Winter Snow Live 2018

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
#165: Winter Snow Live 2018
[Marathon] 02/16/2018 – 02/22/2018
Sparkling Smile Snow Festival Gacha
Event Idols Gacha Idols

Event and Gacha Banners





Featured Idols[edit | hide | hide all]


Event Info[edit | hide]

F-LAGSともふもふえんが雪まつり会場でﾗｲﾌﾞを開催!寒空の下､ｱｲﾄﾞﾙたちの熱い想いが交差したようですよ!

雪まつり会場でのﾗｲﾌﾞ開催が決定したF-LAGSともふもふえん｡
ﾘﾊｰｻﾙ開始の時間までは会場を回り､雪遊びや屋台の食事などを楽しむことに｡
また､楽屋では会場の人たちからの楽屋花や地元のﾌｧﾝからの手紙に迎えられる｡
喜んで目を通していくF-LAGSだが､ある1通の手紙が大吾の顔つきを一変させてしまう｡
一方､ﾘﾊｰｻﾙを終えたもふもふえんにも表情を曇らせるﾒﾝﾊﾞｰが｡
はたして､彼らのﾗｲﾌﾞはどうなってしまうのか?
一面に広がる雪景色にも負けない､きらきらのﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽで会場を盛り上げよう!

Event Scenes[edit | hide]

See: Winter Snow Live 2018/Event Scenes

Translator: Cait
Wow... this is amazing! There's so many big snow sculptures...! Isn't this impressive?
...Y-yes. It is... it's impressive, and... cold...
A-are you alright, Kazuki-san?! You're shivering... would you like to use this hand warmer?
Use my earmuffs too! It's no good for ya to get that cold.
...They're warm... I'm fine now. Thank you... as you were saying, this place is beautiful...
Yeah! I'm so excited 'bout gettin' to do a live here!
I can't wait to see it! I really wanna do the live soon... but we still got some time before rehearsal.
We should look around before then! Let's have fun at this snow festival!
Yeah! Let's invite Mofumofuen to go sleddin' first!

I'm going to sled first! Don't be scared, just follow after me! Here I go!
Kanon's going to go next~. I'm going to go suuuper fast! There!
A-alright... I'm up next. Ready, set, here I go!

Phew... it seems like you're getting used to sledding, Kanon-kun. Are you not afraid anymore?

Yeah! I sledded a bunch of times, so I'm not afraid anymore! ♪ Hey, let's go one more time~!
We can't, we were just going along with F-LAGS and Producer-san, so...

Let's go see what other attractions there are here. We can sled again later.

I approve!
Then let's go return our sleds! Over here, over here!

Um, now we're going to do an attraction at...
Hey, Nao! ...Take this, a snowball!
Eh? ...Wah, i-it's cold...! Come on, a surprise attack like that is terrible~!
Hehe, next it's Kanon's turn! Here it comes!
Wah... Kanon's clothes got wet! Now you've done it~! I'm going to get revenge~!
Woah, that was close! Hehe, you can't get me!
W-wait you two~! I don't see Producer-san anywhere anymore...
Oh you're right. Ummm, Producer is... there, isn't that them? Heeey!

Huh, that was someone else. C'mon, where in the world did you go, Producer?!

Are... we lost~?!

Oh... Producer-saaan. Where are you~? Sniffle...
I'm sure that they're looking for us now. We should calm down and wait here.
H-hey you guys, look around. Those guys dressed in black are staring at us...
Are we surrounded...?! Wh... why...?!
Those scary looking guys are coming this way~!
Uh... um...! Wh... what should we do, Shiro-kun...?! Shiro-kun...!!
I-I'm with you! D... don't worry! I'll protect you guys!

Hey you! Don't come any closer! Y-you'll... you'll have to g-get through me first...!

Be careful Shiro-kun~! Come back here~!
I-I'm fine! I'm not scared of small fry like... these... wah, waaah! Stay awaaay!!

Sorry 'bout that, Producer! We ended up getting lost.
We're sorry for making you worry~.
It's a good thing we met up with no problems! Surprisingly, those guys dressed in black are good guys.

They even greeted Daigo and the others so politely.

Your legs were shaking a lot when you thought they were scary people though.
What?! I... I was totally calm!

More importantly... you're sitting down, are you okay? Nao!

...My... my knees still feel weak... I don't think I can walk right now...

Sigh... I'm glad we made it back safely...

From now on, we'll have to make sure to neeever be separated from Producer-san again!

Man, I'm real happy that we found Mofumofuen...
...It seems that your bodyguards searched for them.
So those guys followed me all the way out here after all.

Even though I told 'em they don't gotta...

Your bodyguards take really good care of you, don't they.
Yeah, I've got good underlin's... but their gloomy looks can work against 'em sometimes.

'Cause of that, they scared Mofumofuen. It's terrible.

...Well, I'm just glad the problem's solved! Now let's go 'n continue our tour!

Hafu... mmm~, this cart's meat bun is so good! This is bliss... ♪
...The hot coffee is good as well. It warmed me up...
The oden's super hot and yummy too! ...Now then. C'mon out, ya guys!
Wah?! Daigo's bodyguards?! Where did you come from?!
You've been followin' me around, so ya must be feelin' cold, right?

Warm yourselves up with some oden! Here's some radish! Waddya think, isn't it good?

...Hm~. They're still as gloomy as usual. You're scarin' the other customers, y'know?

Your work's important, but enjoy the snow festival some more! And smile if ya can!

...It's almost time for our rehearsal. Let's head towards the dressing room, Daigo, Ryo.
Okay! It would be nice if the bodyguards cheered for us at the live too!

This's the dressin' room, right? ...Oh, people from the venue sent us some flowers!
...They're beautiful... that's very kind of them. I'm going to take a picture.
Ah, it looks like there's letters from local fans too! Ehehe... I'm so happy!
Yeah! We gotta be thankful and read 'em! Lemme see...

...This is...

...Daigo-kun?
...Is there something wrong with that fan letter?

...What's wrong, Daigo? You've been acting strange since you read that fan letter...
There was this sad kid, and he wrote, 'you stole my sister from me!'.
Eh?! What do you mean?
It sounds like the lil' boy who wrote this letter's sister is a fan of F-LAGS.

She just got so obsessed that she ended up gettin' distant from her family.

Right... I'm glad that she supports us, but it sounds like she took it too far.
Hm, I wish there was somethin' we could do...

("You stole my sister from me, so I hate F-LAGS"... huh. I'm stumped...)

Wow...so many of our fans are here...! Even though this is only the rehearsal...
They came all this way, so let's show them a super cool rehearsal!
Wait, Shiro-kun. Snow melted on the stage, so it's slippery... ah, wah!
Are you okay, Nao-kun? Ah... your clothes got wet!
It's not bad... but the song's already started, so I can keep going.
...Um, the lyrics here are... h-huh...? I skipped some of the lyrics... oh...

Sigh... that was a failure. I didn't dance well at all after I slipped.

Don't worry about it. That was just the rehearsal. C'mon, the song's over now, so let's talk with our fans!
All of our fans out there~! Thanks for coming to see our rehearsal~! Please look forward to the live too!
Oh... I wonder if I'll do alright during the real live...

Sigh... what will I do if I fail at the real live too...?
Don't worry about it so much, Nao-kun.
You're still shakin'? We'll back you up, so don't sweat it.
But... if I mess up, I'll cause you two trouble again...

I wasn't able to do anything when we were surrounded by those guys wearing black either...

...Maybe I really am hopeless...

...Ah, jeez! Snap out of it, Nao!
Hey! Don't be rude, Shiro-kun!

Just listen to me. You're being mopey again...

How come Nao always got more work than I did, even though he's like this? I don't get it at all!

'Cause Nao-kun is really talented! He's good at acting, and singing too~.
I know that already! That's why I'm so angry.

It makes me look like an idiot, trying to outdo him...

Ah! Th-that's a secret!

Oh~, so that's what you think of Nao-kun.
Eh... really? Is that true...?
He wasn't trying to sound mean. That's a surprise~.

Tch, oh well, I guess I ended up saying it. I want to outdo you, Nao.

Your singing and acting is better than... well, just a liiittle bit better than mine.

No way... I still have a lot to learn. You've been improving at a steady pace, too.

I just can't get good at dancing, and I'm always worrying about something...

I think you're way more amazing than I am.

So that means... Nao-kun, let me whisper to you. You two are...
Ri... val... I am Shiro-kun's rival...? Really...?

I'm going to do my best, so I can be a good enough rival for Shiro-kun...!

Y-yeah. Well, do your best. For my sake, as your r-rival, too.

Alright then, I'm gonna start off with making this a successful live!

...Great work at the rehearsal. You still look down, Daigo.
Just like I thought... you're thinking about the boy who wrote that fan letter, right?
Wahaha, ya mean ya both saw right through me?

Thinkin' 'bout how those siblin's don't get along 'cause of me is real upsettin'.

I wanna do somethin', but I can't think up any good ideas!

Hm... what should we do...
...I don't want those siblin's to end up like my family.
"Your family"...? Daigo-kun, what do you mean...?

...Daigo, if you feel up to it, could you tell us about your family?
...My parents' house is, how should I put it... they're runnin' somethin' sorta like a family business.

When I was a kid, everyone in my family got along.

But, one day... the fifth generation, my grandpa, told me he's gonna hand over his spot as head of the family to me.

No one, includin' me, thought that I'd be the one to inherit the family business, since I'm the youngest of five brothers.

My brothers couldn't understand, so they started arguin' over it and the whole family ended up dissolvin' into chaos.

Anyway, my main point's that it was a huge fight between my siblin's!

Then I noticed that the smiles had disappeared from my family's faces... that's why.

...Sorry, that story might've been a bit dark!

No... don't worry about it, Daigo-kun.
...It's as Ryo says. Thank you for telling us, Daigo.

...However, Daigo, are those problems still continuing?
Nope. I ended up handin' over the spot of head of the family to my big brother, so everyone's calmed down a bit.

But me bein' there could restart those problems all over again, so I moved to Tokyo.

My family's still disconnected... but I can't fix that right away.

That's why I'm plannin' on lookin' at this long term! Thanks for listenin' to me!

But now I wanna do somethin' 'bout those siblin's' relationship!

I don't like that a family stopped gettin' along 'cause of me!

Yeah, a family should get along with each other! Let's put our heads together and think!
Yeah! The letter could be a good clue, but...
...Wait. If I remember correctly, that letter...

...That fan letter must have been put in this venue's letter box.

...In other words, it was not mailed. That means...

The brother came to the venue and put it in the box in person!
...Yes, it is very likely that he came here along with his sister to see our live.
In that case, I think there's a lot we can do!
Yeah, we can do somethin'! Thanks Sensei, Ryo!

We're gonna bring those siblin's together and make them have gold star smiles, for sure!

Alright! Well then, let's think of a strategy together!

Our performance's soon. You ready?
Yep! Wow, there's way more people here now than there was during rehearsal.
Breathe in... breathe out... a-alright. I'm nervous, but I'm going to d-do my best...!
Oh~? You look more determined than you did a while ago, Nao-kun! So cool~. ♪
Oh, he does. Jeez, I wouldn't expect Nao to be this bold!
Eh?! W-was I being too bold? I-I'm sorry...
It's fine, Nao-kun! Okay then, again~ let's do our best at this live~!
Yeah!

Everyone, T-H-A-N-K Y-O-U for coming to our live!!
What loud cheers! Ufufu, we really wanted to see you all, too~!
Everyone's dressed up all nice in their scarves and gloves!
This live is in the snow, so are you feeling a bit cold?
Alright, then how 'bout we warm you up with our live?
We have to make everyone feel light and fluffy ♪
Yes! We're going to do our best, so our live can warm your bodies and hearts...!
Here comes Mofumofuen's first song~. Are you ready? 3... 2... 1...!

Live start!

Wow, this live is exciting, isn't it~!
You're doing great, Nao. Your singing just now wasn't too bad!
You seem more relaxed now. Keep it up~!
Being with you two gives me peace of mind. Ehehe...

And all our fans that came here to see us are cheering for us too, so...

I feel like I can do this! I know I can, because everyone's supporting me...!

Ufufu, this is great! Look, our fans are waving their hands for you~!
You've got this, Nao! But we're not going to lose to you, right Kanon? We're gonna get even more pumped up!

Hah, hah... it's over... I really worked up a sweat! What a great live this's been!
Yes, we did a good job! Our fans did good too~! Did you warm up~?
The end of a live makes me feel lonely... so please come see us again some other time!

Um, it would make me happy if you would continue to support us...!

Thanks for all your applause~! Say, 'Nao-kun, do your best'!
Woah, so loud! They're cheering for you so much, Nao!
Thank you, everyone...! I'm going to keep on doing my best to sing...!
Next up is F-LAGS! ♪ Have fun all the way to the end of the live, okay~?

Mofumofuen, you did great! Now it's time for our performance!
You're all so fired up! Please keep on cheerin' for us, everyone!
...You are gold star smiling even more than usual, Daigo.
Yeah! I'm ready to make everyone else here have straight A gold star smiles too!

(The siblin's from that fan letter... I know they gotta be somewhere in here.)

(I won't let your family fall apart! Please watch our performance!)

...Our first song was 'DRIVE A LIVE'. Thank you all for listening.
Before we move on to our next song... there's something we want to do!

First, join hands with the person next to you. Go ahead, don't be shy!

...Then, look at each other face to face and greet them with a smile.
Looks like everyone's done greetin' each other! Please keep on holdin' hands!

We're gonna go from one end of the venue to the other and make a wave! Alright then, here we go! Woooah!

Thank you, everyone! That was a wonderful wave!
...It was a sight to behold. Everyone in the venue became one.
We're gonna keep on movin' and start our next song! We're all gonna have some more fun!

Thank you for your support, everyone! Our performance ends here.
...Though it is cold today... thanks to you all, my heart feels warm. Thank you.
You all've got great gold star smiles! Wahaha!

When ya head home today, keep that smile on your face and tell your families about today's live!

...By sharing your fun memories with them, I am sure your families will start smiling as well.
Let's spread these smiles to all the important people in our lives!

Now, to end the live... we're going to sing together with Mofumofuen!

The six of us are gonna send you all some smiles!

Great job at the live! That was so exciting! ...Ah, Producer-san!

You brought us the letter box, with letters about our live? Thank you! I'm going to read them right away!

...Hm. One of our live's flyers is in there. What could this be...?
There's a message written on the back. Lemme see...

"F-LAGS' live was the best. Sorry about that mean letter from before..." "I'm Daigo-kun's fan now. I'll cheer you on with my sister." "Please keep on doing your best." ...it says.

Those siblings saw our live!
...Isn't that great, Daigo?
Yeah! I'm so glad...! ...Family can't be replaced, after all.

I've gotta keep on doin' my best, for my new fan!

References[edit | hide]

Retrieved from "https://sidem.miraheze.org/wiki/Winter_Snow_Live_2018?oldid=53697"