pot together. Ryo: Sure!
	Daigo: Awesome! I’ll help out too! Touma: (Geez…) (sfx: *chatter*)
	Touma: ….
	Touma: (Well…) Touma: (I’m kinda looking forward to it.)

Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE

Event: Hot-Blooded Reasoner TALK&LIVE

Page	Translation
An Idol and a Fan

Outdoor Music Festival 2018

Event: Outdoor Music Festival 2018

Page	Translation
Don't Know Who's Out There, or Where They Are, But...
	Touma: Thank you for coming to our rehearsal! Audience: Kyaaa!
	Touma: We're from 315 Production! sfx: cheer
	Touma: Oh, these guys' rehearsal has also started
	?: There are other idols who are also participating in the festival ?: Our stage is much more cooler! sfx: applause
	Touma: ... (Shouta: Whoops...)
	Touma: 315 Production's stage won't lose to anyone!!
	?: Lemme show you how cool our stage is!
	Touma: Our stage is much cooler! ?: Our stage is more exciting! Touma: I'll show you our best fans!! ?: I'll show you too!! sfx: woooooow (Audience: "Nice one!" "Take that!")
	Shouta: Okay okay, Touma-kun, you did well. Rehearsal will start in a minute now Hokuto: He's right, Touma sfx: seething
	Hokuto: Let's settle this down as fellow idols on stage (Touma: Wha) Touma: !
	Touma: ...Yeah
	Touma: We will show 'em our real strength on stage! Hokuto: (Well... Since we are far from each other, they can't see it directly) Shouta: (And you can't see their performances either)
	FIN

Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Event: Wedding Night ~A Kiss on the Ring~

Page	Translation
So Fluffy...!
	Shouta: These toys are so adorable~
	Touma: What are they doing in this place? Hokuto: Those are Welcome Dolls. They're welcoming guests instead of the real bride and groom Shouta: Ohh!
	Shouta: Wow, they’re so fluffy! sfx: touch
	Shouta: Feels nice~! sfx: fluffy, fluffy Touma: Hey, Shouta, don't take it without permission. Put it back
	Shouta: Stop talking and take this! sfx: shoves Touma: H-Hey!
	Touma: !!
	Touma: T-This is…! sfx: fluffy
	Shouta: So? Is it fluffy? sfx: gasp
	Touma: Whatever… Shouta: What~? (Shouta: Are you sure~?) Hokuto: Hey, you two, let's get going
	(Shouta: Okaaay) Touma: ...
	sfx: fluff...
	Producer: What's wrong, Touma? Touma: N-NOTHING Touma: IT'S NOTHING!!
	FIN

The Autumn Demons That Dance Amongst the Crimson Leaves

Event: The Autumn Demons That Dance Amongst the Crimson Leaves

Page	Translation
I'll Show You My Results of the Training!
	Touma: Finally we're doing the fighting scene next. This gets me going! Hokuto: You're sure in a good mood, Touma. Touma: But of course!
	Shouta: That metal stick looks nice~ I want to hold it for a little~ Touma: Fine, just don't break it Shouta: Hooray!
	Shouta: Ohh~ It's lighter than I thought! sfx: swoosh Shouta: But it's big, so swinging this thing around might be hard~
	Hokuto: For this shooting, intense action is the highlight. The play will be long, so you need to be patient. Shouta: Are you going to be fine, Touma-kun~? Touma: Heh... Isn't that obvious?
	Touma: It's finally time to show my training achievements! sfx: *bwsh*
	Touma: Meditation classes. sfx: *smack* Touma: And getting hit by the waterfall... sfx: *thud thud thud*
	Touma: I was trained well! And right now I'm a totally different person from before! sfx: *clench* (Hokuto&Shouta: Wow~)
	Touma: I'll master this metal stick,
	Touma: And I will show you all Touma: The best fighting scene!
	FIN

Cute! Cheerful! Aquarium Live

Event: Cute! Cheerful! Aquarium Live

Page	Translation
Aquarium Figures
	Touma: Ooh!
	Touma: Awesome... Shouta: What's this? Some kind of strange animal
	Touma: The quality in both painting and modeling is high... Touma: And just look at this horn! (Shouta: He's not listening)
	Touma: So cool... sfx: *moved*
	Touma: Hm?
	Touma: This feeling... Could it be...
	Touma: I knew it! Shouta: Wha, what is it!?
	Touma: This model was made by a very famous sculptor! Shouta: Oh, I see...
	Touma: Then that means this... And this... Bingo!! Touma: Huh~ Didn't know they made these
	Touma: Awesome~!! (Touma: Uooo!!)
	Shouta: Instead of looking at figures, he better watch at the real fish Hokuto: Touma just thinks about aquarium figures, huh Touma: This horn, huh. This horn is really special! I'll buy this one! sfx: *beams*
	FIN

Fantastic Illumination 2018

Event: Fantastic Illumination 2018

Page	Translation
Face of a Serious Person
	Shouta: Alright, I’m all set. Hokuto: I think I’m about done too.
	Shouta: How’s Touma doing... (sfx: *focused*)
	Shouta: PFT
	(sfx: *wheeze*) Shouta: W-wait.. Check it out, Hokuto! (His face!!) Hokuto: What’s wrong?
	Hokuto: PFF
	Hokuto: St-stop it, Shouta. Shouta: (Ahaha!) I gotta take a pic!
	(sfx: *ka-chick*) Touma: !
	Touma: What the?! Shouta: Ahahaha!
	Shouta: Touma’s face here is HILARIOUS!! (Look!) Touma: Hey, what you’d take a picture for?! Shouta: Ahaha! Cause what IS this Touma?
	(sfx:*bam*) Touma: PFT-HA
	Touma: (So serious!) That’s the face I made?! Shouta: *wheeze* Wahahaha!
	Fin.

Booming Loud Roar! Crimson Live

Event: Booming Loud Roar! Crimson Live

Page	Translation
Let Me Hear Your Voices!
	sfx: cheering [Nice To Beat You]
	Touma: Y’know, I’ve been reading the original manga even before we were tasked with doing the theme song for the drama.
	Touma: It’s really passionate! It’s amazing isn’t it! Audience: Yeah—!! Hokuto: Touma recommended it to me, so I tried giving it a read. There were a lot of parts I thought the same, so it was really interesting.
	Touma: All right! So let’s get so fired up we’ll beat out the original,
	Touma: And go to our next song! Audience: YEAH—!!
	Genbu: You guys can keep going, can’t you!
	Audience: YEAH—!!
	Touma: That’s not enough!
	Audience: YEAHHH—!!
	Genbu: Give us more!! Touma: Let me hear your voices more!! Audience: YEAHHHHH!!!
	Touma: All right! sfx: thump
	Touma: Follow us till the very end, okay!!
	Fin.

Shining day! Departure Live

Event: Shining day! Departure Live

Page	Translation
We'll Make It a Success Either Way!

Detective Aaron Case Files - The Truth the Chess Pieces Reveal

Event: Detective Aaron Case Files ~The Truth the Chess Pieces Reveal~

Page	Translation
I'm Gonna Get You for Sure!

5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Event: 5th Anniversary Live ~Aiming for the Top~

Page	Translation
Shining Now

Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Event: Fizzy☆Blast AP CIDER! Live

Page	Translation
A New Promise

Nutcracker and the Wondrous Christmas

Event: Nutcracker and the Wondrous Christmas

Page	Translation
Don't Call Too Suddenly

All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Event: All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Page	Translation
It's Special If We Make It Together

Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Event: Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Page	Translation
Even Waiting Time Won't Go to Waste

Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Event: Play Activity☆Joy Ch@lle Live

Page	Translation
Come at Me With Any Pitch!

SHAVED ICE LIVE☆

Event: SHAVED ICE LIVE☆

Page	Translation
かき氷みたいな斬新さ

Dark Forest Halloween 2020

Event: Dark Forest Halloween 2020

Page	Translation
驚かせるつもりが…

Attractive Magic World

Event: Attractive Magic World

Page	Translation
鳩出しﾏｼﾞｯｸのﾀﾈ

315Cinema Collection: under edge

Event: 315Cinema Collection: under edge

Page	Translation
ﾋｰﾛｰたるもの

Moonlit Night Encounter

Event: Moonlit Night Encounter

Page	Translation
いつかどこかで見たﾎﾟｰｽﾞ

70's FUNKY NIGHT!!

Event: 70's FUNKY NIGHT!!

Page	Translation
ﾀﾞﾝｼﾝｸﾞﾅｲﾄの始まりだ!

Make a Wish Star Festival

Event: Make a Wish Star Festival

Page	Translation
天の川の存在

315 Production! Kira☆Hime Special Live

Event: 315 Production! Kira☆Hime Special Live

Page	Translation
着こなしてやるぜ!

Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~

Event: Guardians of Sanctuary ~The Oracle Hero~

Page	Translation
6人の勇者

Shining Night Serenade☆

Event: Shining Night Serenade☆

Page	Translation
何でも1番はｶｯｺいい
	Shouta: Finally it's a week until we go to Yokohama! Touma: I'm looking forward to it! Hokuto: Have you all decided where you'd like to visit? Shouta: Kinda, but not really.
	Touma: I'm still thinking... oh? (book: Yokohama Guidebook)
	Shouta: What, what? Did you find a good place? Touma: Looks like there's a monument for the founding of the railroad.
	Shouta: What... Touma: I told you... it's a monument for the first railroad... Shouta: Oh... so that's it. Touma: Whaddya want.
	Hokuto: So the first railroad wasn't in Tokyo, then. Touma: Yep. I had no idea it was in Yokohama.
	Touma: Alright, I want to go there!
	Shouta: But the buildings near the sea are so much bigger and cooler than a monument... (ehhh) Touma: You don't get it. Isn't it more amazing and cool to be the first to do something?
	Touma: We've also starred in a campaign for a railroad company before, you know?
	Touma: I'm definitely gonna go visit that monument!

Street JaWs ~A Cheer For You~

Event: Street JaWs ~A Cheer For You~

Page	Translation
ｺﾞｰﾙはもらった!
	sfx: *bounce bounce*
	Yusuke: Whoaaa! Kyosuke: A critical moment! Shouta: (Wooow~) sfx: *spin spin*
	sfx: *bang*
	sfx: *squeak squeak*
	Hokuto: Guh...!
	sfx: *slips away*
	Onlookers: Whoaaaaa! sfx: *whoosh*
	Touma: Got it!! Hokuto: Just as I figured.
	Yusuke: Touma-kun! Play me next! Kyosuke: Me too! Touma: Alright! I'm not gonna lose! Shouta: (Looks like they're having fun~)

Myriad Stars Live

Event: Myriad Stars Live

Page	Translation
We Make This Universe
	Touma: (...It's as if)
	Touma: (these were all)
	Touma: (stars.)
	Touma: (Oh, right. We're supposed to be the stars today...) (Wait.) (I got it.) (It doesn't have to be one or the other.)
	Touma: (Six could never begin to cover) (all the lights in the sky.)
	Touma: (All these stars came together) (to make a universe out of this concert venue.)
	Touma: Today, each and every one of us is a star dangling in the night sky!
	Touma: Let's all sing together, as one sky! sfx: cheering

Dreamy☆Roomwear Live

Event: Dreamy☆Roomwear Live

Page	Translation
朝日の誓い
	sfx: *step step step*
	sfx: *chirp chirp* Touma: Hoo...
	Touma: Gotta get motivated for today's live...!
	Touma: (Saying sweet lines to the audience...) sfx: (Awkward)
	sfx: *shake shake*
	Touma: I'm gonna pull it off at the live!
	Touma: You're still sleeping... Wake up, Shouta! Shouta: Okaaaaaayyyy... sfx: *shake*
	Hokuto: You're enthusiastic early in the morning, aren't you. Touma: Oh, of course!
	Touma: Today's live is gonna be the best, most romantic pajama party ever! Hokuto: (So passionate...)
	FIN.

Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)

Event: Kimi wo Terasu Hoshi (The Star That Illuminates You)

Page	Translation
Look Closely
	sfx: *bang*
	Audience: Kyaaaaaa!
	Actress 1: Sora-kun, have a towel! Actress 2: Use mine! (kyaaa kyaaa) (T/N: Touma's character in the drama for this event's name is Sora)
	sfx: *footstep*
	Sora: "Did you watch my sprint?"
	Director: Cut! (We'll check the cameras!)
	Touma: Playing this kind of pompous character... am I getting the feeling right? Producer: Of course, you pulled off the character well! Touma: Huh... I'm not used to it.
	Actress 1: It's Amagase-kun! Actress 2: In the flesh! (kyaa kyaaa)
	sfx: *sparkle* Touma: Great work on the shooting so far! Let's keep it up for the rest of the scenes!
	FIN.