X'mas Live 2014: -Side:Sparkling-/Event Scenes

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki


02[edit | hide | hide all]

Translator: izzy___315 (Beit)
Minori, come on! I want to prepare for party! Now!
The party at 315 Production's office? I don’t think there’s a need to rush.
Ok... but I, can’t wait! I want to show up first! Minori... don’t want show up first? ......No good?
A... ah it’s your idol power… I can’t say no to those eyes….

Oh well. Showing up early is— wait, where’s Kyoji?

Kyoji is… um… have business! He told me, he will come after!
Business huh... I wonder what that could be. Do you know, Pierre?
Um… convenience store! Went to the convenience store he worked at. He told me!
Is that so? We still have some time, so let’s go see what’s up.

03[edit | hide]

...Welcome in... would you like to try our fried chicken...
Wow! Kyoji became convenience store clerk!
No way, he’s at the register. He’s working just like he use to but… I feel like we’re missing something here. So if he’s back at the convenience store…I guess it’s to support himself.
Ehh! Kyoji returned to convenience store! What about being idol!
There’s no way I’d think he would quit being an idol, but… if the fans found out he has working a job like this, that may cause some trouble... Hopefully it’s fine though… In the meantime, let’s stick around.

04[edit | hide]

I heard him talking with his manager. Apparently they were short staffed, so he came in to help.
Help…? Convenience store is no good without Kyoji?
Well, it’s not always like this. It’s Christmas time, so many people are busy so they end up short staffed.
I see! Can I help too?
Well that’s uh… hm? It’s getting real noisy in there…
Oh no! Kyoji, surrounded by girls! This is bad!
Shoot, they found out he’s an idol... If only I could give him a mask…
Ah... um... wait... I-I'm...
Everyone! Pay attention to me! A request from Beit! Manners is important! Line up properly!
Pierre’s quick wit sure did grab the customers attention and get them to line up… wow..

05[edit | hide]

...This is a surprise. I had no idea you two were coming.
Sorry to surprise you, Kyoji.
Well... it’s partially my fault too, since I didn’t tell you what was going on. But if you two weren’t here… God, I don’t know what I would have done. You really saved me, thanks. Oh yeah. Here. My manager gave this to me as a thanks for helping.
Waa~ cookie, hot snack, yahoo! Balloon too!
Just so you know, this stuff wasn’t for sale here. My manager bought it for me.
Is that so? Your manager is a very kind man isn’t he~
Many sweets! Party, become more and more exciting!

10[edit | hide]

Minori, Kyoji! Look! Look! Town decoration lots of sparkly!
Well, it’s Christmas after all.
Really? Christmas, is sparkly day? Awesome!
Huh. So I guess this is Pierre’s first time seeing a Christmas illumination.
How did Pierre celebrate Christmas in his home country?
My country? My country is no Christmas celebration!
Huh... Really?
Yes. Everyday life difficult. So, cannot celebrate….
I see... So your country is going through a hard time, huh...
...Kyoji, Minori! Christmas is so sparkly! And shiny! Right!? It’s like stars fallen into town... very pretty, right?

11[edit | hide]

Kyoji, Minori! I find big beard old man plushie!
Ah, that's Santa Claus.
Santa Claus…? God of Christmas?
In a way. He delivers presents to good kids.
Really?! Will I get present too?
Yup, cause you’re a good kid.
Hehe~ ...Uh oh, over there, look! Girl and boy fighting…
Hmm... this happens a lot around this time. Couples fighting and breaking up…
Why? Those people, hate Christmas?
That’s not it...... adults are complicated.
I see… even at such happy time… fighting still happen… very sad…

12[edit | hide]

I wonder why fighting… fighting isn’t happy..
Pierre, you shouldn’t worry too much about what’s going on between those two people.
….I do! I worry!
(Pierre runs off)
Hey, Pierre!?
Couple-san. My balloon, for you! There only one balloon, so cherish it together! Fighting, no good!
Is it ok for Pierre to disturb them..?
Hmm, I don’t think we have to worry... Take a look.
...This is a surprise. Even though it looked like they were about to break up… they’re smiling now…
Fufu~ It looks like our little Santa Claus repaired their relationship~

13[edit | hide]

Kyoji, Minori, I’m back!
Pierre, you repaired their relationship, how wonderful.
Ehehe~ I, love smiles. Seeing couple-san’s smile makes me happy!

...I, see! Just looking is no good. When sad things done in my country I only looked... that was bad..

Pierre...
But, no I realized! From now, not just looking! I will become a wonderful idol and spread happiness to my country!
Such wonderful determination~ I’ll cheer you on, Pierre!
Me too…But before that, let’s spread happiness to the audience at tonight’s live!
Yes! Kyoji, Minori, Hip hip hurray!

22[edit | hide]

Here we are, we’ve made it to the live… Minori san is still preparing... How are you, Pierre?
Yahoo! My heart, going thump thump! Super excited for Christmas live!
Great... Pierre, you too liked Christmas in Japan, right?
I, love Christmas! Everybody smiley, fun! How about you? You like Christmas?
I… wonder. I have never really had any good Christmas memories. But you know what, because of today, I feel like I’m going to like Christmas for now on.
Fufu! Me and Kyoji too, one step forward! Nice, great! The world, many things I don’t know! So, I will study many things I don’t know!
That’s right… As a start, how about we work hard at today’s live?

25[edit | hide]

Good work! And without a single mistake! Amazing!
H-Hey…Minori-san. I’m not a kid, so please don’t pat my head…
Live, huge success! Kyoji, amazing! Minori, amazing! Producer, amazing!
Yeah… thanks for preparing such a nice stage, Producer.
Fufu~ Producer didn’t just prepare the live!
Yahoo! A beautiful cake! Many dolls on it!
Those aren’t dolls, they’re a sweet called 'marzipan'. So you can eat it!
Oh~! This one Minori, this one Kyoji? …And this one me, and there’s Producer too!
Haha... this is the first time in my life that I’ve had such a warm Christmas. I’ll definitely never forget it… thanks, Producer.