Welcome Cafe Parade!
From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
| #170: Welcome Cafe Parade! | ||
|---|---|---|
|
[Team] 03/26/2018 – 03/31/2018 Hong Kong Dim Sum Tour Gacha | |
| Event Idols | Gacha Idols | |
  
|
 
| |
|
Event and Gacha Banners    | ||
| Officially Archived Event Story (315 PASSION CONTENTS) | ||
Featured Idols[edit | hide | hide all]
Event Info[edit | hide]
 |
Café Parade held a live concert in Hong Kong!
The members seemed to be having a great time as they were welcomed by the local energy.
While the members enjoy Hong Kong for shopping and dining, one of them came up with the idea for a live performance after being exposed to the charm of the city.
What will happen to the two as they are eager to share the unit's appeal with their fans in Hong Kong, and they won't give up their ideas.
Welcome to Café Parade
Let's bring our fans a live show as glamorous as the streets of Hong Kong!
| Cover | Idol | Chapters |
|---|---|---|
|
Yukihiro Kamiya |
|
| Soichiro Shinonome |
| |
| Asselin BB II |
| |
| Makio Uzuki |
| |
| Saki Mizushima |
|
Event Scenes[edit | hide]
| Translator: madoka_asuran | |
|---|---|
|
Yaaay, we papi arrived in Hong Kong ♪ I'm soooooo excited we can do a live overseas! |
|
That five hour flight went by so quickly. The in-flight meal's desert was delicious. |
|
|
Yep, yep, it was papi delish! Let's taste lots of Hong Kong food as well ♪ |
|
I nev’r did doth bethink I would land on a foreign state again... this may beest a guidance of a sinful fallen angel. |
|
We were able to get this chance due to the aspirations of everyone in Hong Kong who wanted us to come.
We should all work on this with clear minds. |
|
|
Forsooth. Did shalt we engrave the memories of darkness in the hearts of our servants who is’t art enshielf in this land! |
|
I'm happy that I'm able to come overseas with everyone else here. I can hear my heart beat. |
|
|
Please don't do too many things by yourself here. If you get lost, it won't even be funny. |
|
|
It's alright, I understand. Now, let's start exploring Hong Kong! |
|
|
The tea sweets we just ate in that store were totally “ho-may” ♪ |
|
|
Ho-may...means “delicious” in Cantonese, right? Yeah, it was so ho-may! |
|
|
Shoumei tea, pu’er tea, jasmine tea, oolong tea... it was truly a Hong Kong taste.
Hm... why did you stop over there, Asselin? Did you find something amusing? |
|
|
Nay... but…’t is interesting. |
|
|
It's an ingredient market. There are many things you can't find in Japan. |
|
|
If you look into the local market, you can catch a glimpse of the lives of people living there.
It's one of the enjoyable things of travelling overseas. |
|
|
...I wonder if ‘t be true mine master once did doth cometh hither… |
|
|
Asselin-san, anything wrong? |
|
|
...Nothing. My most humble apology for taking up thy time. Anon, did shalt we wend to the next test cubiculo. |
|
|
Ho-may, ho-may, delicious sweets~♪
All of these are excellent. My stomach is feeling happy! |
|
|
Yes. Each one of them tastes classy and elegant. I’m almost jealous. |
|
|
Haha, seems like you patissier heart’s on fire. I’m looking forward after we return. |
|
|
Well then, how about we do a Hong Kong fair in Cafe Parade one day?
We incorporate the Hong Kong taste into our foods, and serve them ♪ |
|
|
Hmm... if ‘t be true so, then I shalt learneth about how this land refines foods coequal moo. |
|
|
Me too. I’ll eat while I think which tea leaf would match them. |
|
|
Enjoying foods that I’ve never tasted before at best place... Hah, I’m happy.
I'm so glad that we could come to Hong Kong. I'll definitely tell everyone about how excited I am in the live! |
|
|
Foods and a petit travel, I’m papi satisfied enjoying Hong Kong ♪ |
|
|
Yeah, I’m glad that we were able to buy souvenirs to everyone in the production. |
|
|
Kukuku... I can imagine mine brethren shaking up to a not yet unknown food! |
|
|
Now then, let’s return to the hotel soon. We have to do a meeting for tomorrow. |
|
|
Leave the live ideas up to me!
I came up with a performance while wandering 'round the city ♪ |
|
|
I have an idea too. How about a dance move featuring Hong Kong sweets? |
|
|
I think that's good too, but I think it’s better if we have more Cafe Parade-ness.
We can incorporate the Hong Kong taste in the dance moves featuring the cafe's staff! |
|
|
Hmm, but I think dance moves gorgeous like Hong Kong sweets are good too. |
|
|
Both of you, calm down for a bit. Let’s listen to your ideas one by one. |
|
|
Kamiya, which one do you think is better? My idea? Or Roll’s? |
|
|
Don’t know what to say... I’m troubled. It’s so hard to choose one. |
|
|
I see... then Asselin! Do you think my idea is better, or Roll’s? |
|
|
What, me!? ...I...erm… |
|
|
Soichiro-san! Please be straightforward! Which idea is better!? |
|
|
Fufu, there’s only one answer, right? ...Kamiya. |
|
|
Me, Shinonome and Asselin all think that both ideas are great.
Why don’t we use both ideas and challenge them? Ideas are like ingredients. Let’s incorporate the goodness of each… and complete a dish in our style called performance. |
|
|
...That’s right. I got too heated in it... I’m sorry. |
|
|
I'm sorry too.
Let's swap ideas and think of a good performance! |
|
|
Good job. We were somehow able to summarise the performance. |
|
|
Yeah, I’m glad it ended. Makio and Saki’s vigor always makes me surprise. |
|
|
Fufu, that’s right. If both of them come we can’t do anything. |
|
|
Forsooth! Yond’s the artillery of two greatest authorities. The heat of flame in thy chests art impressive! |
|
|
Thaaanks! But thanks to you three that made this into a proper idea. |
|
|
I somehow just got too passionate... I’m sorry I said stuff while we’re talking about it too. |
|
|
It’s fine, I didn’t hesitate to say this and that too so.
Fact is, I think it was good that we were able to say it honestly! Cause it seems like it’s gonna be a much more better performance than I was thinking of ♪ |
|
|
Tomorrow, let’s make the customers satisfied with Cafe Parade’s full course we’re proud of. |
|
|
Yeah! / Aye! |
|
Wow...so many customers! I wonder if I can speak Cantonese properly…? |
|
We studied so much last night, let's face it with confidence. |
|
“Everyone in Hong Kong-! Thaanks for coming today-!”
Phew...I’m glad they understand it...ehehe. |
|
I’m so happy that they're so many fans in Hong Kong too.” |
|
|
“Thank you very much for supporting us, even though we're from a different country and speak a different language.” |
|
|
“We were able to meet here ‘cause we received your passionate feelings!” |
|
Denizens of light in this land! I shalt sink thy heart in the darkness with mine chant! |
|
|
Asselin, even if you say it in Japanese... hah, they seem to understand it…? |
|
|
Haha. Even if they don't understand the words, they might be understanding it by their heart.
“Now then...let's begin the party. Cafe Parade, please enjoy!” |
|
|
“Guys-! Are you enjoying our songs?” |
|
|
“...Glad to hear that. I was happy that we were able to do cake and response together!”
I was so impressed that this world is connected with cake! ...I wish I could say that in Cantonese. It's difficult, haha. |
|
|
Let's take Asselin-san as an example, and express our words we can't tell by using gestures. |
|
|
Yes, I agree!
“From now on we’ll have everyone to take in part of Cafe Parade!” |
|
|
“Thee shalt becometh our brethren, and walketh the future yond fallen angel Satan did hath’t leadeth!” |
|
|
“Cooking, dessert, tea…we came up of some dance move which all of you can do.” |
| Everyone | “Cafe Parade Hong Kong store... let's open!” |
|
|
Everyone in Hong Kong-! Thaanks a lot today! |
|
|
All of us practiced our last greeting carefully. Please listen.
“I felt all of your hot passion with my whole body. Thank you very much.” |
|
|
“I’m sooo happy that we were able to make a great memory with everyone!” |
|
|
I wilt eke useth this land’s language and giveth thee a spiritual word!
“We wilt forsooth cometh back to this land. Until the day... farewell, brethren!” |
|
|
“I was noticed again that there is no border in the feeling of fun.”
“Thanks a lot. Let's sing and dance together again.” |
|
|
“The next time we come, let's make a Hong Kong version cake map with all of us here!”
Well then, everyone... See you again! |
|
|
Our first oversea live was so fun! I’m so satisfied!
But I haven't sang enough. I want to stand on that stage again♪ |
|
|
Me too. The cake that I received from the staff tasted like happiness.
I’ll aim for completely capturing all Hong Kong sweets. Let's definitely come again! Also... I want everyone in Hong Kong to come to Cafe Parade’s store! |
|
|
That sounds good. I will make every effort to help you with that. |
|
|
Kukuku... in yond case I wilt contribute with mine power, and invite the people who is’t engult to the corse-shaking darkness! |
|
|
Our first overseas live as Cafe Parade…
I was able to go one step closer to the wish to bring happiness to people. I want to make this whole world smile. Let's keep on doing our best together. |
